# ὕπαιθρος (hypaithros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%95%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B8%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%95%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B8%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ὕπ·αιθρος, ος, ον [ῠ] 1 qui est ou se fait à air libre, en plein air, en plein champ, Hpc. Acut. 391 ; Pol. 1, 82, 14 ; 3, 8, 2 ; ἐν ὑπαίθρῳ, Xén. Mem. 2, 1, 6 ; Œc. 7, 19, etc. en plein air ; ἐν τῷ ὑπαίθρῳ, Xén. Œc. 7, 20 ; τὸ ὕπαιθρον τῆς αὐλῆς, Luc. Conv. 20, l’exposition de la cour en plein air || 2 qui est ou se fait en rase campagne (p. opp. aux places fortes) DH. 6, 22 ; τὰ ὕπαιθρα, Pol. 6, 12, 5, etc. lieux découverts, non fortifiés ; τῶν ὑπ. κρατεῖν, Pol. 1, 12, 4, etc. être maître du pays découvert ; μάχεσθαι ἐν τοῖς ὑπ. Pol. 17, 3, 4, combattre en rase campagne ; rar. au sg. : εἰς ὕπαιθρον ἐξελθεῖν, Pol. 10, 3, 4, partir pour une expédition en rase campagne. Étym. ὑ. αἴθρα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/hupaithros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Proverbes | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 15, 19 : ὑπαίθρῳ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v19)
- Proverbes 21, 9 : ὑπαίθρου (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v9)