# ῥαίνω (rhaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 13 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

ῥαίνω (impf. ἔρραινον, f. ῥανῶ [ᾰ], ao. ἔρρανα [ρᾱ], pf. inus. ; pass. ao. ἐρράνθην, pf. ἔρρασμαι) asperger, arroser, en parl. de liquides : αἵματι βωμόν, Eur. I.A. 1589, inonder un autel de sang ; φόνῳ πεδίον, Pd. I. 8 (7), 110, arroser une plaine de sang ; τινὰ μύροις, Pol. 31, 3, 17, arroser qqn d’essences ; fig. τινὰ ὕμνῳ, Pd. 8, 81, répandre ses chants sur qqn ; en parl. de choses sèches ; κονίῃ, Il. 11, 282, couvrir ou inonder de poussière ; avec l’acc. de la chose répandue : πέδοι ἐγκέφαλον, Eur. fr. 388 Nauck, répandre la cervelle à terre ; πυρούς, Opp. H. 2, 100, répandre le blé ; χοάς, Lyc. 1185, répandre des libations ; abs. répandre de l’eau, Arstt. H.A. 9, 37, 6 || E Act. inf. prés. ῥαινέμεν, Pd. I. 6, 21 ; fut. ῥανῶ [ᾰ] ou [ᾱ] Dysc. Adv. t. 1, fasc. 1, p. 187, 27 Grammatici græci, Schneider-Uhlig. ; ao. ion. ἔρρηνα, Hpc. 3, 99 ; épq. ἔρηνα, Opp. H. 2, 100. — Pass. pf. 3 sg. ἔρρανται, Eschl. Pers. 569 ; 3 pl. épq. ἐρράδαται [ᾰᾰ] Od. 10, 354 ; part. ἐρραμένα (var. ἐρραμμένα, sel. Meineke ἐρρασμένα) Persæ. fr. 454 (Ath. 140f). Pl. q. pf. 3 pl. épq. ἐρράδατο [ᾰᾰ] Il. 12, 431. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/rhain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 9 |
| Nombres | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἑπτάκις (heptakis), 7 versets en commun
- δάκτυλος (daktylos), 5 versets en commun
- αἷμα (haima), 7 versets en commun
- ἁγιάζω (hagiazo), 3 versets en commun
- ἔναντι (enanti), 4 versets en commun
- ἔλαιον (elaion), 3 versets en commun
- μόσχος (moschos), 3 versets en commun
- θυσιαστήριον (thysiasterion), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 11 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 8 versets en commun

## Occurrences

- Exode 29, 21 : ῥανεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v21)
- Lévitique 4, 17 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/4#v17)
- Lévitique 5, 9 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/5#v9)
- Lévitique 8, 11 : ἔρρανεν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v11)
- Lévitique 14, 16 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v16)
- Lévitique 14, 27 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/14#v27)
- Lévitique 16, 14 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v14)
- Lévitique 16, 14 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v14)
- Lévitique 16, 15 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v15)
- Lévitique 16, 19 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/16#v19)
- Nombres 19, 4 : ῥανεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v4)
- Isaïe 45, 8 : ῥανάτωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v8)
- Ézéchiel 36, 25 : ῥανῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/36#v25)