# ῥήγνυμι (rhegnymi) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 38 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ῥήγνυμι : 7 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%E1%BF%A5%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B9

## Définition (Bailly)

ῥήγνυμι (f. ῥήξω, ao. ἔρρηξα, pf. 1 récent ἔρρηχα, pf. 2 au sens intr. ἔρρωγα; pass. ao. 2 ἐρράγην, pf. inus.) I tr. 1 briser, rompre : τεῖχος, Il. 12, 198, renverser un mur ; πύλας, Il. 12, 291 ; θύρας, Il. 9, 475, briser des portes ; θώρηκας, Il. 2, 544, briser des cuirasses ; ὀστέον, Il. 12, 185, briser un os ; χρόα, Il. 23, 673, déchirer la peau ; πέπλους, Eschl. Pers. 199, déchirer ses vêtements ; δώματα χαμᾶζε, Eur. Bacch. 633, jeter des maisons à terre ; γῆς δάπεδον, Ar. Pl. 515, déchirer le sol de la terre (avec la charrue) ; ἕλκος, Pd. N. 8, 50, faire une blessure en déchirant ; φάλαγγα, Il. 6, 6, rompre une troupe alignée ; στίχας ἀνδρῶν, Il. 15, 615, rompre les rangs ennemis, passer à travers ; au pass. : κῦμα χέρσῳ ῥηγνύμενον, Il. 4, 425, flot qui se brise contre la terre ferme ; ῥήγνυται τὸ τεῖχος, Xén. Hell. 5, 2, 5, le mur crève ; ῥαγέντα ἱμάτια, Xén. Cyr. 1, 6, 16, vêtements déchirés ; fig. ῥαγεῖσαι ἐλπίδες, Eschl. Ag. 505, espérances brisées || 2 p. suite, faire éclater, faire jaillir : ῥ. πηγὰς ναμάτων θερμῶν, Plut. Mar. 19, faire jaillir des sources d’eaux chaudes ; ῥ. φωνήν, déchirer, c. à d. faire éclater la voix, en parl. des muets ou des enfants qui commencent à parler, Hdt. 1, 85 ; 2, 2 ; ou de pers. assourdies ou étonnées qui font de nouveau entendre un son, Hpc. 1155c; ou simpl. rompre le silence, élever la voix (cf. lat. rumpere vocem, Virg. Æn. 2, 129 ; 9, 377) ; Hdt. 5, 93 ; Dém. 126, 26 ; ῥ. φωνήν τινι, Ar. Nub. 356, 960, élever la voix pour s’adresser à qqn ; ῥῆξαι αὐδήν, Eur. Suppl. 710, m. sign. ; abs. ῥῆξον, Spt. Esaï. 54, 1, élève la voix ; de même ῥ. κλαυθμόν, Plut. Per. 36, éclater en pleurs ; ῥ. δακρύων νάματα, Soph. Tr. 919, fondre en larmes ; au pass. ῥήγνυνται πηγαί, Plut. Pel. 16, des sources jaillissent ; βροντὴ ἐρράγη, Soph. fr. 507 Dind., le tonnerre éclata || II intr. (surt. au pf. 2 ἔρρωγα, rar. au prés.) éclater, jaillir : ἔρρωγεν παγὰ δακρύων, Soph. Tr. 852, une source de larmes a jailli ; fig. ἔρρωγεν κακά, Soph. O.R. 1280 ; Eur. Hipp. 1338, des maux ont éclaté || Moy. (f. ῥήξομαι, ao. ἐρρηξάμην) 1 briser, rompre pour se frayer un passage : τεῖχος, Il. 12, 440, un mur ; φάλαγγας, Il. 11, 90, etc. ; στίχας, Il. 15, 409 ; rompre les rangs ennemis ; abs. Il. 12, 411 || 2 faire éclater : φωνήν, Anth. 5, 222, faire éclater sa voix, élever sa voix ; ἔριδα, Il. 20, 55, faire éclater une lutte, un combat || E Act. impf. itér. 3 sg. ῥήγνυσκε, Il. 7, 141. Ao. poét. ῥῆξα, Il. 12, 185 ; Pd. N. 8, 29. Moy. impf. poét. ῥηγνύμην, Il. 13, 718 ; 3 pl. épq. ῥηγνύατο, Arat. 817. Ao. épq. ῥηξάμην, Il. 11, 90 ; sbj. 1 pl. épq. ῥηξόμεθα, Il. 12, 224. Étym. p. *ϝρήγνυμι, de la R. indo-europ. *ureh₁ǵ-, briser ; cf. ῥηγμίν, ῥήσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/rh%C3%AAgnumi

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 1 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Job | 8 |
| Proverbes | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- σκῆπτρον (skeptron), 4 versets en commun
- εὐφροσύνη (euphrosyne), 3 versets en commun
- ποταμός (potamos), 3 versets en commun
- εὐφραίνω (euphraino), 3 versets en commun
- ὕδωρ (hydor), 5 versets en commun
- ἔρημος (eremos), 3 versets en commun
- θάλασσα (thalassa), 3 versets en commun
- μέσος (mesos), 5 versets en commun
- οὐρανός (ouranos), 4 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- ῥῆμα (rhema), 3 versets en commun
- φωνή (phone), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 7, 11 : ἐρράγησαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/7#v11)
- Exode 14, 16 : ῥῆξον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v16)
- Exode 28, 32 : ῥαγῇ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/28#v32)
- Nombres 16, 31 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/num/16#v31)
- Josué 9, 13 : ἐρρώγασιν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v13)
- Juges 15, 19 : ἔρρηξεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v19)
- 1 Rois 1, 40 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v40)
- 1 Rois 11, 31 : ῥήσσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v31)
- 1 Rois 12, 24 : ῥῆξον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 13, 3 : ῥήγνυται (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v3)
- 1 Rois 13, 5 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v5)
- 2 Rois 25, 4 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/25#v4)
- Néhémie 9, 11 : ἔρρηξας (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v11)
- Odes 4, 9 : ῥαγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v9)
- Proverbes 3, 20 : ἐρράγησαν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v20)
- Ecclésiaste 3, 7 : ῥῆξαι (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/3#v7)
- Job 2, 12 : ῥήξαντες (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v12)
- Job 6, 5 : ῥήξει (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v5)
- Job 15, 13 : ἔρρηξας (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v13)
- Job 17, 11 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/job/17#v11)
- Job 26, 8 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v8)
- Job 28, 10 : ἔρρηξεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/28#v10)
- Job 31, 37 : ῥήξας (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v37)
- Job 32, 19 : ἐρρηγώς (https://anaginosko.fr/lxx/job/32#v19)
- Sagesse 4, 19 : ῥήξει (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v19)
- Siracide 19, 10 : ῥήξει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/19#v10)
- Habacuc 3, 9 : ῥαγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v9)
- Isaïe 5, 27 : ῥαγῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v27)
- Isaïe 33, 23 : ἐρράγησαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v23)
- Isaïe 35, 6 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/isa/35#v6)
- Isaïe 49, 13 : ῥηξάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/49#v13)
- Isaïe 52, 9 : ῥηξάτω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v9)
- Isaïe 54, 1 : ῥῆξον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/54#v1)
- Isaïe 58, 8 : ῥαγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v8)
- Isaïe 59, 5 : ἔρρηξαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v5)
- Jérémie 46, 2 : ἐρράγη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/46#v2)
- Ézéchiel 13, 11 : ῥαγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v11)
- Ézéchiel 38, 20 : ῥαγήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v20)