{"reference":"Jean 1","mots":[{"grec":"Ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":1,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ἀρχῇ","erasmien":"arkÊ","restituee":"arkhI","verse":1,"lemme":"ἀρχή","nature":"Nom","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":1,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":1,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λόγος,","erasmien":"lOgos","restituee":"lOgos","verse":1,"lemme":"λόγος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":1,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":1,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λόγος","erasmien":"lOgos","restituee":"lOgos","verse":1,"lemme":"λόγος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":1,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"πρὸς","erasmien":"prOs","restituee":"prOs","verse":1,"lemme":"πρός","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":1,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"θεόν,","erasmien":"téOn","restituee":"théOn","verse":1,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":1,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"θεὸς","erasmien":"téOs","restituee":"théOs","verse":1,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":1,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":1,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λόγος.","erasmien":"lOgos","restituee":"lOgos","verse":1,"lemme":"λόγος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὗτος","erasmien":"hOutos","restituee":"hOutos","verse":2,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":2,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":2,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ἀρχῇ","erasmien":"arkÊ","restituee":"arkhI","verse":2,"lemme":"ἀρχή","nature":"Nom","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"πρὸς","erasmien":"prOs","restituee":"prOs","verse":2,"lemme":"πρός","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":2,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"θεόν.","erasmien":"téOn","restituee":"théOn","verse":2,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"πάντα","erasmien":"pAnta","restituee":"pAnta","verse":3,"lemme":"πᾶς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif neutre pluriel"},{"grec":"δι’","erasmien":"di","restituee":"di","verse":3,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":3,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγένετο,","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":3,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":3,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"χωρὶς","erasmien":"kôrIs","restituee":"khôrIs","verse":3,"lemme":"χωρίς","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":3,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγένετο","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":3,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"οὐδὲ","erasmien":"oudÉ","restituee":"oudÉ","verse":3,"lemme":"οὐδέ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἕν.","erasmien":"hÉn","restituee":"hÉn","verse":3,"lemme":"εἷς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ὃ","erasmien":"hO","restituee":"hO","verse":3,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"γέγονεν","erasmien":"gÉgonén","restituee":"gÉgonén","verse":3,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":4,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":4,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ζωὴ","erasmien":"dzôÊ","restituee":"zôI","verse":4,"lemme":"ζωή","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἦν,","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":4,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":4,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἡ","erasmien":"hê","restituee":"hi","verse":4,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ζωὴ","erasmien":"dzôÊ","restituee":"zôI","verse":4,"lemme":"ζωή","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":4,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":4,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"φῶς","erasmien":"fÔs","restituee":"fÔs","verse":4,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"τῶν","erasmien":"tÔn","restituee":"tÔn","verse":4,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"ἀνθρώπων·","erasmien":"antrÔpôn","restituee":"anthrÔpôn","verse":4,"lemme":"ἄνθρωπος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":5,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":5,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"φῶς","erasmien":"fÔs","restituee":"fÔs","verse":5,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":5,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"τῇ","erasmien":"tÊ","restituee":"tI","verse":5,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"σκοτίᾳ","erasmien":"skotIa","restituee":"skotIa","verse":5,"lemme":"σκοτία","nature":"Nom","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"φαίνει,","erasmien":"fAïnéï","restituee":"fÉni","verse":5,"lemme":"φαίνω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":5,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἡ","erasmien":"hê","restituee":"hi","verse":5,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"σκοτία","erasmien":"skotIa","restituee":"skotIa","verse":5,"lemme":"σκοτία","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"αὐτὸ","erasmien":"autO","restituee":"aftO","verse":5,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"οὐ","erasmien":"ou","restituee":"ou","verse":5,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"κατέλαβεν.","erasmien":"katÉlabén","restituee":"katÉlavén","verse":5,"lemme":"καταλαμβάνω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ἐγένετο","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":6,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"ἄνθρωπος","erasmien":"Antrôpos","restituee":"Anthrôpos","verse":6,"lemme":"ἄνθρωπος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀπεσταλμένος","erasmien":"apéstalmÉnos","restituee":"apéstalmÉnos","verse":6,"lemme":"ἀποστέλλω","nature":"Verbe","morph":"participe parfait passif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"παρὰ","erasmien":"parA","restituee":"parA","verse":6,"lemme":"παρά","nature":"Préposition"},{"grec":"θεοῦ,","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":6,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ὄνομα","erasmien":"Onoma","restituee":"Onoma","verse":6,"lemme":"ὄνομα","nature":"Nom","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":6,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννης·","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":6,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὗτος","erasmien":"hOutos","restituee":"hOutos","verse":7,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἦλθεν","erasmien":"Êltén","restituee":"Ilthén","verse":7,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":7,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"μαρτυρίαν,","erasmien":"marturIan","restituee":"marturIan","verse":7,"lemme":"μαρτυρία","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":7,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"μαρτυρήσῃ","erasmien":"marturÊsê","restituee":"marturIsi","verse":7,"lemme":"μαρτυρέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"περὶ","erasmien":"pérI","restituee":"pérI","verse":7,"lemme":"περί","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":7,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"φωτός,","erasmien":"fôtOs","restituee":"fôtOs","verse":7,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":7,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"πάντες","erasmien":"pAntés","restituee":"pAntés","verse":7,"lemme":"πᾶς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"πιστεύσωσιν","erasmien":"pistEusôsin","restituee":"pistÉfsôsin","verse":7,"lemme":"πιστεύω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"δι’","erasmien":"di","restituee":"di","verse":7,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ.","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":7,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":8,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":8,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ἐκεῖνος","erasmien":"ékÉïnos","restituee":"ékInos","verse":8,"lemme":"ἐκεῖνος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":8,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"φῶς,","erasmien":"fÔs","restituee":"fÔs","verse":8,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἀλλ’","erasmien":"all","restituee":"all","verse":8,"lemme":"ἀλλά","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":8,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"μαρτυρήσῃ","erasmien":"marturÊsê","restituee":"marturIsi","verse":8,"lemme":"μαρτυρέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"περὶ","erasmien":"pérI","restituee":"pérI","verse":8,"lemme":"περί","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":8,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"φωτός.","erasmien":"fôtOs","restituee":"fôtOs","verse":8,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":9,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":9,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"φῶς","erasmien":"fÔs","restituee":"fÔs","verse":9,"lemme":"φῶς","nature":"Nom","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":9,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἀληθινὸν","erasmien":"alêtinOn","restituee":"alithinOn","verse":9,"lemme":"ἀληθινός","nature":"Adjectif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ὃ","erasmien":"hO","restituee":"hO","verse":9,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"φωτίζει","erasmien":"fôtIdzéï","restituee":"fôtIzi","verse":9,"lemme":"φωτίζω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"πάντα","erasmien":"pAnta","restituee":"pAnta","verse":9,"lemme":"πᾶς","nature":"Adjectif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἄνθρωπον","erasmien":"Antrôpon","restituee":"Anthrôpon","verse":9,"lemme":"ἄνθρωπος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἐρχόμενον","erasmien":"érkOménon","restituee":"érkhOménon","verse":9,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"participe présent moyen, accusatif masculin