# ὑφαίνω (hyphaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%91%CF%86%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ὑφαίνω (f. ὑφανῶ [ᾰ], ao. ὕφηνα, pf. inus. ; pass. f. inus., ao. ὑφάνθην, pf. ὕφασμαι, -ασαι, -ανται, -άσμεθα, etc.) [ῠ excepté aux temps à augm.] tisser, acc. : ἱστόν, Il. 6, 456, etc. une voile ; φάρε’ ὑφ. Od. 13, 108, confectionner un voile ; ἱμάτιον, Plat. Hipp. mi. 368c ; Plut. M. 214d, tisser ou confectionner un vêtement ; ὑφ. ὕφασμα, Eur. Ion 1417, confectionner un tissu ; ἀράχνια ὑφ. Arstt. H.A. 5, 8, 4, confectionner des toiles, en parl. d’araignées ; fig. en mauv. part : δόλον, Il. 6, 187 ; μῆτιν, Od. 4, 678, 739, etc. ourdir une ruse, une intrigue ; δόλους καὶ μῆτιν, Od. 9, 422, ourdir des ruses et une intrigue ; τί τινι ἐπὶ τυραννίδι, Ar. Lys. 630, tramer un complot contre qqn pour l’asservir ; p. ext. en b. part : ὄλϐον, Pd. P. 4, 251, préparer (litt. tisser) le bonheur ; p. anal. οἰκοδόμημα, Plat. Criti. 116b, construire une maison ; θεμείλια, Call. Ap. 56, poser des fondements ; συγγραφήν, El. N.A. Epil., p. 396, 14 Jac. composer un écrit ; cf. Pd. fr. 149 ; Christod. Ecphr. 70, etc. ; au pass. être tramé, être constitué, Plat. Tim. 72c || Moy. (ao. ὑφηνάμην) 1 tisser pour soi, acc. Xén. Mem. 3, 11, 6 ; Plat. com. 2-2, 620 Mein. ; ἱμάτιον, Plat. Phæd. 87b, se tisser un vêtement || 2 tisser, ourdir, machiner, acc. Soph. fr. 604 || E Act. impf. itér. ὑφαίνεσκον, Od. 19, 149. Ao. poét. ὕφανα [φᾱ] Batr. 186 ; Anth. 6, 265. Pf. en compos. -ύφαγκα, DH. Comp. 18 ; Artém. 4, 40. Étym. R. indo-europ. *(h₁)uebh-, tisser ; cf. ὑφή, sscr. ū́rṇā-vā́bhi-, la tisseuse de laine, c. à d. l’araignée.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/huphain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Isaïe | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀντίον (antion), 3 versets en commun
- βύσσος (byssos), 4 versets en commun
- κόκκινος (kokkinos), 4 versets en commun
- δόρυ (dory), 4 versets en commun
- ἀλλόφυλος (allophylos), 3 versets en commun
- ξύλον (xylon), 3 versets en commun
- πατάσσω (patasso), 3 versets en commun
- ὥς (hos), 4 versets en commun
- ἐκ (ek), 5 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- ποιέω (poieo), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 35, 35 : ὑφᾶναι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/35#v35)
- Exode 37, 21 : ὑφᾶναι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/37#v21)
- Lévitique 19, 19 : ὑφασμένον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/19#v19)
- Juges 16, 13 : ὑφάνῃς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v13)
- Juges 16, 14 : ὕφανεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v14)
- 1 Samuel 17, 7 : ὑφαινόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v7)
- 2 Samuel 21, 19 : ὑφαινόντων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/21#v19)
- 2 Rois 23, 7 : ὕφαινον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/23#v7)
- 1 Chroniques 11, 23 : ὑφαινόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/11#v23)
- 1 Chroniques 20, 5 : ὑφαινόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/20#v5)
- 2 Chroniques 2, 13 : ὑφαίνειν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/2#v13)
- 2 Chroniques 3, 14 : ὕφανεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/3#v14)
- Isaïe 59, 5 : ὑφαίνουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v5)