# ὑπομένω (hypomeno) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 84 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑπομένω : 17 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑπο·μένω (f. -μενῶ, ao. ὑπέμεινα, etc.) I intr. : 1 rester en arrière, Od. 10, 232, 258 ; Xén. Cyr. 2, 4, 29, etc. ; οἱ ὑπομένοντες, Thc. 5, 14, ceux qui étaient restés dans l’intérieur du pays ; οἱ ὑπομείναντες, Xén. Conv. 9, 7, ceux qui étaient restés après le départ des autres || 2 rester là, demeurer, séjourner : ἐν τῇ πόλει, Hdt. 7, 109, dans la ville ; ἐντὸς τείχους, DH. 11, 9, à l’intérieur des murs ; en parl. de choses, Arstt. Categ. 6, p. 5 a, 27 || 3 vivre, Hdt. 4, 149 || II tr. : 1 attendre : τινά, Xén. An. 4, 1, 31, qqn ; avec l’inf. οὐδ’ ὑπέμεινε γνώμεναι, Od. 1, 410, il n’attendit pas qu’on apprît à le connaître ; avec un suj. de chose et le rég. à l’acc. attendre, être réservé à, Pol. 1, 81, 3 ; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν, Plat. Phædr. 250c, tout ce qui nous était réservé dans la suite || 2 attendre de pied ferme, soutenir le choc de, acc. Il. 16, 814 ; 17, 25, 174 ; Hdt. 3, 9 ; 7, 120, etc. ; Plat. Theæt. 241a, etc. ; abs. Il. 5, 498 ; Hdt. 4, 3 ; 6, 96 ; Plat. Theæt. 177b, etc. ; joint à καρτερεῖν, Plat. Lach. 193b ; p. opp. à φεύγειν, Plat. Tim. 49e ; en parl. d’animaux, laisser s’approcher de soi, n’être pas farouche ou craintif, El. N.A. 16, 18, etc. || 3 supporter, endurer, acc. Hdt. 6, 12 ; Thc. 1, 8 ; Plat. Leg. 770c, etc. ; Isocr. 130d ; Dém. 515, 17, etc. ; τὰς δωρεὰς οὐχ ὑπέμειναν, Isocr. 60b, ils n’acceptèrent pas les présents, ils les dédaignèrent ; avec l’inf. Xén. Mem. 2, 2, 5 ; 2, 7, 11 ; Plat. Leg. 869c, etc. ; οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενος, Plat. Gorg. 505c, il ne consent pas à être aidé ; avec un part. se résigner à ce que, Phylarq. (Ath. 606f) ; avec un gén. φιλοῦντος ὑπομεῖναι, El. V.H. 12, 1, consentir à ce que qqn embrasse || 4 prendre sur soi, se charger de, entreprendre, avec un part. Soph. O.R. 1324 ; Xén. Cyr. 4, 5, 22 || 5 avoir la hardiesse de, oser, avec un part. : εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοι, Hdt. 7, 101, s’ils osent lever les mains contre moi, c. à d. me résister ; cf. Hdt. 7, 209, etc. || 6 en rester à, persister dans, dat. App. Civ. 5, 54.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupomen%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| Job | 14 |
| Psaumes | 19 |
| Proverbes | 1 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 2 |
| Lamentations | 3 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| Siracide | 5 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 15 |
| Psaumes de Salomon | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- βάσανος (basanos), 6 versets en commun
- εὐσέβεια (eusebeia), 5 versets en commun
- χρηστός (chrestos), 3 versets en commun
- κενός (kenos), 4 versets en commun
- πάθος (pathos), 3 versets en commun
- μέχρι (mechri), 3 versets en commun
- πόνος (ponos), 4 versets en commun
- αἰσχύνω (aischyno), 3 versets en commun
- σκότος (skotos), 3 versets en commun
- ἐμέ (eme), 5 versets en commun
- νύξ (nyx), 4 versets en commun
- πῦρ (pyr), 7 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 19 : ὑπομείνατε (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v19)
- Josué 19, 48 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/19#v48)
- Juges 3, 25 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v25)
- 2 Rois 6, 33 : ὑπομείνω (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v33)
- Esdras A' 2, 15 : ὑπομείνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v15)
- Tobie 5, 7 : ὑπόμεινόν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v7)
- 2 Maccabées 6, 20 : ὑπομένοντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v20)
- 4 Maccabées 5, 23 : ὑπομένειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v23)
- 4 Maccabées 6, 9 : ὑπέμενε (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v9)
- 4 Maccabées 7, 22 : ὑπομένειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v22)
- 4 Maccabées 9, 6 : ὑπομείναντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v6)
- 4 Maccabées 9, 22 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v22)
- 4 Maccabées 13, 12 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v12)
- 4 Maccabées 15, 31 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v31)
- 4 Maccabées 15, 32 : ὑπέμεινας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v32)
- 4 Maccabées 16, 1 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v1)
- 4 Maccabées 16, 8 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v8)
- 4 Maccabées 16, 17 : ὑπομένειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v17)
- 4 Maccabées 16, 19 : ὑπομένειν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v19)
- 4 Maccabées 16, 21 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/16#v21)
- 4 Maccabées 17, 7 : ὑπομείνασαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v7)
- 4 Maccabées 17, 10 : ὑπομείναντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v10)