singulier"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":9,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":9,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"κόσμον.","erasmien":"kOsmon","restituee":"kOsmon","verse":9,"lemme":"κόσμος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":10,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"τῷ","erasmien":"tÔ","restituee":"tÔ","verse":10,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"κόσμῳ","erasmien":"kOsmô","restituee":"kOsmô","verse":10,"lemme":"κόσμος","nature":"Nom","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ἦν,","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":10,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":10,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":10,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"κόσμος","erasmien":"kOsmos","restituee":"kOsmos","verse":10,"lemme":"κόσμος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"δι’","erasmien":"di","restituee":"di","verse":10,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":10,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγένετο,","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":10,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":10,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":10,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"κόσμος","erasmien":"kOsmos","restituee":"kOsmos","verse":10,"lemme":"κόσμος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"αὐτὸν","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":10,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":10,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἔγνω.","erasmien":"Égnô","restituee":"Égnô","verse":10,"lemme":"γινώσκω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":11,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"τὰ","erasmien":"tA","restituee":"tA","verse":11,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif neutre pluriel"},{"grec":"ἴδια","erasmien":"Idia","restituee":"Idia","verse":11,"lemme":"ἴδιος","nature":"Adjectif","morph":"accusatif neutre pluriel"},{"grec":"ἦλθεν,","erasmien":"Êltén","restituee":"Ilthén","verse":11,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":11,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"οἱ","erasmien":"hoï","restituee":"hu","verse":11,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"ἴδιοι","erasmien":"Idioï","restituee":"Idiu","verse":11,"lemme":"ἴδιος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"αὐτὸν","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":11,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"οὐ","erasmien":"ou","restituee":"ou","verse":11,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"παρέλαβον.","erasmien":"parÉlabon","restituee":"parÉlavon","verse":11,"lemme":"παραλαμβάνω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ὅσοι","erasmien":"hOsoï","restituee":"hOsu","verse":12,"lemme":"ὅσος","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"δὲ","erasmien":"dÉ","restituee":"dÉ","verse":12,"lemme":"δέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἔλαβον","erasmien":"Élabon","restituee":"Élavon","verse":12,"lemme":"λαμβάνω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτόν,","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":12,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἔδωκεν","erasmien":"Édôkén","restituee":"Édôkén","verse":12,"lemme":"δίδωμι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτοῖς","erasmien":"autOïs","restituee":"aftUs","verse":12,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"ἐξουσίαν","erasmien":"éksousIan","restituee":"éksousIan","verse":12,"lemme":"ἐξουσία","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"τέκνα","erasmien":"tÉkna","restituee":"tÉkna","verse":12,"lemme":"τέκνον","nature":"Nom","morph":"accusatif neutre pluriel"},{"grec":"θεοῦ","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":12,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"γενέσθαι,","erasmien":"génÉstaï","restituee":"génÉsthé","verse":12,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"infinitif aoriste moyen"},{"grec":"τοῖς","erasmien":"tOïs","restituee":"tUs","verse":12,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"πιστεύουσιν","erasmien":"pistEuousin","restituee":"pistÉvousin","verse":12,"lemme":"πιστεύω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, datif masculin pluriel"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":12,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":12,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"ὄνομα","erasmien":"Onoma","restituee":"Onoma","verse":12,"lemme":"ὄνομα","nature":"Nom","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"αὐτοῦ,","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":12,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"οἳ","erasmien":"hOï","restituee":"hU","verse":13,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":13,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἐξ","erasmien":"éks","restituee":"éks","verse":13,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"αἱμάτων","erasmien":"haïmAtôn","restituee":"hémAtôn","verse":13,"lemme":"αἷμα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre pluriel"},{"grec":"οὐδὲ","erasmien":"oudÉ","restituee":"oudÉ","verse":13,"lemme":"οὐδέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":13,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"θελήματος","erasmien":"télÊmatos","restituee":"thélImatos","verse":13,"lemme":"θέλημα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"σαρκὸς","erasmien":"sarkOs","restituee":"sarkOs","verse":13,"lemme":"σάρξ","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"οὐδὲ","erasmien":"oudÉ","restituee":"oudÉ","verse":13,"lemme":"οὐδέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":13,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"θελήματος","erasmien":"télÊmatos","restituee":"thélImatos","verse":13,"lemme":"θέλημα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"ἀνδρὸς","erasmien":"andrOs","restituee":"andrOs","verse":13,"lemme":"ἀνήρ","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἀλλ’","erasmien":"all","restituee":"all","verse":13,"lemme":"ἀλλά","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":13,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"θεοῦ","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":13,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγεννήθησαν.","erasmien":"égénnÊtêsan","restituee":"égénnIthisan","verse":13,"lemme":"γεννάω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif passif"},{"grec":"Καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":14,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":14,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λόγος","erasmien":"lOgos","restituee":"lOgos","verse":14,"lemme":"λόγος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"σὰρξ","erasmien":"sArks","restituee":"sArks","verse":14,"lemme":"σάρξ","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἐγένετο","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":14,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":14,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐσκήνωσεν","erasmien":"éskÊnôsén","restituee":"éskInôsén","verse":14,"lemme":"σκηνόω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":14,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ἡμῖν,","erasmien":"hêmIn","restituee":"himIn","verse":14,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"datif pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":14,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐθεασάμεθα","erasmien":"étéasAméta","restituee":"éthéasAmétha","verse":14,"lemme":"θεάομαι","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":14,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"δόξαν","erasmien":"dOksan","restituee":"dOksan","verse":14,"lemme":"δόξα","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"αὐτοῦ,","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":14,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"δόξαν","erasmien":"dOksan","restituee":"dOksan","verse":14,"lemme":"δόξα","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ὡς","erasmien":"hôs","restituee":"hôs","verse":14,"lemme":"ὡς","nature":"Conjonction"},{"grec":"μονογενοῦς","erasmien":"monogénOus","restituee":"monogénOus","verse":14,"lemme":"μονογενής","nature":"Adjectif","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"παρὰ","erasmien":"parA","restituee":"parA","verse":14,"lemme":"παρά","nature":"Préposition"},{"grec":"πατρός,","erasmien":"patrOs","restituee":"patrOs","verse":14,"lemme":"πατήρ","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"πλήρης","erasmien":"plÊrês","restituee":"plIris","verse":14,"lemme":"πλήρης","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"χάριτος","erasmien":"kAritos","restituee":"khAritos","verse":14,"lemme":"χάρις","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":14,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀληθείας·","erasmien":"alêtÉïas","restituee":"alithIas","verse":14,"lemme":"ἀλήθεια","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"(Ἰωάννης","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":15,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"μαρτυρεῖ","erasmien":"marturÉï","restituee":"marturI","verse":15,"lemme":"μαρτυρέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"περὶ","erasmien":"pérI","restituee":"pérI","verse":15,"lemme":"περί","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":15,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":15,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"κέκραγεν","erasmien":"kÉkragén","restituee":"kÉkragén","verse":15,"lemme":"κράζω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"λέγων·","erasmien":"lÉgôn","restituee":"lÉgôn","verse":15,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"Οὗτος","erasmien":"hOutos","restituee":"hOutos","verse":15,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":15,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὃν","erasmien":"hOn","restituee":"hOn","verse":15,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"εἶπον·","erasmien":"Éïpon","restituee":"Ipon","verse":15,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":15,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὀπίσω","erasmien":"opIsô","restituee":"opIsô","verse":15,"lemme":"ὀπίσω","nature":"Préposition"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":15,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"ἐρχόμενος","erasmien":"érkOménos","restituee":"érkhOménos","verse":15,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"participe présent moyen, nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἔμπροσθέν","erasmien":"ÉmprostÉn","restituee":"ÉmprosthÉn","verse":15,"lemme":"ἔμπροσθεν","nature":"Préposition"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":15,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"γέγονεν,","erasmien":"gÉgonén","restituee":"gÉgonén","verse":15,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":15,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"πρῶτός","erasmien":"prÔtOs","restituee":"prÔtOs","verse":15,"lemme":"πρῶτος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":15,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"ἦν·)","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":15,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":16,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":16,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":16,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"πληρώματος","erasmien":"plêrÔmatos","restituee":"plirÔmatos","verse":16,"lemme":"πλήρωμα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":16,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἡμεῖς","erasmien":"hêmÉïs","restituee":"himIs","verse":16,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif