# ὑποχείριος (hypocheirios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 16 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ὑπο·χείριος, ος ou α, ον : 1 qui est sous la main, Od. 15, 448 || 2 qui est sous la dépendance de, soumis à, dat. Hdt. 6, 33, 44, etc. ; Plat. Theæt. 198a, etc. ; ὑποχείριον ποιεῖν τινά τινι, Hdt. 3, 154 ; Xén. Cyr. 5, 3, 13 ; 8, 8, 4, remettre qqn entre les mains, c. à d. au pouvoir d’un autre ; ὑποχείριον ποιεῖσθαι, Hdt. 1, 106, 178 ; 6, 45, 107 ; Plat. Theæt. 197c, etc. ; Xén. Cyr. 4, 2, 46 ; 7, 4, 15, soumettre à sa puissance ; ἔχειν ὑποχείριόν τινα ou τι, Thc. 3, 11 ; Xén. Eq. 8, 12, avoir qqn ou qqe ch. en son pouvoir, être maître de qqn ou de qqe ch. ; ὑποχείριον εἶναί τινι, Hdt. 6, 119 ; ou γίγνεσθαί τινι, Eschl. Suppl. 392 ; Xén. An. 3, 2, 3, être au pouvoir de ou tomber entre les mains de qqn || E Fém. -α, Hdt. 3, 154 ; 5, 91 ; 6, 107 ; Plat. Leg. 683c, Eryx. 392c.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupocheirios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Nombres | 2 |
| Josué | 4 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 2 |
| Baruch | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- παραδίδωμι (paradidomi), 7 versets en commun
- πόλις (polis), 4 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 3 versets en commun
- Ἰσραήλ (Israel), 4 versets en commun
- ἔπω (epo), 4 versets en commun
- μή (me), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 7 versets en commun
- θεός (theos), 3 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 14, 20 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/14#v20)
- Nombres 21, 2 : ὑποχείριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v2)
- Nombres 21, 3 : ὑποχείριον (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v3)
- Josué 6, 2 : ὑποχείριόν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v2)
- Josué 9, 25 : ὑποχείριοι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v25)
- Josué 10, 12 : ὑποχείριον (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v12)
- Josué 11, 8 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v8)
- 2 Maccabées 12, 28 : ὑποχείριον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v28)
- 2 Maccabées 13, 11 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v11)
- 2 Maccabées 14, 42 : ὑποχείριος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v42)
- 3 Maccabées 6, 5 : ὑποχείριον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v5)
- Sagesse 12, 9 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v9)
- Sagesse 14, 15 : ὑποχειρίοις (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v15)
- Isaïe 58, 3 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v3)
- Jérémie 49, 18 : ὑποχείριοι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/49#v18)
- Baruch 2, 4 : ὑποχειρίους (https://anaginosko.fr/lxx/bar/2#v4)