# ὡσαύτως (hosautos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%A1%CF%83%CE%B1%CF%8D%CF%84%CF%89%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 38 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὡσαύτως : 17 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%A1%CF%83%CE%B1%CF%8D%CF%84%CF%89%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%A1%CF%83%CE%B1%CF%8D%CF%84%CF%89%CF%82

## Définition (Bailly)

ὡσ·αύτως, adv. de même, ainsi, également, de la même manière, chez Hom. touj. séparé par δέ : ὣς δ’ αὔτως (ou αὕτως) Il. 3, 339 ; 7, 430 ; 9, 195 ; 10, 25 ; Od. 6, 166 ; 9, 31 ; 20, 238, etc. ; de même qqf. en prose, Hdt. 1, 215 ; 2, 67, etc. ; Xén. Hell. 2, 2, 9 ; Cyr. 2, 1, 22 ; etc. ; Plat. Phæd. 102e, etc. ; mais d’ordin. non séparé, Xén. Cyr. 1, 1, 4 ; 1, 6, 3, etc. ; Plat. Phil. 56b ; Plut. M. 1116c, etc. ; Spt. Deut. 12, 22 ; NT. Luc. 13, 3 ; après le verbe, Xén. An. 3, 2, 23 ; Spt. Jud. 8, 8 ; NT. Matth. 20, 5 ; avec omiss. du verbe, Xén. An. 4, 7, 13 ; 5, 6, 9, etc. ; Plat. Charm. 167c, Gorg. 474e, etc. ; en corrélat. avec ὥσπερ, de même que..., de même, Xén. Vect. 4, 6, etc. ; avec ὡς, placé après, Spt. Deut. 15, 22 ; ou οἷον, Plat. Phæd. 72c ; pléonastiq. avec οὕτως, Xén. Cyr. 1, 1, 4 ; 1, 6, 3 ; Plat. Phæd. 98a, etc. ; avec κατὰ ταὐτά, Plat. Phæd. 78d, etc. ; Soph. 248b, etc. ; κατὰ ταὐτό, Plut. M. 1001d ; avec ταὐτόν, Plat. Leg. 868d, etc. ; p. opp. à ὡς ἑτέρως, Arstt. Soph. el. 7 ; avec le dat. Hdt. 2, 67 ; Plat. Theæt. 156c, etc. ; de même avec καί, Hdt. 7, 86 ; avec le gén., pour marquer une idée de degré, Plat. Rsp. 576d. Étym. ὡς, αὔτως.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%B4saut%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 7 |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Josué | 3 |
| Juges | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Proverbes | 3 |
| Isaïe | 2 |
| Ézéchiel | 2 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Siracide | 1 |
| Lettre de Jérémie | 5 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- φαρμακία (pharmakia), 4 versets en commun
- ἐπαοιδός (epaoidos), 4 versets en commun
- Αἰγύπτιος (Aigyptios), 3 versets en commun
- τρόπος (tropos), 4 versets en commun
- τις (tis), 3 versets en commun
- οὕτως (houtos), 4 versets en commun
- ποιέω (poieo), 10 versets en commun
- σοί (soi), 4 versets en commun
- δέ (de), 14 versets en commun
- ἄνθρωπος (anthropos), 4 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 5 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 7, 11 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v11)
- Exode 7, 22 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/7#v22)
- Exode 8, 3 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v3)
- Exode 8, 14 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v14)
- Exode 30, 32 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v32)
- Exode 30, 33 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v33)
- Exode 30, 38 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/30#v38)
- Lévitique 24, 19 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lev/24#v19)
- Deutéronome 12, 22 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v22)
- Deutéronome 15, 17 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v17)
- Deutéronome 15, 22 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v22)
- Josué 6, 8 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v8)
- Josué 11, 15 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v15)
- Josué 14, 11 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/jos/14#v11)
- Juges 8, 8 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v8)
- 1 Chroniques 28, 16 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v16)
- Esther 9, 13 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v13)
- Judith 15, 5 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/15#v5)
- Tobie 12, 12 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/tob/12#v12)
- 2 Maccabées 2, 12 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v12)
- 2 Maccabées 2, 14 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v14)
- 2 Maccabées 7, 13 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v13)
- 2 Maccabées 15, 39 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v39)
- 3 Maccabées 6, 33 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v33)
- 3 Maccabées 7, 19 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v19)
- Proverbes 20, 4 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v4)
- Proverbes 34, 15 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v15)
- Proverbes 34, 20 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/pro/34#v20)
- Siracide 49, 7 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v7)
- Isaïe 10, 15 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v15)
- Isaïe 43, 8 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/isa/43#v8)
- Lettre de Jérémie 1, 21 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v21)
- Lettre de Jérémie 1, 27 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v27)
- Lettre de Jérémie 1, 34 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v34)
- Lettre de Jérémie 1, 60 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v60)
- Lettre de Jérémie 1, 70 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v70)
- Ézéchiel 40, 16 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v16)
- Ézéchiel 42, 5 : ὡσαύτως (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/42#v5)