pluriel"},{"grec":"πάντες","erasmien":"pAntés","restituee":"pAntés","verse":16,"lemme":"πᾶς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"ἐλάβομεν,","erasmien":"élAbomén","restituee":"élAvomén","verse":16,"lemme":"λαμβάνω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":16,"lemme":"καί","nature":"Adverbe"},{"grec":"χάριν","erasmien":"kArin","restituee":"khArin","verse":16,"lemme":"χάρις","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἀντὶ","erasmien":"antI","restituee":"antI","verse":16,"lemme":"ἀντί","nature":"Préposition"},{"grec":"χάριτος·","erasmien":"kAritos","restituee":"khAritos","verse":16,"lemme":"χάρις","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":17,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":17,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"νόμος","erasmien":"nOmos","restituee":"nOmos","verse":17,"lemme":"νόμος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"διὰ","erasmien":"diA","restituee":"diA","verse":17,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"Μωϋσέως","erasmien":"môusÉôs","restituee":"môusÉôs","verse":17,"lemme":"Μωϋσῆς","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐδόθη,","erasmien":"édOtê","restituee":"édOthi","verse":17,"lemme":"δίδωμι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"ἡ","erasmien":"hê","restituee":"hi","verse":17,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"χάρις","erasmien":"kAris","restituee":"khAris","verse":17,"lemme":"χάρις","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":17,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἡ","erasmien":"hê","restituee":"hi","verse":17,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἀλήθεια","erasmien":"alÊtéïa","restituee":"alIthia","verse":17,"lemme":"ἀλήθεια","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"διὰ","erasmien":"diA","restituee":"diA","verse":17,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"Ἰησοῦ","erasmien":"iêsOu","restituee":"iisOu","verse":17,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Χριστοῦ","erasmien":"kristOu","restituee":"khristOu","verse":17,"lemme":"Χριστός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγένετο.","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":17,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"θεὸν","erasmien":"téOn","restituee":"théOn","verse":18,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"οὐδεὶς","erasmien":"oudÉïs","restituee":"oudIs","verse":18,"lemme":"οὐδείς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἑώρακεν","erasmien":"héÔrakén","restituee":"héÔrakén","verse":18,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"πώποτε·","erasmien":"pÔpoté","restituee":"pÔpoté","verse":18,"lemme":"πώποτε","nature":"Adverbe"},{"grec":"μονογενὴς","erasmien":"monogénÊs","restituee":"monogénIs","verse":18,"lemme":"μονογενής","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"θεὸς","erasmien":"téOs","restituee":"théOs","verse":18,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":18,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὢν","erasmien":"Ôn","restituee":"Ôn","verse":18,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":18,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":18,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"κόλπον","erasmien":"kOlpon","restituee":"kOlpon","verse":18,"lemme":"κόλπος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":18,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"πατρὸς","erasmien":"patrOs","restituee":"patrOs","verse":18,"lemme":"πατήρ","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐκεῖνος","erasmien":"ékÉïnos","restituee":"ékInos","verse":18,"lemme":"ἐκεῖνος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐξηγήσατο.","erasmien":"éksêgÊsato","restituee":"éksigIsato","verse":18,"lemme":"ἐξηγέομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"Καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":19,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"αὕτη","erasmien":"hAutê","restituee":"hAfti","verse":19,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἐστὶν","erasmien":"éstIn","restituee":"éstIn","verse":19,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ἡ","erasmien":"hê","restituee":"hi","verse":19,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"μαρτυρία","erasmien":"marturIa","restituee":"marturIa","verse":19,"lemme":"μαρτυρία","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":19,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννου","erasmien":"iôAnnou","restituee":"iôAnnou","verse":19,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ὅτε","erasmien":"hOté","restituee":"hOté","verse":19,"lemme":"ὅτε","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀπέστειλαν","erasmien":"apÉstéïlan","restituee":"apÉstilan","verse":19,"lemme":"ἀποστέλλω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"οἱ","erasmien":"hoï","restituee":"hu","verse":19,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"Ἰουδαῖοι","erasmien":"ioudAïoï","restituee":"ioudÉu","verse":19,"lemme":"Ἰουδαῖος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"ἐξ","erasmien":"éks","restituee":"éks","verse":19,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"Ἱεροσολύμων","erasmien":"hiérosolUmôn","restituee":"hiérosolUmôn","verse":19,"lemme":"Ἱεροσόλυμα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre pluriel"},{"grec":"ἱερεῖς","erasmien":"hiérÉïs","restituee":"hiérIs","verse":19,"lemme":"ἱερεύς","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":19,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"Λευίτας","erasmien":"leuItas","restituee":"lévItas","verse":19,"lemme":"Λευίτης","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin pluriel"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":19,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐρωτήσωσιν","erasmien":"érôtÊsôsin","restituee":"érôtIsôsin","verse":19,"lemme":"ἐρωτάω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"αὐτόν·","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":19,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":19,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"τίς","erasmien":"tIs","restituee":"tIs","verse":19,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶ;","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":19,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":20,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὡμολόγησεν","erasmien":"hômolOgêsén","restituee":"hômolOgisén","verse":20,"lemme":"ὁμολογέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":20,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":20,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἠρνήσατο,","erasmien":"êrnÊsato","restituee":"irnIsato","verse":20,"lemme":"ἀρνέομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":20,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὡμολόγησεν","erasmien":"hômolOgêsén","restituee":"hômolOgisén","verse":20,"lemme":"ὁμολογέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":20,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"Ἐγὼ","erasmien":"égÔ","restituee":"égÔ","verse":20,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":20,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"εἰμὶ","erasmien":"éïmI","restituee":"imI","verse":20,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":20,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"χριστός.","erasmien":"kristOs","restituee":"khristOs","verse":20,"lemme":"Χριστός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":21,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἠρώτησαν","erasmien":"êrÔtêsan","restituee":"irÔtisan","verse":21,"lemme":"ἐρωτάω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτόν·","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":21,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Τί","erasmien":"tI","restituee":"tI","verse":21,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"οὖν;","erasmien":"Oun","restituee":"Oun","verse":21,"lemme":"οὖν","nature":"Conjonction"},{"grec":"σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":21,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"Ἠλίας","erasmien":"êlIas","restituee":"ilIas","verse":21,"lemme":"Ἠλίας","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶ;","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":21,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":21,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει·","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":21,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":21,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"εἰμί.","erasmien":"éïmI","restituee":"imI","verse":21,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":21,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"προφήτης","erasmien":"profÊtês","restituee":"profItis","verse":21,"lemme":"προφήτης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶ","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":21,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"σύ;","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":21,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":21,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀπεκρίθη·","erasmien":"apékrItê","restituee":"apékrIthi","verse":21,"lemme":"ἀποκρίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"Οὔ.","erasmien":"Ou","restituee":"Ou","verse":21,"lemme":"οὔ","nature":"Particule"},{"grec":"εἶπαν","erasmien":"Éïpan","restituee":"Ipan","verse":22,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"οὖν","erasmien":"Oun","restituee":"Oun","verse":22,"lemme":"οὖν","nature":"Conjonction"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":22,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Τίς","erasmien":"tIs","restituee":"tIs","verse":22,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶ;","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":22,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":22,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀπόκρισιν","erasmien":"apOkrisin","restituee":"apOkrisin","verse":22,"lemme":"ἀπόκρισις","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"δῶμεν","erasmien":"dÔmén","restituee":"dÔmén","verse":22,"lemme":"δίδωμι","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. pluriel, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"τοῖς","erasmien":"tOïs","restituee":"tUs","verse":22,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"πέμψασιν","erasmien":"pÉmpsasin","restituee":"pÉmpsasin","verse":22,"lemme":"πέμπω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, datif masculin pluriel"},{"grec":"ἡμᾶς·","erasmien":"hêmAs","restituee":"himAs","verse":22,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif pluriel"},{"grec":"τί","erasmien":"tI","restituee":"tI","verse":22,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"λέγεις","erasmien":"lÉgéïs","restituee":"lÉgis","verse":22,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"περὶ","erasmien":"pérI","restituee":"pérI","verse":22,"lemme":"περί","nature":"Préposition"},{"grec":"σεαυτοῦ;","erasmien":"séautOu","restituee":"séaftOu","verse":22,"lemme":"σεαυτοῦ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἔφη·","erasmien":"Éfê","restituee":"Éfi","verse":23,"lemme":"φημί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"Ἐγὼ","erasmien":"égÔ","restituee":"égÔ","verse":23,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"φωνὴ","erasmien":"fônÊ","restituee":"fônI","verse":23,"lemme":"φωνή","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"βοῶντος","erasmien":"boÔntos","restituee":"voÔntos","verse":23,"lemme":"βοάω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":23,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"τῇ","erasmien":"tÊ","restituee":"tI","verse":23,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἐρήμῳ·","erasmien":"érÊmô","restituee":"érImô","verse":23,"lemme":"ἔρημος","nature":"Adjectif","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"Εὐθύνατε","erasmien":"eutUnaté","restituee":"éfthUnaté","verse":23,"lemme":"εὐθύνω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, aoriste