# ὑπόκρισις (hypokrisis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑπόκρισις : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%80%CF%8C%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

ὑπόκρισις, εως (ἡ) [ῐσ] I réponse, Hdt. 1, 116 ; 9, 9 ; A. Rh. 4, 1755 ; particul. réponse d’un oracle, Hdt. 1, 90 || II action de jouer un rôle, une pièce, Luc. Pisc. 32 ; une pantomime, Arstt. Nic. 3, 10, 4 ; adv. ὑπόκρισιν, Pd. fr. 259, selon le jeu de, c. à d. à la façon de, etc. Luc. Salt. 65 ; p. ext. : 1 débit théâtral, déclamation, Arstt. Nic. 3, 1, 3 ; 3, 12, 2, etc. ; Pol. 10, 47, 10 || 2 feinte, faux-semblant, Phocyl. 2 ; Pol. 35, 2, 13 ; Luc. Am. 3 ; Spt. 2 Macc. 6, 25. Étym. ὑποκρίνομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupokrisis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 6, 25 : ὑπόκρισιν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v25)
- Psaumes de Salomon 4, 6 : ὑποκρίσει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v6)