# ὑπόκειμαι (hypokeimai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

ὑπό·κειμαι : I être couché ou placé dessous, servir de base, de fondement : οἱ θεμέλιοι παντοίων λίθων ὑπόκεινται, Thc. 1, 93, les fondements sont formés de pierres de toute sorte ; cf. DS. 1, 50 ; fig. : 1 en parl. du fondement des États, Plat. Pol. 301e ; de la matière, fondement immuable des choses, Plut. M. 1054a, etc. ; τὸ ὑποκείμενον, Plut. M. 235e, ce qui sert de fondement à une discussion, texte, matière || 2 t. de log. ou de gramm. τὸ ὑποκείμενον, Arstt., le sujet || 3 en parl. d’un fleuve, Pol. 3, 74, 2 ; abs. ἡ ὑποκειμένη χώρα, DS. 3, 49, le pays bas, la plaine ; p. anal. être situé à la suite de ou auprès : ὑπ. ἡ Εὔϐοια ὑπὸ τὴν Ἀττικήν, Isocr. 63a, l’Eubée est située tout près de l’Attique ; abs. Pol. 5, 59, 4 || II être aux pieds de, d’où : se courber, s’incliner devant, aborder humblement, joint à δεόμενοι καὶ τιμῶντες, Plat. Rsp. 494b ; abs. être humble, p. opp. à ὑπερφρονεῖν, Philstr. Im. 7 ; avec un dat. être soumis à : τῷ ἄρχοντι, Plat. Gorg. 510c ; τῷ νόμῳ, Luc. Abd. 24, au chef, à la loi ; τῷ φόϐῳ, Philstr. V. Ap. 6, 41, succomber à la peur || III être placé sous les yeux ou sous la main, être proposé : ὑπόκειταί μοι ὁ ἆθλος, Pd. O. 4, 135, litt. la lutte est là qui m’attend ; ἐλπὶς ὑπ. τινι, Thc. 3, 84 ; DS. 13, 60, un espoir reste à chacun : τοῦθ’ ὑποκεῖσθαι τῇ γνώμῃ, Dém. 179, 8, que nous pensions toujours à cela, que nous gardions toujours cela présent à l’esprit ; ὑπόκειται ἡμῖν ὅτι, etc. Arstt. Œc. 1, 3, il y a au fond de nous, c’est le fond de notre nature que, etc. ; avec l’inf. ὑπόκειταί τινι παθεῖν, Pol. 2, 58, 10, c’est une obligation pour qqn de souffrir ; ὑποκείμενος καιρός, Plut. M. 134c, le temps actuel, les circonstances présentes ; ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων μένειν, Pol. 1, 19, 6, s’en tenir aux moyens dont on dispose, aux conditions où l’on se trouve || IV être posé comme fondement, être admis comme principe, Plat. Rsp. 478e : οὕτω τούτων ὑποκειμένων, Plat. Prot. 359a, les choses étant ainsi réglées ; ἐμοὶ ὑπόκειται ὅτι, Hdt. 2, 123, ou διότι, DS. Exc. p. 556, 94, c’est un principe pour moi que, etc. ; je suis résolu à, etc. ; avec une prop. inf. Plat. Eryx. 404e ; Arstt. Somn. 1 ; μένειν ἐπὶ τῆς ὑποκειμένης γνώμης, Pol. 1, 40, 5, s’en tenir à la résolution prise ; μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, Pol. 2, 51, 1, etc. s’en tenir aux conventions ou aux résolutions prises || V être mis en gage, être hypothéqué, Polyen 7, 31 ; avec le gén. de la somme, Is. 59, 31 ; Dém. 1187, 23 ; cf. 816, 10 ; 841, 19 ; 926, 22 ; 1294, 17.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupokeimai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Occurrences

- Esdras A' 8, 8 : ὑποκείμενον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v8)
- 1 Maccabées 12, 7 : ὑπόκειται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v7)
- Job 16, 4 : ὑπέκειτό (https://anaginosko.fr/lxx/job/16#v4)
- Psaumes de Salomon 16, 8 : ὑποκειμένου (https://anaginosko.fr/lxx/pss/16#v8)