impératif actif"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":23,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ὁδὸν","erasmien":"hodOn","restituee":"hodOn","verse":23,"lemme":"ὁδός","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"κυρίου,","erasmien":"kurIou","restituee":"kurIou","verse":23,"lemme":"κύριος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καθὼς","erasmien":"katÔs","restituee":"kathÔs","verse":23,"lemme":"καθώς","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπεν","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":23,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ἠσαΐας","erasmien":"êsAIas","restituee":"isAIas","verse":23,"lemme":"Ἠσαΐας","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":23,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"προφήτης.","erasmien":"profÊtês","restituee":"profItis","verse":23,"lemme":"προφήτης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":24,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀπεσταλμένοι","erasmien":"apéstalmÉnoï","restituee":"apéstalmÉnu","verse":24,"lemme":"ἀποστέλλω","nature":"Verbe","morph":"participe parfait passif, nominatif masculin pluriel"},{"grec":"ἦσαν","erasmien":"Êsan","restituee":"Isan","verse":24,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":24,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"τῶν","erasmien":"tÔn","restituee":"tÔn","verse":24,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"Φαρισαίων.","erasmien":"farisAïôn","restituee":"farisÉôn","verse":24,"lemme":"Φαρισαῖος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":25,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἠρώτησαν","erasmien":"êrÔtêsan","restituee":"irÔtisan","verse":25,"lemme":"ἐρωτάω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτὸν","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":25,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":25,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπαν","erasmien":"Éïpan","restituee":"Ipan","verse":25,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":25,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Τί","erasmien":"tI","restituee":"tI","verse":25,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"οὖν","erasmien":"Oun","restituee":"Oun","verse":25,"lemme":"οὖν","nature":"Conjonction"},{"grec":"βαπτίζεις","erasmien":"baptIdzéïs","restituee":"vaptIzis","verse":25,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"εἰ","erasmien":"éï","restituee":"i","verse":25,"lemme":"εἰ","nature":"Conjonction"},{"grec":"σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":25,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":25,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"εἶ","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":25,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":25,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"χριστὸς","erasmien":"kristOs","restituee":"khristOs","verse":25,"lemme":"Χριστός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὐδὲ","erasmien":"oudÉ","restituee":"oudÉ","verse":25,"lemme":"οὐδέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"Ἠλίας","erasmien":"êlIas","restituee":"ilIas","verse":25,"lemme":"Ἠλίας","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὐδὲ","erasmien":"oudÉ","restituee":"oudÉ","verse":25,"lemme":"οὐδέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":25,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"προφήτης;","erasmien":"profÊtês","restituee":"profItis","verse":25,"lemme":"προφήτης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀπεκρίθη","erasmien":"apékrItê","restituee":"apékrIthi","verse":26,"lemme":"ἀποκρίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"αὐτοῖς","erasmien":"autOïs","restituee":"aftUs","verse":26,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":26,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννης","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":26,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λέγων·","erasmien":"lÉgôn","restituee":"lÉgôn","verse":26,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἐγὼ","erasmien":"égÔ","restituee":"égÔ","verse":26,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"βαπτίζω","erasmien":"baptIdzô","restituee":"vaptIzô","verse":26,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":26,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ὕδατι·","erasmien":"hUdati","restituee":"hUdati","verse":26,"lemme":"ὕδωρ","nature":"Nom","morph":"datif neutre singulier"},{"grec":"μέσος","erasmien":"mÉsos","restituee":"mÉsos","verse":26,"lemme":"μέσος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὑμῶν","erasmien":"humÔn","restituee":"humÔn","verse":26,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif pluriel"},{"grec":"ἕστηκεν","erasmien":"hÉstêkén","restituee":"hÉstikén","verse":26,"lemme":"ἵστημι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"ὃν","erasmien":"hOn","restituee":"hOn","verse":26,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ὑμεῖς","erasmien":"humÉïs","restituee":"humIs","verse":26,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif pluriel"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":26,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"οἴδατε,","erasmien":"Oïdaté","restituee":"Udaté","verse":26,"lemme":"οἶδα","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, parfait indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":27,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὀπίσω","erasmien":"opIsô","restituee":"opIsô","verse":27,"lemme":"ὀπίσω","nature":"Préposition"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":27,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"ἐρχόμενος,","erasmien":"érkOménos","restituee":"érkhOménos","verse":27,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"participe présent moyen, nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὗ","erasmien":"hOu","restituee":"hOu","verse":27,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":27,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"εἰμὶ","erasmien":"éïmI","restituee":"imI","verse":27,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ἄξιος","erasmien":"Aksios","restituee":"Aksios","verse":27,"lemme":"ἄξιος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":27,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"λύσω","erasmien":"lUsô","restituee":"lUsô","verse":27,"lemme":"λύω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":27,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":27,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἱμάντα","erasmien":"himAnta","restituee":"himAnta","verse":27,"lemme":"ἱμάς","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":27,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"ὑποδήματος.","erasmien":"hupodÊmatos","restituee":"hupodImatos","verse":27,"lemme":"ὑπόδημα","nature":"Nom","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"ταῦτα","erasmien":"tAuta","restituee":"tAfta","verse":28,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif neutre pluriel"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":28,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"Βηθανίᾳ","erasmien":"bêtanIa","restituee":"vithanIa","verse":28,"lemme":"Βηθανία","nature":"Nom","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἐγένετο","erasmien":"égÉnéto","restituee":"égÉnéto","verse":28,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif moyen"},{"grec":"πέραν","erasmien":"pÉran","restituee":"pÉran","verse":28,"lemme":"πέραν","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":28,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Ἰορδάνου,","erasmien":"iordAnou","restituee":"iordAnou","verse":28,"lemme":"Ἰορδάνης","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ὅπου","erasmien":"hOpou","restituee":"hOpou","verse":28,"lemme":"ὅπου","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":28,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":28,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννης","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":28,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"βαπτίζων.","erasmien":"baptIdzôn","restituee":"vaptIzôn","verse":28,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"Τῇ","erasmien":"tÊ","restituee":"tI","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἐπαύριον","erasmien":"épAurion","restituee":"épAvrion","verse":29,"lemme":"ἐπαύριον","nature":"Adverbe"},{"grec":"βλέπει","erasmien":"blÉpéï","restituee":"vlÉpi","verse":29,"lemme":"βλέπω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦν","erasmien":"iêsOun","restituee":"iisOun","verse":29,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἐρχόμενον","erasmien":"érkOménon","restituee":"érkhOménon","verse":29,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"participe présent moyen, accusatif masculin singulier"},{"grec":"πρὸς","erasmien":"prOs","restituee":"prOs","verse":29,"lemme":"πρός","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτόν,","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":29,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":29,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει·","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":29,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Ἴδε","erasmien":"Idé","restituee":"Idé","verse":29,"lemme":"ἴδε","nature":"Particule"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀμνὸς","erasmien":"amnOs","restituee":"amnOs","verse":29,"lemme":"ἀμνός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"θεοῦ","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":29,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"αἴρων","erasmien":"Aïrôn","restituee":"Érôn","verse":29,"lemme":"αἴρω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἁμαρτίαν","erasmien":"hamartIan","restituee":"hamartIan","verse":29,"lemme":"ἁμαρτία","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":29,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"κόσμου.","erasmien":"kOsmou","restituee":"kOsmou","verse":29,"lemme":"κόσμος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"οὗτός","erasmien":"hOutOs","restituee":"hOutOs","verse":30,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐστιν","erasmien":"éstin","restituee":"éstin","verse":30,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὑπὲρ","erasmien":"hupÉr","restituee":"hupÉr","verse":30,"lemme":"ὑπέρ","nature":"Préposition"},{"grec":"οὗ","erasmien":"hOu","restituee":"hOu","verse":30,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἐγὼ","erasmien":"égÔ","restituee":"égÔ","verse":30,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"εἶπον·","erasmien":"Éïpon","restituee":"Ipon","verse":30,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ὀπίσω","erasmien":"opIsô","restituee":"opIsô","verse":30,"lemme":"ὀπίσω","nature":"Préposition"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":30,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"ἔρχεται","erasmien":"Érkétaï","restituee":"Érkhété","verse":30,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif