# ὧδε (hode) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%A7%CE%B4%CE%B5 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 84 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ὧδε : 61 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BD%A7%CE%B4%CE%B5.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BD%A7%CE%B4%CE%B5

## Définition (Bailly)

ὧδε, adv. : I adv. de manière, ainsi : 1 de cette manière, se rapporte à ce qui précède ou à ce qui suit : εἴπερ ὧδ’ ἔχει, Soph. Ph. 116, s’il en est ainsi ; ὧδ’ ἠμείψατο, Soph. Ph. 378, il répondit ainsi, etc. ; en relat. avec ὡς : ὧδε... ὡς ὅδε οἶνος, Il. 3, 300, ainsi... que ce vin ; cf. Od. 19, 312 ; avec ὥσπερ, Soph. O.R. 276 ; avec ὅπως, Soph. El. 1301 ; joint à d’autres adv. ou particules : ὧδ’ αὔτως, Il. 15, 513, ainsi justement ; ὧδέ πως, Xén. Cyr. 1, 6, 12 ; Mem. 2, 1, 21 ; Plat. Rsp. 393d ; Luc. Herm. 32, etc. à peu près ainsi ; avec un inf. : ὧδε εἰπεῖν, Att. pour ainsi parler ; avec un gén. : ὧδε γένους ἥκεις, Eur. Her. 214, tu viens ainsi de la même race ; cf. Eur. Ph. 372 || 2 dans l’état où l’on est : πρόμολ’ ὧδε, Il. 18, 392, viens ici ; ὧδε θέεις, Il. 17, 75, tu cours maintenant comme tu cours, c. à d. sans résultat || 3 tellement, à ce point : ὧδε τλήμων, Soph. El. 275, à ce point malheureuse ; suivi de ὥστε, cf. Eur. El. 265, ou d’une prop. relat. Eschl. Pr. 159 ; avec εἰ, Soph. O.C. 272 ; Plat. Crat. 391a ; renforcé par μάλα, Od. 21, 196 ; par ἄγαν, Soph. El. 884 ; par τόσον, Od. 9, 403, à ce point que, etc. || II adv. de lieu, ici, sans mouv. correspond. à τηνεί, Thcr. Idyl. 1, 106 ; cf. 107, 120, 121, etc. ; joint à ἐκεῖ : ὧδε κἀκεῖ, Plut. M. 34a, etc. ici et là ; avec mouv. Soph. O.R. 7 ; O.C. 1251, 1286 ; joint à ἐκεῖσε : avec mouv. ὧδε κἀκεῖσε, Luc. Herm. 1, ici et là ; cf. Spt. Gen. 19, 12 ; Ex. 3, 5, etc. ; NT. Matth. 17, 7, etc. Étym. adv. de ὅδε.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/h%C3%B4de

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 12 |
| Exode | 3 |
| Nombres | 4 |
| Deutéronome | 5 |
| Josué | 6 |
| Juges | 7 |
| Ruth | 4 |
| 1 Samuel | 3 |
| 2 Samuel | 6 |
| 1 Rois | 6 |
| 2 Rois | 7 |
| 1 Chroniques | 2 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Esdras | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 5 |
| Jérémie | 2 |
| Ézéchiel | 4 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- περιβλέπω (periblepo), 3 versets en commun
- Βοόζ (Booz), 4 versets en commun
- Ἰωσαφάτ (Iosaphat), 3 versets en commun
- Ελισαιε (Elisaie), 3 versets en commun
- καθίζω (kathizo), 5 versets en commun
- Ιωαβ (Ioab), 3 versets en commun
- ἐκκλίνω (ekklino), 3 versets en commun
- ὑμεῖς (hymeis), 6 versets en commun
- ἐγγίζω (engizo), 3 versets en commun
- θανατόω (thanatoo), 3 versets en commun
- ἡμεῖς (hemeis), 3 versets en commun
- δή (de), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 15, 14 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v14)
- Genèse 15, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/15#v16)
- Genèse 19, 12 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/19#v12)
- Genèse 22, 5 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v5)
- Genèse 31, 37 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v37)
- Genèse 38, 22 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v22)
- Genèse 40, 15 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/40#v15)
- Genèse 42, 15 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v15)
- Genèse 42, 33 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v33)
- Genèse 45, 5 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v5)
- Genèse 45, 8 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v8)
- Genèse 45, 13 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/45#v13)
- Exode 2, 12 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v12)
- Exode 2, 12 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v12)
- Exode 3, 5 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/3#v5)
- Nombres 14, 23 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v23)
- Nombres 23, 29 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v29)
- Nombres 23, 29 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/num/23#v29)
- Nombres 32, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/num/32#v16)
- Deutéronome 5, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/5#v3)
- Deutéronome 12, 8 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v8)
- Deutéronome 29, 14 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v14)
- Deutéronome 29, 14 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/29#v14)
- Deutéronome 31, 21 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v21)
- Josué 2, 2 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/2#v2)
- Josué 3, 9 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v9)
- Josué 8, 20 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v20)
- Josué 8, 20 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/8#v20)
- Josué 18, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v6)
- Josué 18, 8 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/18#v8)
- Juges 4, 20 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v20)
- Juges 13, 15 : ὧδέ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/13#v15)
- Juges 16, 2 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v2)
- Juges 18, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v3)
- Juges 18, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/18#v3)
- Juges 19, 9 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v9)
- Juges 19, 12 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v12)
- Ruth 2, 8 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v8)
- Ruth 2, 14 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v14)
- Ruth 4, 1 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v1)
- Ruth 4, 2 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/rut/4#v2)
- 1 Samuel 20, 21 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v21)
- 1 Samuel 20, 21 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v21)
- 1 Samuel 20, 22 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v22)
- 2 Samuel 1, 10 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v10)
- 2 Samuel 5, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v6)
- 2 Samuel 5, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/5#v6)
- 2 Samuel 14, 32 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v32)
- 2 Samuel 18, 30 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/18#v30)
- 2 Samuel 20, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v16)
- 1 Rois 2, 30 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v30)
- 1 Rois 18, 45 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v45)
- 1 Rois 18, 45 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v45)
- 1 Rois 21, 40 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v40)
- 1 Rois 21, 40 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v40)
- 1 Rois 22, 7 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v7)
- 2 Rois 2, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/2#v6)
- 2 Rois 3, 11 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v11)
- 2 Rois 3, 11 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v11)
- 2 Rois 7, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v3)
- 2 Rois 7, 4 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v4)
- 2 Rois 7, 13 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/7#v13)
- 2 Rois 8, 7 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v7)
- 1 Chroniques 11, 5 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/11#v5)
- 1 Chroniques 29, 17 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v17)
- 2 Chroniques 18, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v6)
- 2 Chroniques 28, 13 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v13)
- Esdras 4, 2 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/esd/4#v2)
- Tobie 7, 12 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v12)
- 2 Maccabées 1, 6 : ὧδέ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v6)
- Psaumes 131, 14 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/131#v14)
- Zacharie 7, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/zec/7#v3)
- Isaïe 22, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v16)
- Isaïe 22, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v16)
- Isaïe 22, 16 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v16)
- Isaïe 52, 5 : ὧδέ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v5)
- Isaïe 57, 3 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v3)
- Jérémie 27, 5 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v5)
- Jérémie 38, 8 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v8)
- Ézéchiel 8, 6 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v6)
- Ézéchiel 8, 9 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v9)
- Ézéchiel 8, 17 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/8#v17)
- Ézéchiel 40, 4 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v4)
- Daniel 7, 28 : ὧδε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v28)