# ὑποτίθημι (hypotithemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑποτίθημι : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AF%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ὑπο·τίθημι (f. ὑποθήσω, ao. ὑπέθηκα, etc.). I 1 placer sous : τί τινι, Xén. Hell. 4, 1, 13, étendre qqe ch. sous les pieds de qqn ; τὰ ᾠὰ ἀλεκτορίδι, Arstt. H.A. 6, 9, placer les œufs sous la poule ; τόξα μασχάλῃ, Plut. M. 967d, placer son arc sous son bras ; τὰ ὀπίσθια σκέλη ὑπὸ τὰ ἐμπρόσθια, Xén. Eq. 11, 2, placer les jambes de derrière sous celles de devant ; ὑπ. ἑαυτὸν φορτίῳ, Luc. Char. 4, se mettre sous le fardeau ; avec ὑπό et l’acc. τι ὑπὸ ὀφθαλμόν, Arstt. Probl. 3, 20, approcher qqe ch. sous son œil || 2 placer au bas : ὑπ. πόλιν ὑπὸ ποταμούς, Plat. Leg. 682c, bâtir une ville vers le bas au bord des fleuves || 3 livrer : τί τινι, Plat. Pol. 308a, qqe ch. à qqn || 4 mettre à la place, substituer : τοὺς λόγους, Eur. I.A. un langage à un autre || II 1 prendre pour base : ὑπ. ῥυθμοὺς καὶ σχῆμα, Plat. Leg. 669c, prendre pour base les rythmes et les gestes (d’une mélodie), choisir comme base tels ou tels rythmes, etc. ; ὑπ. αἰτίαν τινί, Plut. M. 425e, donner à qqe ch. une cause comme fondement, adopter une base pour qq. ch. ; ὑπ. τι τῇ γνώμῃ, Dém. 552, 5, donner qqe ch. pour fondement à sa pensée, prendre pour base d’un raisonnement une pensée ; au pass. ἀριθμὸν ἀνάγκη ὑποτίθεσθαι, Plat. Epin. 779d, il est nécessaire que le nombre soit pris pour base, serve de base ; οἱ ὑποτεθέντες λόγοι, Plat. Leg. 812a ; τὰ ὑποτεθέντα, Plat. Parm. 136b, les propositions prises pour base, les principes ; ὑποτεθεὶς σκοπός, Arstt. Nic. 6, 12, 9, but proposé || 2 tenir sous les yeux de qqn, d’où tenir devant, mettre à la disposition de, offrir : ὑπ. ἐλπίδα, faire naître l’espoir, Thc. 1, 138 ; Xén. Hell. 4, 8, 28, etc., ou se flatter de l’espoir, se livrer à l’espoir, Dém. 638, 24 ; avec un nom de pers. pour rég. : ὑπ. ἑαυτὸν ἔγγυον, Plut. Crass. 7, se livrer comme otage, fournir une caution ; ὑπ. τὴν ψυχὴν ταῖς τῆς πατρίδος τύχαις, Luc. Dem. enc. 41, offrir sa vie aux destins de la patrie ; ὑπ. ἑαυτὸν ὀργῇ, Plut. Them. 24 ; ἀπεχθείαις, Cato mi. 18, s’exposer à la colère, aux inimitiés, etc. ; en ce sens avec un rég. de chose : ὑποθεῖναι τὸν ἴδιον κίνδυνον, Dém. 420, 25, risquer son propre danger, c. à d. faire qqe ch. à ses risques et périls || III mettre en gage, engager, acc. Hdt. 2, 136 ; Isocr. 400b, etc. ; τινί τι, Eschn. 68, 25 ; Dém. 820, 23, etc. donner qqe ch. en gage à qqn ; τι πρός τι, Plut. Arat. 19, donner une chose en gage contre une autre || Moy. : I mettre sous soi, acc. Xén. Cyr. 8, 1, 41 || II se poser une base : 1 en gén. établir comme fondement, prendre comme base : Dém. 29, 5 ; Pol. 1, 5, 1, qqe ch. ; ταύτην πυρὸς ἀρχὴν καὶ τῶν ἄλλων σωμάτων ὑποτιθέμεθα, Plat. Tim. 53d, c’est ce que nous admettons comme la cause première du feu et des autres corps ; ὑπ. τό τε περιττὸν καὶ τὸ ἄρτιον καὶ τὰ σχήματα, Plat. Rsp. 510c, adopter le pair et l’impair et les figures comme condition fondamentale, c. à d. les supposer ; ἕνα τοῦτον ὑποθέσθαι τὸν σκοπόν, avec l’inf. Luc. Pisc. 7, se proposer comme seul but de, etc. || 2 p. suite, poser en principe, supposer, admettre : ὥσπερ ὑπέθου, Plat. Rsp. 346b, ainsi que tu l’as posé en principe ; δώσω σοι ὑποτίθεσθαι, etc. Plat. Phædr. 236b, je veux accorder cela en principe ; ὑπ. ὑπόθεσιν, Plat. Phæd. 101d, Parm. 136a, etc. poser un principe, poser qq. ch. en principe ; ὑπ. (τὴν ἀρετὴν) διδακτὸν ὄν, Plat. Prot. 361b, admettre en principe que la vertu peut s’enseigner ; ὑπ. τι ὡς ὄν, Plat. Parm. 136c, admettre en principe une chose comme étant ; ὑπ. περί τινος ὡς ou οὕτως ἔχοντος, Plat. Rsp. 437a, admettre en principe qu’il en est ainsi, supposer qu’il en est ainsi ; avec une prop. inf. : ὑπ. τὴν γεωργικὴν εὐμαθεστάτην εἶναι, Xén. Œc. 21, 1, admettre que l’agriculture est très facile à apprendre ; cf. Plat. Soph. 237a, Phæd. 100b, etc. || 3 p. suite, se proposer : τι, And. 1, 39 Baiter-Sauppe, qqe ch. ; avec l’inf. : ἵππον ὠνεῖσθαι, Xén. Hipp. 3, 7, se proposer d’acheter un cheval ; avec l’inf. s. e. : περὶ ἧς ὑπεθέμην (s. e. ποιεῖσθαι) ποιήσομαι τοὺς λόγους, Isocr. 