moyen"},{"grec":"ἀνὴρ","erasmien":"anÊr","restituee":"anIr","verse":30,"lemme":"ἀνήρ","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὃς","erasmien":"hOs","restituee":"hOs","verse":30,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἔμπροσθέν","erasmien":"ÉmprostÉn","restituee":"ÉmprosthÉn","verse":30,"lemme":"ἔμπροσθεν","nature":"Préposition"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":30,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"γέγονεν,","erasmien":"gÉgonén","restituee":"gÉgonén","verse":30,"lemme":"γίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":30,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"πρῶτός","erasmien":"prÔtOs","restituee":"prÔtOs","verse":30,"lemme":"πρῶτος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"μου","erasmien":"mou","restituee":"mou","verse":30,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif singulier"},{"grec":"ἦν·","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":30,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"κἀγὼ","erasmien":"kagÔ","restituee":"kagÔ","verse":31,"lemme":"κἀγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":31,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ᾔδειν","erasmien":"Êdéïn","restituee":"Idin","verse":31,"lemme":"οἶδα","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, plus-que-parfait indicatif actif"},{"grec":"αὐτόν,","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":31,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἀλλ’","erasmien":"all","restituee":"all","verse":31,"lemme":"ἀλλά","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἵνα","erasmien":"hIna","restituee":"hIna","verse":31,"lemme":"ἵνα","nature":"Conjonction"},{"grec":"φανερωθῇ","erasmien":"fanérôtÊ","restituee":"fanérôthI","verse":31,"lemme":"φανερόω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste subjonctif passif"},{"grec":"τῷ","erasmien":"tÔ","restituee":"tÔ","verse":31,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ἰσραὴλ","erasmien":"israÊl","restituee":"israIl","verse":31,"lemme":"Ἰσραήλ","nature":"Nom","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"διὰ","erasmien":"diA","restituee":"diA","verse":31,"lemme":"διά","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦτο","erasmien":"tOuto","restituee":"tOuto","verse":31,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"ἦλθον","erasmien":"Êlton","restituee":"Ilthon","verse":31,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ἐγὼ","erasmien":"égÔ","restituee":"égÔ","verse":31,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":31,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ὕδατι","erasmien":"hUdati","restituee":"hUdati","verse":31,"lemme":"ὕδωρ","nature":"Nom","morph":"datif neutre singulier"},{"grec":"βαπτίζων.","erasmien":"baptIdzôn","restituee":"vaptIzôn","verse":31,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":32,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐμαρτύρησεν","erasmien":"émartUrêsén","restituee":"émartUrisén","verse":32,"lemme":"μαρτυρέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ἰωάννης","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":32,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"λέγων","erasmien":"lÉgôn","restituee":"lÉgôn","verse":32,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":32,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"Τεθέαμαι","erasmien":"tétÉamaï","restituee":"téthÉamé","verse":32,"lemme":"θεάομαι","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, parfait indicatif moyen"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":32,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"πνεῦμα","erasmien":"pnEuma","restituee":"pnÉvma","verse":32,"lemme":"πνεῦμα","nature":"Nom","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"καταβαῖνον","erasmien":"katabAïnon","restituee":"katavÉnon","verse":32,"lemme":"καταβαίνω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif neutre singulier"},{"grec":"ὡς","erasmien":"hôs","restituee":"hôs","verse":32,"lemme":"ὡς","nature":"Conjonction"},{"grec":"περιστερὰν","erasmien":"péristérAn","restituee":"péristérAn","verse":32,"lemme":"περιστερά","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἐξ","erasmien":"éks","restituee":"éks","verse":32,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"οὐρανοῦ,","erasmien":"ouranOu","restituee":"ouranOu","verse":32,"lemme":"οὐρανός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":32,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἔμεινεν","erasmien":"Éméïnén","restituee":"Éminén","verse":32,"lemme":"μένω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ἐπ’","erasmien":"ép","restituee":"ép","verse":32,"lemme":"ἐπί","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτόν·","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":32,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"κἀγὼ","erasmien":"kagÔ","restituee":"kagÔ","verse":33,"lemme":"κἀγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":33,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ᾔδειν","erasmien":"Êdéïn","restituee":"Idin","verse":33,"lemme":"οἶδα","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, plus-que-parfait indicatif actif"},{"grec":"αὐτόν,","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":33,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἀλλ’","erasmien":"all","restituee":"all","verse":33,"lemme":"ἀλλά","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":33,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"πέμψας","erasmien":"pÉmpsas","restituee":"pÉmpsas","verse":33,"lemme":"πέμπω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"με","erasmien":"mé","restituee":"mé","verse":33,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif singulier"},{"grec":"βαπτίζειν","erasmien":"baptIdzéïn","restituee":"vaptIzin","verse":33,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"infinitif présent actif"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":33,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ὕδατι","erasmien":"hUdati","restituee":"hUdati","verse":33,"lemme":"ὕδωρ","nature":"Nom","morph":"datif neutre singulier"},{"grec":"ἐκεῖνός","erasmien":"ékÉïnOs","restituee":"ékInOs","verse":33,"lemme":"ἐκεῖνος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"μοι","erasmien":"moï","restituee":"mu","verse":33,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"datif singulier"},{"grec":"εἶπεν·","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":33,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Ἐφ’","erasmien":"éf","restituee":"éf","verse":33,"lemme":"ἐπί","nature":"Préposition"},{"grec":"ὃν","erasmien":"hOn","restituee":"hOn","verse":33,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἂν","erasmien":"An","restituee":"An","verse":33,"lemme":"ἄν","nature":"Particule"},{"grec":"ἴδῃς","erasmien":"Idês","restituee":"Idis","verse":33,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, aoriste subjonctif actif"},{"grec":"τὸ","erasmien":"tO","restituee":"tO","verse":33,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"πνεῦμα","erasmien":"pnEuma","restituee":"pnÉvma","verse":33,"lemme":"πνεῦμα","nature":"Nom","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"καταβαῖνον","erasmien":"katabAïnon","restituee":"katavÉnon","verse":33,"lemme":"καταβαίνω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif neutre singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":33,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"μένον","erasmien":"mÉnon","restituee":"mÉnon","verse":33,"lemme":"μένω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif neutre singulier"},{"grec":"ἐπ’","erasmien":"ép","restituee":"ép","verse":33,"lemme":"ἐπί","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτόν,","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":33,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"οὗτός","erasmien":"hOutOs","restituee":"hOutOs","verse":33,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐστιν","erasmien":"éstin","restituee":"éstin","verse":33,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":33,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"βαπτίζων","erasmien":"baptIdzôn","restituee":"vaptIzôn","verse":33,"lemme":"βαπτίζω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":33,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"πνεύματι","erasmien":"pnEumati","restituee":"pnÉvmati","verse":33,"lemme":"πνεῦμα","nature":"Nom","morph":"datif neutre singulier"},{"grec":"ἁγίῳ·","erasmien":"hagIô","restituee":"hagIô","verse":33,"lemme":"ἅγιος","nature":"Adjectif","morph":"datif neutre singulier"},{"grec":"κἀγὼ","erasmien":"kagÔ","restituee":"kagÔ","verse":34,"lemme":"κἀγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"ἑώρακα,","erasmien":"héÔraka","restituee":"héÔraka","verse":34,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":34,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"μεμαρτύρηκα","erasmien":"mémartUrêka","restituee":"mémartUrika","verse":34,"lemme":"μαρτυρέω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, parfait indicatif actif"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":34,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"οὗτός","erasmien":"hOutOs","restituee":"hOutOs","verse":34,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐστιν","erasmien":"éstin","restituee":"éstin","verse":34,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":34,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐκλεκτὸς","erasmien":"ékléktOs","restituee":"ékléktOs","verse":34,"lemme":"ἐκλεκτός","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":34,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"θεοῦ.","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":34,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Τῇ","erasmien":"tÊ","restituee":"tI","verse":35,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἐπαύριον","erasmien":"épAurion","restituee":"épAvrion","verse":35,"lemme":"ἐπαύριον","nature":"Adverbe"},{"grec":"πάλιν","erasmien":"pAlin","restituee":"pAlin","verse":35,"lemme":"πάλιν","nature":"Adverbe"},{"grec":"εἱστήκει","erasmien":"héïstÊkéï","restituee":"histIki","verse":35,"lemme":"ἵστημι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, plus-que-parfait indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":35,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννης","erasmien":"iôAnnês","restituee":"iôAnnis","verse":35,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":35,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":35,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"τῶν","erasmien":"tÔn","restituee":"tÔn","verse":35,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"μαθητῶν","erasmien":"matêtÔn","restituee":"mathitÔn","verse":35,"lemme":"μαθητής","nature":"Nom","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":35,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"δύο,","erasmien":"dUo","restituee":"dUo","verse":35,"lemme":"δύο","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":36,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἐμβλέψας","erasmien":"émblÉpsas","restituee":"émvlÉpsas","verse":36,"lemme":"ἐμβλέπω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"τῷ","erasmien":"tÔ","restituee":"tÔ","verse":36,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦ","erasmien":"iêsOu","restituee":"iisOu","verse":36,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"περιπατοῦντι","erasmien":"péripatOunti","restituee":"péripatOunti","verse":36,"lemme":"περιπατέω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, datif masculin singulier"},{"grec":"λέγει·","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":36,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Ἴδε","erasmien":"Idé","restituee":"Idé","verse":36,"lemme":"ἴδε","nature":"Particule"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":36,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀμνὸς","erasmien":"amnOs","restituee":"amnOs","verse":36,"lemme":"ἀμνός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":36,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"θεοῦ.","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":36,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":37,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἤκουσαν","erasmien":"Êkousan","restituee":"Ikousan","verse":37,"lemme":"ἀκούω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"οἱ","erasmien":"hoï","restituee":"hu","verse":37,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"δύο","erasmien":"dUo","restituee":"dUo","verse":37,"lemme":"δύο","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"μαθηταὶ","erasmien":"matêtAï","restituee":"mathitÉ","verse":37,"lemme":"μαθητής","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"αὐτοῦ","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":37,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"λαλοῦντος","erasmien":"lalOuntos","restituee":"lalOuntos","verse":37,"lemme":"λαλέω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":37,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἠκολούθησαν","erasmien":"êkolOutêsan","restituee":"ikolOuthisan","verse":37,"lemme":"ἀκολουθέω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"τῷ","erasmien":"tÔ","restituee":"tÔ","verse":37,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦ.","erasmien":"iêsOu","restituee":"iisOu","verse":37,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"στραφεὶς","erasmien":"strafÉïs","restituee":"strafIs","verse":38,"lemme":"στρέφω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste passif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"δὲ","erasmien":"dÉ","restituee":"dÉ","verse":38,"lemme":"δέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":38,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦς","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":38,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":38,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"θεασάμενος","erasmien":"téasAménos","restituee":"théasAménos","verse":38,"lemme":"θεάομαι","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste moyen, nominatif masculin singulier"},{"grec":"αὐτοὺς","erasmien":"autOus","restituee":"aftOus","verse":38,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin pluriel"},{"grec":"ἀκολουθοῦντας","erasmien":"akoloutOuntas","restituee":"akolouthOuntas","verse":38,"lemme":"ἀκολουθέω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif masculin pluriel"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":38,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτοῖς·","erasmien":"autOïs","restituee":"aftUs","verse":38,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"Τί","erasmien":"tI","restituee":"tI","verse":38,"lemme":"τίς","nature":"Pronom indéfini","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"ζητεῖτε;","erasmien":"dzêtÉïté","restituee":"zitIté","verse":38,"lemme":"ζητέω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, présent indicatif actif"},{"grec":"οἱ","erasmien":"hoï","restituee":"hu","verse":38,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"δὲ","erasmien":"dÉ","restituee":"dÉ","verse":38,"lemme":"δέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπαν","erasmien":"Éïpan","restituee":"Ipan","verse":38,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":38,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ῥαββί","erasmien":"rhabbI","restituee":"ravvI","verse":38,"lemme":"ῥαββί","nature":"Nom","morph":"vocatif masculin singulier"},{"grec":"(ὃ","erasmien":"hO","restituee":"hO","verse":38,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"λέγεται","erasmien":"lÉgétaï","restituee":"lÉgété","verse":38,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif passif"},{"grec":"μεθερμηνευόμενον","erasmien":"métérmêneuOménon","restituee":"méthérminévOménon","verse":38,"lemme":"μεθερμηνεύω","nature":"Verbe","morph":"participe présent passif, nominatif neutre singulier"},{"grec":"Διδάσκαλε),","erasmien":"didAskalé","restituee":"didAskalé","verse":38,"lemme":"διδάσκαλος","nature":"Nom","morph":"vocatif masculin singulier"},{"grec":"ποῦ","erasmien":"pOu","restituee":"pOu","verse":38,"lemme":"ποῦ","nature":"Adverbe"},{"grec":"μένεις;","erasmien":"mÉnéïs","restituee":"mÉnis","verse":38,"lemme":"μένω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":39,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτοῖς·","erasmien":"autOïs","restituee":"aftUs","verse":39,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin pluriel"},{"grec":"Ἔρχεσθε","erasmien":"Érkésté","restituee":"Érkhésthé","verse":39,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, présent impératif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":39,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὄψεσθε.","erasmien":"Opsésté","restituee":"Opsésthé","verse":39,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, futur indicatif moyen"},{"grec":"ἦλθαν","erasmien":"Êltan","restituee":"Ilthan","verse":39,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"οὖν","erasmien":"Oun","restituee":"Oun","verse":39,"lemme":"οὖν","nature":"Conjonction"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":39,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶδαν","erasmien":"Éïdan","restituee":"Idan","verse":39,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ποῦ","erasmien":"pOu","restituee":"pOu","verse":39,"lemme":"ποῦ","nature":"Adverbe"},{"grec":"μένει,","erasmien":"mÉnéï","restituee":"mÉni","verse":39,"lemme":"μένω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":39,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"παρ’","erasmien":"par","restituee":"par","verse":39,"lemme":"παρά","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":39,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ἔμειναν","erasmien":"Éméïnan","restituee":"Éminan","verse":39,"lemme":"μένω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. pluriel, aoriste indicatif actif"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":39,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἡμέραν","erasmien":"hêmÉran","restituee":"himÉran","verse":39,"lemme":"ἡμέρα","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ἐκείνην·","erasmien":"ékÉïnên","restituee":"ékInin","verse":39,"lemme":"ἐκεῖνος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"ὥρα","erasmien":"hÔra","restituee":"hÔra","verse":39,"lemme":"ὥρα","nature":"Nom","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":39,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"ὡς","erasmien":"hôs","restituee":"hôs","verse":39,"lemme":"ὡς","nature":"Préposition"},{"grec":"δεκάτη.","erasmien":"dékAtê","restituee":"dékAti","verse":39,"lemme":"δέκατος","nature":"Adjectif","morph":"nominatif féminin singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":40,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"Ἀνδρέας","erasmien":"andrÉas","restituee":"andrÉas","verse":40,"lemme":"Ἀνδρέας","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":40,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀδελφὸς","erasmien":"adélfOs","restituee":"adélfOs","verse":40,"lemme":"ἀδελφός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Σίμωνος","erasmien":"sImônos","restituee":"sImônos","verse":40,"lemme":"Σίμων","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Πέτρου","erasmien":"pÉtrou","restituee":"pÉtrou","verse":40,"lemme":"Πέτρος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"εἷς","erasmien":"hÉïs","restituee":"hIs","verse":40,"lemme":"εἷς","nature":"Adjectif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":40,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"τῶν","erasmien":"tÔn","restituee":"tÔn","verse":40,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"δύο","erasmien":"dUo","restituee":"dUo","verse":40,"lemme":"δύο","nature":"Adjectif","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"τῶν","erasmien":"tÔn","restituee":"tÔn","verse":40,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin pluriel"},{"grec":"ἀκουσάντων","erasmien":"akousAntôn","restituee":"akousAntôn","verse":40,"lemme":"ἀκούω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, génitif masculin pluriel"},{"grec":"παρὰ","erasmien":"parA","restituee":"parA","verse":40,"lemme":"παρά","nature":"Préposition"},{"grec":"Ἰωάννου","erasmien":"iôAnnou","restituee":"iôAnnou","verse":40,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":40,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἀκολουθησάντων","erasmien":"akoloutêsAntôn","restituee":"akolouthisAntôn","verse":40,"lemme":"ἀκολουθέω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, génitif masculin pluriel"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":40,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"εὑρίσκει","erasmien":"heurIskéï","restituee":"hévrIski","verse":41,"lemme":"εὑρίσκω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"οὗτος","erasmien":"hOutos","restituee":"hOutos","verse":41,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"πρῶτον","erasmien":"prÔton","restituee":"prÔton","verse":41,"lemme":"πρῶτος","nature":"Adjectif","morph":"accusatif neutre singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":41,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἀδελφὸν","erasmien":"adélfOn","restituee":"adélfOn","verse":41,"lemme":"ἀδελφός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":41,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἴδιον","erasmien":"Idion","restituee":"Idion","verse":41,"lemme":"ἴδιος","nature":"Adjectif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Σίμωνα","erasmien":"sImôna","restituee":"sImôna","verse":41,"lemme":"Σίμων","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":41,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":41,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":41,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Εὑρήκαμεν","erasmien":"heurÊkamén","restituee":"hévrIkamén","verse":41,"lemme":"εὑρίσκω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. pluriel, parfait