Baruch 3

1 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ : Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, mon âme en détresse, mon esprit dans l’angoisse crie vers vous.

2 ἄκουσον κύριε καὶ ἐλέησον ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου : Écoutez, Seigneur, et soyez miséricordieux ; car nous avons péché devant vous,

3 ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα : Vous, vous êtes immuable pour l’éternité, et nous, nous sommes perdus pour jamais.

4 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά : Seigneur tout-puissant, Dieu d’Israël, écoutez la prière des morts d’Israël , et des fils de pécheurs devant vous, qui n’ont point écouté votre voix, vous le seul Dieu ; c’est pourquoi les maux se sont attachés à nous.

5 μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ : N’ayez plus souvenir des iniquités de nos pères, mais de votre main et de votre nom, au temps où nous sommes ;

6 ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ αἰνέσομέν σε κύριε : Souvenez-vous que vous êtes le Seigneur notre Dieu, et nous vous louerons, ô Seigneur !

7 ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου : Et c’est pour cela même que vous avez mis votre crainte en nos cœurs, et que nous invoquerons votre nom. Et nous chanterons vos louanges en notre exil ; car nous avons rejeté de nos cœurs toute l’iniquité de nos pères qui avaient péché devant vous.

8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν : Voilà qu’aujourd’hui nous sommes exilés, en la terre où vous nous avez dispersés, pour y être outragés, maudits et persécutés pour toutes les iniquités de nos pères , qui se sont éloignés du Seigneur notre Dieu.

9 ἄκουε Ισραηλ ἐντολὰς ζωῆς ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν : Écoute, Israël, les préceptes de vie ; prête l’oreille, et apprends la sagesse.

10 τί ἐστιν Ισραηλ τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ : Comment se fait-il, Israël, et d’où vient que tu es en la terre de tes ennemis ?

11 συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου : Tu as vieilli dans une terre étrangère ; tu t’es souillé avec les morts ; tu as été compté parmi ceux qui sont aux enfers.

12 ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας : Tu as abandonné la source de la sagesse .

13 τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα : Si tu avais cheminé dans la voie du Seigneur, tu demeurerais en paix dans tous les siècles.

14 μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις ποῦ ἐστιν ἰσχύς ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη : Apprends où est la sagesse, où est la force, où est l’intelligence, afin de connaître en même temps où est la longue vieillesse, où est la vie, où est la lumière des yeux, où est la paix.

15 τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς : Qui a trouvé le lieu de la sagesse, et qui est entré dans ses trésors ?

16 ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς : Où sont les princes des nations, et ceux qui maîtrisaient les bêtes de la terre ;

17 οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν : Ceux qui se faisaient un jouet des oiseaux du ciel, et qui thésaurisaient de l’argent et de l’or, en quoi les hommes se confient, et ne mettent point de bornes à leurs possessions ?

18 οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν : Ils forgent l’argent, ils y appliquent tous leurs soins ; et de leurs œuvres il ne résulte aucune découverte .

19 ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ᾿ αὐτῶν : Et eux-mêmes sont effacés, et ils sont descendus aux enfers, et d’autres se sont élevés à leur place.

20 νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν : De nouveaux venus ont vu la lumière, et ils ont demeuré sur la terre ; mais ils n’ont point connu la voie de la science.

21 οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν : Ils n’en ont point connu les sentiers, et leurs fils ne l’ont point reçue, et ils se sont trouvés bien loin de la voie qu’ils auraient dû suivre.

22 οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν : On n’a pas ouï parler d’elle en Chanaan ; on ne l’a point vue à Théman .

23 οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς : Les fils d’Agar qui cherchent la science sur la terre, les trafiquants de Merrha et de Théman, les conteurs de fables, les chercheurs de vaine science, n’ont pas connu la voie de la sagesse, et en ont oublié les sentiers.

24 ὦ Ισραηλ ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ : O Israël, que la maison du Seigneur est grande, et que le lieu qu’il possède a d’étendue !

25 μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος : Il est grand, et n’a point de bornes ; il est haut, et ne peut être mesuré.

26 ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς γενόμενοι εὐμεγέθεις ἐπιστάμενοι πόλεμον : Là sont nés les géants renommés des premiers jours, de grande taille, sachant la guerre.

27 οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς : Et cependant Dieu ne les a point choisis ; il ne leur a point donné la voie de la science .

28 καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν : Et ils ont péri pour n’avoir pas eu la raison ; ils ont péri victimes de leur témérité.

29 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν : Qui est monté au ciel, y a pris la sagesse et l’a fait descendre des nuées ?

30 τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ : Qui a passé les mers, et l’a trouvée et la rapportera plutôt que de l’or très-pur ?

31 οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς : Il n’est personne qui connaisse sa voie, qui songe à ses sentiers.

32 ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων : Mais celui qui fait tout la connaît ; il l’a trouvée par son intelligence ; il est celui qui a créé la terre pour les siècles, et l’a remplie de quadrupèdes.

33 ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται ἐκάλεσεν αὐτό καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ : C’est lui qui envoie la lumière, et elle marche ; il l’a appelée, et, en tremblant, elle a obéi.

34 οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν : Et les étoiles ont brillé en leurs veilles, et elles se sont réjouies.

35 ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον πάρεσμεν ἔλαμψαν μετ᾿ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς : Il les a appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont brillé avec joie pour celui qui les a créées.

36 οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν : C’est là notre Dieu, et nul autre ne sera compté pour quelque chose devant lui.

37 ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾿ αὐτοῦ : Il a trouvé toute la voie de la science ; il l’a montrée à Jacob son serviteur et à Israël son bien-aimé.

38 μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη : Après cela, il a même été vu sur la terre et il a conversé avec les hommes .