# ὑστερέω (hystereo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὑστερέω : 16 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%91%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑστερέω-ῶ (f. ήσω, ao. ὑστέρησα, pf. ὑστέρηκα ; pass. seul. ao. ὑστερήθην) A intr. I (avec un suj. de pers.) être en arrière, d’où : 1 venir trop tard, être en retard, Hdt. 1, 70 ; Xén. Hell. 5, 1, 3 ; Plat. Gorg. 447c, etc. ; ὑστερεῖν τινος εἰς τόπον, Xén. Hell. 3, 5, 25, arriver après qqn dans un lieu ; ὑ. μάχης, Xén. An. 1, 7, 12, n’arriver qu’après le combat ; τῆς πατρίδος, Xén. Ages. 2, 1, venir trop tard au secours de sa patrie ; τῶν καιρῶν, Arstt. Soph. el. 16, 5, manquer les occasions ; τῆς βοηθείας, DS. 13, 110 ; ou avec le dat. : τῇ βοηθείᾳ, Dém. 1346, 9, apporter du secours trop tard || 2 fig. être en arrière de : τινος, Dém. 447, 25, etc. être inférieur à qqn ; ἔν τινι, Plat. Rsp. 484d, en qqe ch. ; τινί τινος, Plat. Rsp. 539e, à qqn en qqe ch. || 3 être en arrière de, manquer de : πολλῶν, Dém. 447, 28, être dépourvu de beaucoup de choses ; abs. être dans le besoin, NT. Luc. 15, 14 ; 1 Cor. 8, 8 || II (avec un suj. de ch.) être en arrière, être insuffisant, faire défaut, Diosc. 5, 86 ; ὑστερήσαντος οἴνου, NT. Joh. 2, 3, le vin ayant manqué || B tr. laisser en arrière, d’où priver de : οἴνου ὑστερηθῆναι, Jos. A.J. 15, 6, 7, manquer (litt. être privé) de vin || Moy. manquer de, gén. DS. 18, 71 ; NT. Rom. 3, 23 || E Fut. moy. ὑστερήσομαι au sens pass. Eur. I.A. 1203. Étym. ὕστερος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hustere%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 2 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 2 |
| Ecclésiaste | 3 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Daniel | 1 |
| Siracide | 6 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καιρός (kairos), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 4 versets en commun
- ἐάν (ean), 4 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- μή (me), 5 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 6 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- ἐν (en), 10 versets en commun
- ἐκ (ek), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 6 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 9, 7 : ὑστερήσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v7)
- Nombres 9, 13 : ὑστερήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v13)
- Néhémie 9, 21 : ὑστέρησαν (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v21)
- Psaumes 22, 1 : ὑστερήσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/22#v1)
- Psaumes 38, 5 : ὑστερῶ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/38#v5)
- Ecclésiaste 6, 2 : ὑστερῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/6#v2)
- Ecclésiaste 9, 8 : ὑστερησάτω (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v8)
- Ecclésiaste 10, 3 : ὑστερήσει (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v3)
- Cantique des cantiques 7, 3 : ὑστερούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v3)
- Job 36, 17 : ὑστερήσει (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v17)
- Siracide 7, 34 : ὑστέρει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/7#v34)
- Siracide 11, 11 : ὑστερεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v11)
- Siracide 11, 12 : ὑστερῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v12)
- Siracide 13, 4 : ὑστερήσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v4)
- Siracide 26, 28 : ὑστερῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v28)
- Siracide 51, 24 : ὑστερεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v24)
- Psaumes de Salomon 18, 2 : ὑστερήσει (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v2)
- Habacuc 2, 3 : ὑστερήσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v3)
- Daniel 5, 27 : ὑστεροῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v27)