indicatif actif"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":41,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Μεσσίαν","erasmien":"méssIan","restituee":"méssIan","verse":41,"lemme":"Μεσσίας","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"(ὅ","erasmien":"hO","restituee":"hO","verse":41,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἐστιν","erasmien":"éstin","restituee":"éstin","verse":41,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"μεθερμηνευόμενον","erasmien":"métérmêneuOménon","restituee":"méthérminévOménon","verse":41,"lemme":"μεθερμηνεύω","nature":"Verbe","morph":"participe présent passif, nominatif neutre singulier"},{"grec":"χριστός).","erasmien":"kristOs","restituee":"khristOs","verse":41,"lemme":"Χριστός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἤγαγεν","erasmien":"Êgagén","restituee":"Igagén","verse":42,"lemme":"ἄγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτὸν","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":42,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"πρὸς","erasmien":"prOs","restituee":"prOs","verse":42,"lemme":"πρός","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":42,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦν.","erasmien":"iêsOun","restituee":"iisOun","verse":42,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἐμβλέψας","erasmien":"émblÉpsas","restituee":"émvlÉpsas","verse":42,"lemme":"ἐμβλέπω","nature":"Verbe","morph":"participe aoriste actif, nominatif masculin singulier"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":42,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":42,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦς","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":42,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶπεν·","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":42,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":42,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"εἶ","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":42,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Σίμων","erasmien":"sImôn","restituee":"sImôn","verse":42,"lemme":"Σίμων","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":42,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"υἱὸς","erasmien":"huiOs","restituee":"huiOs","verse":42,"lemme":"υἱός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωάννου,","erasmien":"iôAnnou","restituee":"iôAnnou","verse":42,"lemme":"Ἰωάννης","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":42,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"κληθήσῃ","erasmien":"klêtÊsê","restituee":"klithIsi","verse":42,"lemme":"καλέω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, futur indicatif passif"},{"grec":"Κηφᾶς","erasmien":"kêfAs","restituee":"kifAs","verse":42,"lemme":"Κηφᾶς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"(ὃ","erasmien":"hO","restituee":"hO","verse":42,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἑρμηνεύεται","erasmien":"hérmênEuétaï","restituee":"hérminÉvété","verse":42,"lemme":"ἑρμηνεύω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif passif"},{"grec":"Πέτρος).","erasmien":"pÉtros","restituee":"pÉtros","verse":42,"lemme":"Πέτρος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Τῇ","erasmien":"tÊ","restituee":"tI","verse":43,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif féminin singulier"},{"grec":"ἐπαύριον","erasmien":"épAurion","restituee":"épAvrion","verse":43,"lemme":"ἐπαύριον","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἠθέλησεν","erasmien":"êtÉlêsén","restituee":"ithÉlisén","verse":43,"lemme":"θέλω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ἐξελθεῖν","erasmien":"ékséltÉïn","restituee":"éksélthIn","verse":43,"lemme":"ἐξέρχομαι","nature":"Verbe","morph":"infinitif aoriste actif"},{"grec":"εἰς","erasmien":"éïs","restituee":"is","verse":43,"lemme":"εἰς","nature":"Préposition"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":43,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"Γαλιλαίαν.","erasmien":"galilAïan","restituee":"galilÉan","verse":43,"lemme":"Γαλιλαία","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":43,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εὑρίσκει","erasmien":"heurIskéï","restituee":"hévrIski","verse":43,"lemme":"εὑρίσκω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Φίλιππον","erasmien":"fIlippon","restituee":"fIlippon","verse":43,"lemme":"Φίλιππος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":43,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":43,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":43,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":43,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦς·","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":43,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἀκολούθει","erasmien":"akolOutéï","restituee":"akolOuthi","verse":43,"lemme":"ἀκολουθέω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent impératif actif"},{"grec":"μοι.","erasmien":"moï","restituee":"mu","verse":43,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"datif singulier"},{"grec":"ἦν","erasmien":"Ên","restituee":"In","verse":44,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, imparfait indicatif actif"},{"grec":"δὲ","erasmien":"dÉ","restituee":"dÉ","verse":44,"lemme":"δέ","nature":"Conjonction"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":44,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Φίλιππος","erasmien":"fIlippos","restituee":"fIlippos","verse":44,"lemme":"Φίλιππος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἀπὸ","erasmien":"apO","restituee":"apO","verse":44,"lemme":"ἀπό","nature":"Préposition"},{"grec":"Βηθσαϊδά,","erasmien":"bêtsaidA","restituee":"vithsaidA","verse":44,"lemme":"Βηθσαϊδά","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":44,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"τῆς","erasmien":"tÊs","restituee":"tIs","verse":44,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"πόλεως","erasmien":"pOléôs","restituee":"pOléôs","verse":44,"lemme":"πόλις","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"Ἀνδρέου","erasmien":"andrÉou","restituee":"andrÉou","verse":44,"lemme":"Ἀνδρέας","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":44,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"Πέτρου.","erasmien":"pÉtrou","restituee":"pÉtrou","verse":44,"lemme":"Πέτρος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"εὑρίσκει","erasmien":"heurIskéï","restituee":"hévrIski","verse":45,"lemme":"εὑρίσκω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"Φίλιππος","erasmien":"fIlippos","restituee":"fIlippos","verse":45,"lemme":"Φίλιππος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":45,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Ναθαναὴλ","erasmien":"natanaÊl","restituee":"nathanaIl","verse":45,"lemme":"Ναθαναήλ","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":45,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":45,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":45,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ὃν","erasmien":"hOn","restituee":"hOn","verse":45,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἔγραψεν","erasmien":"Égrapsén","restituee":"Égrapsén","verse":45,"lemme":"γράφω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"Μωϋσῆς","erasmien":"môusÊs","restituee":"môusIs","verse":45,"lemme":"Μωϋσῆς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":45,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"τῷ","erasmien":"tÔ","restituee":"tÔ","verse":45,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"νόμῳ","erasmien":"nOmô","restituee":"nOmô","verse":45,"lemme":"νόμος","nature":"Nom","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":45,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"οἱ","erasmien":"hoï","restituee":"hu","verse":45,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"προφῆται","erasmien":"profÊtaï","restituee":"profIté","verse":45,"lemme":"προφήτης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin pluriel"},{"grec":"εὑρήκαμεν,","erasmien":"heurÊkamén","restituee":"hévrIkamén","verse":45,"lemme":"εὑρίσκω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. pluriel, parfait indicatif actif"},{"grec":"Ἰησοῦν","erasmien":"iêsOun","restituee":"iisOun","verse":45,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"υἱὸν","erasmien":"huiOn","restituee":"huiOn","verse":45,"lemme":"υἱός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":45,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Ἰωσὴφ","erasmien":"iôsÊf","restituee":"iôsIf","verse":45,"lemme":"Ἰωσήφ","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":45,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἀπὸ","erasmien":"apO","restituee":"apO","verse":45,"lemme":"ἀπό","nature":"Préposition"},{"grec":"Ναζαρέτ.","erasmien":"nadzarÉt","restituee":"nazarÉt","verse":45,"lemme":"Ναζαρέτ","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":46,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπεν","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":46,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":46,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ναθαναήλ·","erasmien":"natanaÊl","restituee":"nathanaIl","verse":46,"lemme":"Ναθαναήλ","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἐκ","erasmien":"ék","restituee":"ék","verse":46,"lemme":"ἐκ","nature":"Préposition"},{"grec":"Ναζαρὲτ","erasmien":"nadzarÉt","restituee":"nazarÉt","verse":46,"lemme":"Ναζαρέτ","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"δύναταί","erasmien":"dUnatAï","restituee":"dUnatÉ","verse":46,"lemme":"δύναμαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif moyen"},{"grec":"τι","erasmien":"ti","restituee":"ti","verse":46,"lemme":"τις","nature":"Pronom indéfini","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"ἀγαθὸν","erasmien":"agatOn","restituee":"agathOn","verse":46,"lemme":"ἀγαθός","nature":"Adjectif","morph":"nominatif neutre singulier"},{"grec":"εἶναι;","erasmien":"Éïnaï","restituee":"Iné","verse":46,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"infinitif présent actif"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":46,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":46,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":46,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Φίλιππος·","erasmien":"fIlippos","restituee":"fIlippos","verse":46,"lemme":"Φίλιππος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἔρχου","erasmien":"Érkou","restituee":"Érkhou","verse":46,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent impératif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":46,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"ἴδε.","erasmien":"Idé","restituee":"Idé","verse":46,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, aoriste impératif actif"},{"grec":"εἶδεν","erasmien":"Éïdén","restituee":"Idén","verse":47,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":47,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ἰησοῦς","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":47,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":47,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"Ναθαναὴλ","erasmien":"natanaÊl","restituee":"nathanaIl","verse":47,"lemme":"Ναθαναήλ","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἐρχόμενον","erasmien":"érkOménon","restituee":"érkhOménon","verse":47,"lemme":"ἔρχομαι","nature":"Verbe","morph":"participe