1 Rois 6

1 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους καὶ ἐπελέκησαν οἱ υἱοὶ Σαλωμων καὶ οἱ υἱοὶ Χιραμ καὶ ἔβαλαν αὐτούς ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον κυρίου ἐν μηνὶ Νισω τῷ δευτέρῳ μηνί ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βααλ οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ : Et il advint, en la quatre cent quarantième année de la sortie des fils d'Israël hors d'Égypte, en la quatrième année, au deuxième mois du règne du roi Salomon sur Israël, que le roi donna ses ordres, et l'on prit de grandes pierres de grand prix pour la fondation de la maison, et des pierres non taillées ; et les fils de Salomon et les fils de Hiram les taillèrent, et ils les posèrent. En la quatrième année, il fonda la maison du Seigneur, au mois de Nisô, le deuxième mois ; en la onzième année, au mois de Baal, qui est le huitième mois, la maison fut achevée selon toute sa règle et selon toute son ordonnance.

2 καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ κυρίῳ τεσσαράκοντα πήχεων μῆκος αὐτοῦ καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ : Et la maison que le roi Salomon bâtit au Seigneur : quarante coudées sa longueur, et vingt coudées sa largeur, et vingt-cinq coudées sa hauteur.

3 καὶ τὸ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου καὶ δέκα ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν : Et le portique devant la face du temple : vingt coudées sa longueur, selon la largeur de la maison, et dix coudées sa largeur, devant la face de la maison. Et il bâtit la maison, et il l'acheva.

4 καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς : Et il fit à la maison des fenêtres inclinées, cachées.

5 καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβιρ καὶ ἐποίησεν πλευρὰς κυκλόθεν : Et il établit contre le mur de la maison des étages tout autour, pour le temple et pour le sanctuaire intérieur ; et il fit des bas-côtés tout autour.

6 ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων τὸ πλάτος αὐτῆς καὶ τὸ μέσον ἕξ καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου : Le bas-côté d'en bas : cinq coudées sa largeur ; celui du milieu : six ; et le troisième : sept coudées sa largeur ; car il ménagea un retrait à la maison, tout autour, à l'extérieur de la maison, pour qu'ils ne prennent pas prise sur les murs de la maison.

7 καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν : Et la maison, pendant qu'on la bâtissait, fut bâtie de pierres brutes équarries ; et marteau, et hache, et tout outil de fer ne furent pas entendus dans la maison pendant qu'on la bâtissait.

8 καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα : Et le porche du bas-côté d'en bas était sous l'épaule droite de la maison ; et une montée en spirale menait à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième étage.

9 καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις : Et il bâtit la maison et il l'acheva ; et il lambrissa la maison de cèdres.

10 καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι᾿ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ συνέσχεν τὸν ἔνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις : Et il bâtit les liaisons à travers toute la maison : cinq coudées leur hauteur ; et il enserra la liaison dans des bois de cèdre.

15 καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις : Et il bâtit les murs de la maison avec des bois de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu'aux poutres et jusqu'aux murs ; il lambrissa au-dedans de bois assemblés, et il entoura le dedans de la maison de planches de pin.

16 καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οἴκου τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων : Et il bâtit les vingt coudées depuis le fond de la maison, une paroi unique depuis le sol jusqu'aux poutres ; et il fit du sanctuaire intérieur le Saint des saints.

17 καὶ τεσσαράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον : Et le temple était de quarante coudées, par-devant.

19 τοῦ δαβιρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου : Et le sanctuaire intérieur était au milieu de la maison, au-dedans, pour y placer l'arche de l'alliance du Seigneur.

20 εἴκοσι πήχεις μῆκος καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συγκεκλεισμένῳ καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον : Vingt coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et vingt coudées sa hauteur ; et il le revêtit d'or pur. Et il fit un autel

21 κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ : devant la face du sanctuaire intérieur, et il le revêtit d'or.

22 καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου : Et toute la maison, il la revêtit d'or, jusqu'à l'achèvement de toute la maison.

23 καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβιρ δύο χερουβιν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον : Et il fit dans le sanctuaire intérieur deux chérubins, de dix coudées de grandeur mesurée.

24 καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον τοῦ χερουβ τοῦ ἑνός καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ τὸ δεύτερον ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ εἰς μέρος πτερυγίου αὐτοῦ : Et de cinq coudées était l'aile du premier chérubin, et de cinq coudées sa seconde aile : dix coudées d'une extrémité de ses ailes à l'autre extrémité de ses ailes.

25 οὕτως τῷ χερουβ τῷ δευτέρῳ ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροις : Ainsi pour le second chérubin : une seule mesure, un seul achèvement pour tous les deux.

26 καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς δέκα ἐν πήχει καὶ οὕτως τὸ χερουβ τὸ δεύτερον : Et la hauteur du premier chérubin : dix coudées ; et ainsi du second chérubin.

27 καὶ ἀμφότερα τὰ χερουβιν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος : Et les deux chérubins étaient au milieu de la maison intérieure ; et ils déployaient leurs ailes : une aile touchait le mur, et l'aile de l'autre touchait le second mur ; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient aile à aile.

28 καὶ περιέσχεν τὰ χερουβιν χρυσίῳ : Et il revêtit d'or les chérubins.

29 καὶ πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβιν καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ : Et sur tous les murs de la maison, tout autour, il grava au burin des ciselures : chérubins et palmes, à l'intérieur et à l'extérieur.

30 καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου : Et le sol de la maison, il le revêtit d'or, à l'intérieur et à l'extérieur.

31 καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβιρ ἐποίησεν θύρας ξύλων ἀρκευθίνων καὶ φλιὰς πενταπλᾶς : Et pour la porte du sanctuaire intérieur, il fit des portes en bois de genévrier, et des pilastres quintuples.

32 καὶ δύο θύρας ξύλων πευκίνων καὶ ἐγκολαπτὰ ἐπ᾿ αὐτῶν ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικας καὶ πέταλα διαπεπετασμένα καὶ περιέσχεν χρυσίῳ καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὰ χερουβιν καὶ ἐπὶ τοὺς φοίνικας τὸ χρυσίον : Et deux portes en bois de pin ; et des ciselures y étaient gravées : chérubins, et palmes, et pétales déployés ; et il les revêtit d'or, et l'or descendait sur les chérubins et sur les palmes.

33 καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ πυλῶνι τοῦ ναοῦ φλιαὶ ξύλων ἀρκευθίνων στοαὶ τετραπλῶς : Et il fit de même pour le porche du temple : des pilastres en bois de genévrier, des portiques quadruples.

34 καὶ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα στρεφόμενα : Et aux deux portes, des bois de pin : deux vantaux pour la première porte, avec leurs pivots, et deux vantaux pour la seconde porte, tournants.

35 ἐγκεκολαμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν : Gravés de chérubins, et de palmes, et de pétales déployés, et revêtus d'un or descendant sur le relief.

36 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αιλαμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ : Et il bâtit le parvis intérieur : trois rangées de pierres non taillées, et une rangée de cèdre travaillé, tout autour ; et il bâtit le voile du parvis du portique de la maison, celui qui est devant la face du temple.