Isaïe 7

1 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν : Et il arriva, dans les jours d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Raasson, roi d'Aram, et Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; et ils ne purent l'assiéger.

2 καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ : Et l'on annonça à la maison de David : Aram s'est accordé avec Éphraïm. Et son âme fut frappée de stupeur, et l'âme de son peuple, comme lorsque, dans une forêt, un arbre est secoué par le vent.

3 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως : Et le Seigneur dit à Isaïe : Sors à la rencontre d'Achaz, toi et Jasoub ton fils, celui qui est resté, vers la piscine de la route d'en haut du champ du foulon ;

4 καὶ ἐρεῖς αὐτῷ φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται πάλιν ἰάσομαι : Et tu lui diras : Veille à rester en repos, et ne crains pas, et que ton âme ne faiblisse pas devant ces deux bouts de tisons fumants ; car, lorsque la colère de ma fureur sera venue, de nouveau je guérirai.

5 καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες : Quant au fils d'Aram et au fils de Romélie : parce qu'ils ont conçu un dessein mauvais à ton sujet, disant :

6 ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ : Montons contre la Judée et, après avoir parlé avec eux, nous les détournerons vers nous, et nous établirons roi sur elle le fils de Tabéel.

7 τάδε λέγει κύριος σαβαωθ οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Ce dessein ne tiendra pas, et il ne sera pas.

8 ἀλλ᾿ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός ἀλλ᾿ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ : Mais la tête d'Aram, c'est Damas ; pourtant, encore soixante-cinq ans, et le royaume d'Éphraïm cessera d'être un peuple.

9 καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε : Et la tête d'Éphraïm, c'est Somoron, et la tête de Somoron, c'est le fils de Romélie. Et si vous ne croyez pas, vous ne comprendrez pas non plus.

10 καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ Αχαζ λέγων : Et le Seigneur continua de parler à Achaz, disant :

11 αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος : Demande pour toi un signe au Seigneur ton Dieu, dans la profondeur ou dans la hauteur.

12 καὶ εἶπεν Αχαζ οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ᾿ οὐ μὴ πειράσω κύριον : Et Achaz dit : Non, je ne demanderai rien, et je ne tenterai point le Seigneur .

13 καὶ εἶπεν ἀκούσατε δή οἶκος Δαυιδ μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις καὶ πῶς κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα : Et il dit : Écoutez donc, maison de David : est-ce peu pour vous de livrer combat aux hommes ? Et comment livrez-vous combat au Seigneur ?

14 διὰ τοῦτο δώσει κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εμμανουηλ : C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : voici, la vierge aura un enfant dans son ventre, et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Emmanuel.

15 βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν : Il mangera du beurre et du miel ; avant de connaître ou de préférer le mal, il choisira le bien.

16 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων : Car avant que l'enfant connaisse le bien ou le mal, il refuse la méchanceté pour choisir le bien ; et la terre que tu crains sera abandonnée de devant la face des deux rois.

17 ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων : Mais Dieu fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est pas encore venu depuis le jour où il a ôté Éphraïm de Juda : le roi des Assyriens.

18 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ κύριος μυίαις ὃ κυριεύει μέρους ποταμοῦ Αἰγύπτου καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων : Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur sifflera pour les mouches qui dominent une partie du fleuve d'Égypte, et pour l'abeille qui est au pays des Assyriens.

19 καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ : Et elles viendront toutes, et elles se reposeront dans les ravins du pays, et dans les creux des rochers, et dans les cavernes, et dans toute crevasse, et dans tout arbre.

20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ : En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec le grand rasoir enivré, qui est au-delà du fleuve du roi des Assyriens, la tête et les poils des pieds, et il ôtera la barbe.

21 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα : Et il arrivera, en ce jour-là, qu'un homme nourrira une génisse et deux brebis ;

22 καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς : Et il arrivera, à cause de l'abondance du lait qu'elles produiront, que tout homme resté sur la terre mangera du beurre et du miel.

23 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν : Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y aura mille vignes de mille sicles sera friche et épine.

24 μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ : On y entrera avec la flèche et l'arc, car friche et épine sera toute la terre.

25 καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός : Et toute montagne labourable sera labourée, et la crainte n'y viendra pas ; car, de la friche et de l'épine, elle deviendra pâture de brebis et piétinement de bœuf.