- Psaumes 24, 3 : ὑπομένοντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v3)
- Psaumes 24, 5 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v5)
- Psaumes 24, 21 : ὑπέμεινά (https://anaginosko.fr/lxx/psa/24#v21)
- Psaumes 26, 14 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v14)
- Psaumes 26, 14 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/26#v14)
- Psaumes 32, 20 : ὑπομένει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/32#v20)
- Psaumes 36, 9 : ὑπομένοντες (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v9)
- Psaumes 36, 34 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/36#v34)
- Psaumes 39, 2 : ὑπομένων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v2)
- Psaumes 39, 2 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/39#v2)
- Psaumes 51, 11 : ὑπομενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/51#v11)
- Psaumes 55, 7 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/55#v7)
- Psaumes 68, 7 : ὑπομένοντές (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v7)
- Psaumes 68, 21 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/68#v21)
- Psaumes 105, 13 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v13)
- Psaumes 118, 95 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v95)
- Psaumes 129, 5 : ὑπέμεινά (https://anaginosko.fr/lxx/psa/129#v5)
- Psaumes 129, 5 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/129#v5)
- Psaumes 141, 8 : ὑπομενοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/141#v8)
- Proverbes 20, 9 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v9)
- Job 3, 9 : ὑπομείναι (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v9)
- Job 6, 11 : ὑπομένω (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v11)
- Job 7, 3 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v3)
- Job 8, 15 : ὑπομείνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/8#v15)
- Job 9, 4 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v4)
- Job 14, 14 : ὑπομενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v14)
- Job 15, 31 : ὑπομενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v31)
- Job 17, 13 : ὑπομείνω (https://anaginosko.fr/lxx/job/17#v13)
- Job 20, 26 : ὑπομείναι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v26)
- Job 22, 21 : ὑπομείνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v21)
- Job 32, 4 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v4)
- Job 32, 16 : ὑπέμεινα (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v16)
- Job 33, 5 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v5)
- Job 41, 3 : ὑπομενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/41#v3)
- Sagesse 16, 22 : ὑπέμεινε (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v22)
- Sagesse 17, 5 : ὑπέμενον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v5)
- Siracide 16, 22 : ὑπομενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v22)
- Siracide 22, 18 : ὑπομείνωσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v18)
- Siracide 22, 18 : ὑπομείνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/22#v18)
- Siracide 36, 15 : ὑπομένουσίν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/36#v15)
- Siracide 51, 8 : ὑπομένοντάς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v8)
- Psaumes de Salomon 10, 2 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/10#v2)
- Psaumes de Salomon 14, 1 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/14#v1)
- Psaumes de Salomon 16, 15 : ὑπομεῖναι (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v15)
- Michée 7, 7 : ὑπομενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v7)
- Nahum 1, 7 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v7)
- Habacuc 2, 3 : ὑπόμεινον (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v3)
- Sophonie 3, 8 : ὑπόμεινόν (https://anaginosko.fr/lxx/zep/3#v8)
- Zacharie 6, 14 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v14)
- Malachie 3, 2 : ὑπομενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v2)
- Isaïe 40, 31 : ὑπομένοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v31)
- Isaïe 51, 5 : ὑπομενοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/51#v5)
- Isaïe 59, 9 : ὑπομεινάντων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v9)
- Isaïe 60, 9 : ὑπέμειναν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/60#v9)
- Isaïe 64, 3 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/64#v3)
- Jérémie 14, 19 : ὑπεμείναμεν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v19)
- Jérémie 14, 22 : ὑπομενοῦμέν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v22)
- Lamentations 3, 21 : ὑπομενῶ (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v21)
- Lamentations 3, 25 : ὑπομένουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v25)
- Lamentations 3, 26 : ὑπομενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v26)
- Daniel 12, 12 : ὑπομένων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v12)
- Suzanne 1, 57 : ὑπέμεινεν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v57)