# ὑφίστημι (hyphistemi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%86%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 27 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%86%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ὑφ·ίστημι : I tr. (aux temps suiv. prés., impf., f. ὑποστήσω, ao. 1 ὑπέστησα) 1 dresser sous, placer sous ou à côté de, Hdt. 4, 152 ; 5, 16 ; προθύρῳ κίονας, Pd. O. 6, 1, placer des colonnes sous un vestibule ; ἐρείσματα, Arstt. H.A. 9, 40, poser des appuis sous qqe ch. ; θεμέλιον, Arr. Epict. 2, 15, 9, poser un fondement ; τὴν ἀριστερὰν χεῖρα, Ath. 241d, placer la main gauche sous qqe ch. ; placer secrètement, placer en embuscade, acc. Hdt. 5, 92 || 2 poser comme fondement, d’où alléguer : γνώμας σοφάς, Soph. Aj. 1091, de sages avis || II intr. (aux temps suiv. : ao. 2, pf. et pl. q. pf.) (v. ci-dessous, moy. B) || Moy. ὑφίσταμαι : A tr. (aux temps suiv. : prés., impf., f. ὑποστήσομαι, ao. ὑπεστησάμην) 1 mettre sous, poser comme fondement, supposer : ὑποθέσεις, Pol. 7, 7, 6, établir des hypothèses, faire des suppositions ; avec un déterminat. : ἄφθαρτον τὸν κόσμον, DS. 1, 6, supposer le monde incorruptible ; cf. DL. 2, 86 ; Sext. M. 1, 14, p. 373 ; Log. 2, 11, p. 461 ; avec une prop. inf. DS. 1, 11 ; au pass. Sext. adv. Eth. 11, 113 || 2 mettre à l’encontre, opposer : τὸν τρόπον τῇ τινος ἀλαζονείᾳ, Xén. Ages. 9, 1, opposer sa manière de vivre à l’ostentation de qqn || B intr. (aux temps suiv. : prés., impf., f. ὑποστήσομαι, ao. 2 act. ὑπέστην, pf. ὑφέστηκα, pl. q. pf. ὑφειστήκειν) I se mettre sous : τειχίον, Plat. Rsp. 496d, s’avancer au pied d’un mur ; fig. 1 se glisser sous : τῷ πλήθει ὑπέστη δέος, Pol. 11, 30, 2, la crainte envahit la multitude || 2 se charger de, prendre sur soi : πόνον, Eur. Rhes. 157, Suppl. 189 ; Dém. 158, 1, une fatigue ; ἀρχήν, Xén. An. 5, 9, 19 et 31, un commandement ; στρατηγίαν, Plut. Cam. 37, le commandement d’une expédition ; πλοῦν, Thc. 4, 28, se charger d’une expédition navale ; πόλεμον, Pol. 1, 6, 7, entreprendre une guerre ; rar. avec le dat. Thc. 2, 61 ; avec un inf. : ἐξαπατᾶν, Dém. 363, 6, entreprendre de tromper ; cf. Dém. 1421, 20 ; abs. avec un subst. comme déterminat. : χορηγὸς ὑπέστην, Dém. 536, 19, je me chargeai de la chose comme chorège, c. à d. je me chargeai de la chorégie ; τριήραρχος, Lys. 182, 9, de la triérarchie ; p. suite, s’engager à, promettre : ὑπόσχεσιν, Il. 2, 286 ; Od. 10, 483, faire une promesse ; τινι, Il. 15, 75, à qqn ; τί τινι, Il. 13, 375, qqe ch. à qqn ; avec un inf. fut. Il. 19, 195 ; Od. 10, 483 ; Eur. I.A. 360 ; Plat. Leg. 751d, etc. ; avec un inf. ao. Il. 21, 273 ; Eur. Ion 1415 ; Dém. 551, 27 ; rar. avec un inf. prés. Xén. Cyr. 6, 3, 35, promettre de, etc. ; abs. ὥσπερ ὑπέστη, Thc. 4, 39 ; 8, 29 et 68, comme il l’avait promis ; cf. Il. 4, 267, joint à κατένευσα || 3 soutenir de pied ferme, supporter, résister à : τὸν κίνδυνον, Thc. 2, 61 ; 4, 59, affronter le danger ; p. suite, tenir bon contre, résister à : τινι, Eschl. Pers. 87 ; Xén. Hell. 7, 5, 12 ; An. 3, 2, 11, à qqn ou à qqe ch. ; τινα, Eur. Cycl. 199, Rhes. 375 ; Thc. 1, 144 ; 7, 66, à qqn ; abs. Thc. 4, 54 ; Xén. Cyr. 4, 2, 31 ; Eur. Ph. 1470, etc. ; p. ext. rester là : ὑφιστάμενοι μένουσιν ἕως ἄν, Arstt. H.A. 6, 29, ils s’arrêtent pour attendre que, etc. ; de même au pass. ὑποσταθείς, p. opp. à φεύγων, Eur. Rhes. 315 || II aller au fond de, abs. se déposer, former un dépôt, en parl. de liquides, Hdt. 4, 2 ; Arstt. Meteor. 2, 3 ; 4, 6 ; Probl. 