# ῥᾴδιος (rhadios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%E1%BE%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%E1%BF%A5%E1%BE%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ῥᾴδιος, α, ον [ᾱ] I facile, aisé, commode, Hom. Att. ; p. opp. à χαλεπός, Arstt. Rhet. 1, 6, 27, etc. ; avec un dat. ῥ. τινί, Il. 20, 265 ; Od. 16, 221, etc. facile pour qqn ; avec l’inf. : ῥηΐτεροι πολεμίζειν, Il. 18, 258, plus faciles à combattre ; ῥηΐτεροι ἐναιρέμεν, Il. 24, 243, plus faciles à tuer ; ῥᾴδιόν ἐστι avec l’inf. il est facile de, etc. Od. 16, 211 ; Thc. 6, 21 ; Soph. fr. 99 ; avec une prop. inf. Xén. Hell. 6, 2, 10 ; Soph. Aj. 1350 ; subst. τὰ ῥᾴδια, Plat. com. et Phérécr. 2, 693, 356 Mein., sorte de chaussures souples et aisées || II en parl. du caractère ou de l’intelligence : 1 d’humeur facile, accessible, complaisant, accommodant, Dém. 11, 21 ; Luc. M. cond. 40, etc. || 2 au compar. qui est plus à l’aise, qui a plus d’entrain, plus valide, en parl. de malades, Dém. 1118, 29 || 3 en mauv. part, léger, inconsidéré, frivole, Eur. Hipp. 1117 || 4 au mor. léger, sans scrupules, Luc. Alex. 4 || Cp. -ώτερος, Hypér. (Poll. 5, 107) ; ou ῥᾳδιέστερος, Hypér. (Ath. 424d) ; Arstt. Probl. 2, 42 ; Pol. 11, 1, 1 ; plus souv. cp. ῥᾴων, Thc. 5, 36, etc. ; Dém. 11, 21, etc. ; sup. ῥᾷστος, Thc. 4, 10 ; 7, 67 ; Eur. Hipp. 1047, etc. || E Fém. poét. ῥᾴδιος, Eur. Med. 1375. Ion. ῥηΐδιος, η, ον [ῐδ] Il. 12, 54, etc. ; Od. 11, 146, etc. ; p. contr. ῥῄδιος, Thgn. 574, 577 ; d’où cp. ῥηΐων, Hpc. 538, 26 ; ou ῥηΐτερος, Il. 18, 258 ; 24, 243 ; p. contr. ῥῄτερος Thgn. 1370 ; sup. ῥήϊστος, Od. 4, 565 ; p. contr. ῥῇστος, Timon fr. 41 ; ou ῥηΐτατος, Od. 19, 577 ; 21, 75 ; dor. ῥᾴδιος, d’où cp. ῥᾴτερος, Pd. O. 8, 78. Cp. att. ῥᾳδιέστερος, Hypér. (Ath. 424d) ; Arstt. Probl. 2, 42. Étym. ῥᾴ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/rhadios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 2 |

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 26 : ῥᾴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v26)
- 2 Maccabées 4, 17 : ῥᾴδιον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v17)