257b, je parlerai de celle dont je m’étais proposé de parler ; cf. Xén. Cyr. 8, 8, 27 ; Isocr. 51a, etc. ; Plut. M. 10e, etc. || 4 prendre pour sujet d’exposition, de narration, de discours, etc. : ἐντεῦθεν ὑποτιθέμενος ἠρξάμην, Isocr. 29c, voilà ce que je me suis proposé et d’où je suis parti ; λόγον ὑποθέσθαι Τρωϊκόν, Philstr. 692, 694, choisir pour sujet (de son poème) la légende troyenne ; εἰ ὑποθοῖτό τις τῷ λόγῳ, avec une prop. inf. Luc. M. cond. 7, si qqn voulait admettre comme vrai pour traiter un sujet, etc. || 5 s’imaginer, se représenter, se faire une idée : τι, Lgn 14, 2, de qqe chose ; p. opp. à αὐτὸς ξυγγεγονώς, Philstr. 702 ; particul. tenir pour : τινα νεώτερον, DH. 4, 6, tenir qqn pour plus jeune || 6 proposer, suggérer : βουλήν τινι, Il. 8, 36, 467, donner un conseil à qqn ; ἔπος τινί, Od. 4, 163 ; ἔργον τινί, Il. 11, 788, donner à qqn l’idée d’un discours, d’une action, les lui conseiller ; cf. Od. 3, 27 ; Hh. Cer. 149 ; Hés. Th. 175 ; Hdt. 1, 156, etc. ; ὑπ. τινι, Od. 2, 194 ; 5, 143 ; Plat. Charm. 155d, conseiller qqn ; ὑπ. πυκινῶς τινι, Il. 21, 293 ; Od. 1, 279, conseiller qqn sagement ; ἀλλά μοι εὖ ὑπόθευ, Od. 15, 310 ; Hdt. 1, 90, allons ! conseille-moi bien ! σοὶ δ’ οὐ κακῶς ὑποθήσομαι, Ar. Av. 1362, Lys. 522, je ne te conseillerai pas mal ; avec l’inf. conseiller de, Thc. 5, 90 ; Plut. Rom. 1, etc. || 7 enseigner, apprendre : τι, Plat. Pol. 295d, Tim. 26a, etc. ; Plut. M. 795b, qqe ch. ; τί τινι, Plat. Hipp. ma. 286b, qqe ch. à qqn ; ὑπ. περί τινος, Apd. 1, 9, 22, instruire au sujet de qqe ch. ; avec une prop. relat. : ὑπ. δι’ ὧν, etc. ; Isocr. 46 ; ὡς, etc. ; Philstr. 712, montrer par quels, etc. que, etc. || III t. de droit, prendre pour gage : τὰ σκεύη τῆς νεώς, Dém. 1223, 24, les agrès du navire ; οἱ ὑποτιθέμενοι, Dém. 841, 20, ceux qui ont hypothèque sur un bien, les créanciers hypothécaires || E Ao. 2 moy. impér. 2 sg. épq. ὑπόθευ. Étym. v. ci-dessus.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupotith%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 4 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Siracide | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὑπό (hypo), 6 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 9 versets en commun
- καί (kai), 13 versets en commun
- εἰς (eis), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 28, 18 : ὑπέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v18)
- Genèse 47, 29 : ὑπόθες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v29)
- Genèse 49, 15 : ὑπέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v15)
- Exode 17, 12 : ὑπέθηκαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v12)
- Exode 26, 12 : ὑποθήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/26#v12)
- Exode 27, 5 : ὑποθήσεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v5)
- Exode 40, 20 : ὑπέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/40#v20)
- 1 Maccabées 6, 46 : ὑπέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v46)
- 2 Maccabées 6, 8 : ὑποθεμένου (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v8)
- 2 Maccabées 14, 41 : ὑπέθηκεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v41)
- Siracide 6, 25 : ὑπόθες (https://anaginosko.fr/lxx/sir/6#v25)
- Siracide 51, 26 : ὑπόθετε (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v26)
- Jérémie 43, 25 : ὑπέθεντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v25)