23, 20 ; p. opp. à ἐπιπλεῖν, Th. H.P. 3, 15, 4 || III se cacher sous, s’embusquer, avec ἐν et le dat. Hdt. 8, 91 ; Xén. An. 4, 1, 14 ; Luc. Philops. 35 || IV se placer derrière, céder la place ; p. suite, céder devant, céder à, dat. Il. 9, 160 || V se lever de dessous, paraître au jour : ὑποστάντες οἱ ἄνθρωποι, Naz. les hommes ayant commencé d’exister ; p. ext. exister, être, subsister, Plut. Cic. 10, M. 829e, 1081d ; Lgn 2, 2 ; 12, 1 ; τὰ ὑφεστῶτα, Pol. 6, 14, 5, les affaires présentes ; ὑφ. ἰσότιμον θεῷ, Phil. être égal à Dieu en dignité || E Ion. ὑπίστημι, Hdt. ll. cc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/huphist%C3%AAmi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 1 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 4 |
| Osée | 1 |
| Amos | 1 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Malachie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 5 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μηδέ (mede), 3 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 6 versets en commun
- Ἰούδας (Ioudas), 3 versets en commun
- διότι (dioti), 3 versets en commun
- πῦρ (pyr), 4 versets en commun
- πίπτω (pipto), 3 versets en commun
- τόπος (topos), 4 versets en commun
- οὐδέ (oude), 3 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 7 versets en commun
- νῦν (nyn), 3 versets en commun
- τίς (tis), 5 versets en commun
- ὥς (hos), 6 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 22, 26 : ὑπέστη (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v26)
- Josué 7, 12 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v12)
- Juges 9, 15 : ὑπόστητε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v15)
- 1 Samuel 30, 10 : ὑπέστησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/30#v10)
- 2 Samuel 2, 23 : ὑφίστατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v23)
- Judith 6, 3 : ὑποστήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v3)
- Judith 7, 4 : ὑποστήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v4)
- 1 Maccabées 3, 53 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v53)
- 1 Maccabées 5, 40 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v40)
- 1 Maccabées 5, 44 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v44)
- 1 Maccabées 7, 25 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/7#v25)
- 1 Maccabées 10, 73 : ὑποστῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v73)
- Psaumes 129, 3 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/129#v3)
- Psaumes 139, 11 : ὑποστῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/139#v11)
- Psaumes 147, 6 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/147#v6)
- Proverbes 13, 8 : ὑφίσταται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v8)
- Proverbes 21, 29 : ὑφίσταται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v29)
- Proverbes 32, 6 : ὑφίστασο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v6)
- Proverbes 34, 4 : ὑφίσταται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v4)
- Siracide 43, 3 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/sir/43#v3)
- Osée 13, 13 : ὑποστῇ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/13#v13)
- Michée 5, 6 : ὑποστῇ (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v6)
- Amos 2, 15 : ὑποστῇ (https://anaginosko.fr/lxx/amo/2#v15)
- Nahum 1, 6 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v6)
- Zacharie 9, 8 : ὑποστήσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/9#v8)
- Malachie 3, 2 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v2)
- Ézéchiel 22, 14 : ὑποστήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/22#v14)