présent moyen, accusatif masculin singulier"},{"grec":"πρὸς","erasmien":"prOs","restituee":"prOs","verse":47,"lemme":"πρός","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτὸν","erasmien":"autOn","restituee":"aftOn","verse":47,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":47,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":47,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"περὶ","erasmien":"pérI","restituee":"pérI","verse":47,"lemme":"περί","nature":"Préposition"},{"grec":"αὐτοῦ·","erasmien":"autOu","restituee":"aftOu","verse":47,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Ἴδε","erasmien":"Idé","restituee":"Idé","verse":47,"lemme":"ἴδε","nature":"Particule"},{"grec":"ἀληθῶς","erasmien":"alêtÔs","restituee":"alithÔs","verse":47,"lemme":"ἀληθῶς","nature":"Adverbe"},{"grec":"Ἰσραηλίτης","erasmien":"israêlItês","restituee":"israilItis","verse":47,"lemme":"Ἰσραηλίτης","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"ἐν","erasmien":"én","restituee":"én","verse":47,"lemme":"ἐν","nature":"Préposition"},{"grec":"ᾧ","erasmien":"hÔ","restituee":"hÔ","verse":47,"lemme":"ὅς","nature":"Pronom relatif","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"δόλος","erasmien":"dOlos","restituee":"dOlos","verse":47,"lemme":"δόλος","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"οὐκ","erasmien":"ouk","restituee":"ouk","verse":47,"lemme":"οὐ","nature":"Adverbe"},{"grec":"ἔστιν.","erasmien":"Éstin","restituee":"Éstin","verse":47,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":48,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":48,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ναθαναήλ·","erasmien":"natanaÊl","restituee":"nathanaIl","verse":48,"lemme":"Ναθαναήλ","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Πόθεν","erasmien":"pOtén","restituee":"pOthén","verse":48,"lemme":"πόθεν","nature":"Adverbe"},{"grec":"με","erasmien":"mé","restituee":"mé","verse":48,"lemme":"ἐγώ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif singulier"},{"grec":"γινώσκεις;","erasmien":"ginÔskéïs","restituee":"ginÔskis","verse":48,"lemme":"γινώσκω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ἀπεκρίθη","erasmien":"apékrItê","restituee":"apékrIthi","verse":48,"lemme":"ἀποκρίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"Ἰησοῦς","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":48,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":48,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπεν","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":48,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":48,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Πρὸ","erasmien":"prO","restituee":"prO","verse":48,"lemme":"πρό","nature":"Préposition"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":48,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif neutre singulier"},{"grec":"σε","erasmien":"sé","restituee":"sé","verse":48,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif singulier"},{"grec":"Φίλιππον","erasmien":"fIlippon","restituee":"fIlippon","verse":48,"lemme":"Φίλιππος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"φωνῆσαι","erasmien":"fônÊsaï","restituee":"fônIsé","verse":48,"lemme":"φωνέω","nature":"Verbe","morph":"infinitif aoriste actif"},{"grec":"ὄντα","erasmien":"Onta","restituee":"Onta","verse":48,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif masculin singulier"},{"grec":"ὑπὸ","erasmien":"hupO","restituee":"hupO","verse":48,"lemme":"ὑπό","nature":"Préposition"},{"grec":"τὴν","erasmien":"tÊn","restituee":"tIn","verse":48,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"συκῆν","erasmien":"sukÊn","restituee":"sukIn","verse":48,"lemme":"συκῆ","nature":"Nom","morph":"accusatif féminin singulier"},{"grec":"εἶδόν","erasmien":"ÉïdOn","restituee":"IdOn","verse":48,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"σε.","erasmien":"sé","restituee":"sé","verse":48,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif singulier"},{"grec":"ἀπεκρίθη","erasmien":"apékrItê","restituee":"apékrIthi","verse":49,"lemme":"ἀποκρίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"αὐτῷ","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":49,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ναθαναήλ·","erasmien":"natanaÊl","restituee":"nathanaIl","verse":49,"lemme":"Ναθαναήλ","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"Ῥαββί,","erasmien":"rhabbI","restituee":"ravvI","verse":49,"lemme":"ῥαββί","nature":"Nom","morph":"vocatif masculin singulier"},{"grec":"σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":49,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"εἶ","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":49,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὁ","erasmien":"ho","restituee":"ho","verse":49,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"υἱὸς","erasmien":"huiOs","restituee":"huiOs","verse":49,"lemme":"υἱός","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":49,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"θεοῦ,","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":49,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"σὺ","erasmien":"sU","restituee":"sU","verse":49,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"nominatif singulier"},{"grec":"βασιλεὺς","erasmien":"basilEus","restituee":"vasilÉfs","verse":49,"lemme":"βασιλεύς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"εἶ","erasmien":"Éï","restituee":"I","verse":49,"lemme":"εἰμί","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":49,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"Ἰσραήλ.","erasmien":"israÊl","restituee":"israIl","verse":49,"lemme":"Ἰσραήλ","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἀπεκρίθη","erasmien":"apékrItê","restituee":"apékrIthi","verse":50,"lemme":"ἀποκρίνομαι","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif passif"},{"grec":"Ἰησοῦς","erasmien":"iêsOus","restituee":"iisOus","verse":50,"lemme":"Ἰησοῦς","nature":"Nom","morph":"nominatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":50,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπεν","erasmien":"Éïpén","restituee":"Ipén","verse":50,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":50,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":50,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶπόν","erasmien":"ÉïpOn","restituee":"IpOn","verse":50,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"σοι","erasmien":"soï","restituee":"su","verse":50,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"datif singulier"},{"grec":"ὅτι","erasmien":"hOti","restituee":"hOti","verse":50,"lemme":"ὅτι","nature":"Conjonction"},{"grec":"εἶδόν","erasmien":"ÉïdOn","restituee":"IdOn","verse":50,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, aoriste indicatif actif"},{"grec":"σε","erasmien":"sé","restituee":"sé","verse":50,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"accusatif singulier"},{"grec":"ὑποκάτω","erasmien":"hupokAtô","restituee":"hupokAtô","verse":50,"lemme":"ὑποκάτω","nature":"Préposition"},{"grec":"τῆς","erasmien":"tÊs","restituee":"tIs","verse":50,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"συκῆς","erasmien":"sukÊs","restituee":"sukIs","verse":50,"lemme":"συκῆ","nature":"Nom","morph":"génitif féminin singulier"},{"grec":"πιστεύεις;","erasmien":"pistEuéïs","restituee":"pistÉvis","verse":50,"lemme":"πιστεύω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"μείζω","erasmien":"mÉïdzô","restituee":"mIzô","verse":50,"lemme":"μέγας","nature":"Adjectif","morph":"accusatif neutre pluriel, comparatif"},{"grec":"τούτων","erasmien":"tOutôn","restituee":"tOutôn","verse":50,"lemme":"οὗτος","nature":"Pronom démonstratif","morph":"génitif neutre pluriel"},{"grec":"ὄψῃ.","erasmien":"Opsê","restituee":"Opsi","verse":50,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. singulier, futur indicatif moyen"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":51,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"λέγει","erasmien":"lÉgéï","restituee":"lÉgi","verse":51,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"3ᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"αὐτῷ·","erasmien":"autÔ","restituee":"aftÔ","verse":51,"lemme":"αὐτός","nature":"Pronom personnel","morph":"datif masculin singulier"},{"grec":"Ἀμὴν","erasmien":"amÊn","restituee":"amIn","verse":51,"lemme":"ἀμήν","nature":"Particule"},{"grec":"ἀμὴν","erasmien":"amÊn","restituee":"amIn","verse":51,"lemme":"ἀμήν","nature":"Particule"},{"grec":"λέγω","erasmien":"lÉgô","restituee":"lÉgô","verse":51,"lemme":"λέγω","nature":"Verbe","morph":"1ʳᵉ pers. singulier, présent indicatif actif"},{"grec":"ὑμῖν,","erasmien":"humIn","restituee":"humIn","verse":51,"lemme":"σύ","nature":"Pronom personnel","morph":"datif pluriel"},{"grec":"ὄψεσθε","erasmien":"Opsésté","restituee":"Opsésthé","verse":51,"lemme":"ὁράω","nature":"Verbe","morph":"2ᵉ pers. pluriel, futur indicatif moyen"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":51,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"οὐρανὸν","erasmien":"ouranOn","restituee":"ouranOn","verse":51,"lemme":"οὐρανός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"ἀνεῳγότα","erasmien":"anéôgOta","restituee":"anéôgOta","verse":51,"lemme":"ἀνοίγω","nature":"Verbe","morph":"participe parfait actif, accusatif masculin singulier"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":51,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"τοὺς","erasmien":"tOus","restituee":"tOus","verse":51,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin pluriel"},{"grec":"ἀγγέλους","erasmien":"angÉlous","restituee":"angÉlous","verse":51,"lemme":"ἄγγελος","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin pluriel"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":51,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"θεοῦ","erasmien":"téOu","restituee":"théOu","verse":51,"lemme":"θεός","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἀναβαίνοντας","erasmien":"anabAïnontas","restituee":"anavÉnontas","verse":51,"lemme":"ἀναβαίνω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif masculin pluriel"},{"grec":"καὶ","erasmien":"kAï","restituee":"kÉ","verse":51,"lemme":"καί","nature":"Conjonction"},{"grec":"καταβαίνοντας","erasmien":"katabAïnontas","restituee":"katavÉnontas","verse":51,"lemme":"καταβαίνω","nature":"Verbe","morph":"participe présent actif, accusatif masculin pluriel"},{"grec":"ἐπὶ","erasmien":"épI","restituee":"épI","verse":51,"lemme":"ἐπί","nature":"Préposition"},{"grec":"τὸν","erasmien":"tOn","restituee":"tOn","verse":51,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"υἱὸν","erasmien":"huiOn","restituee":"huiOn","verse":51,"lemme":"υἱός","nature":"Nom","morph":"accusatif masculin singulier"},{"grec":"τοῦ","erasmien":"tOu","restituee":"tOu","verse":51,"lemme":"ὁ","nature":"Article","morph":"génitif masculin singulier"},{"grec":"ἀνθρώπου.","erasmien":"antrÔpou","restituee":"anthrÔpou","verse":51,"lemme":"ἄνθρωπος","nature":"Nom","morph":"génitif masculin singulier"}]}