Job 18

1ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

1Et Baldad le Sauchite, répondant, dit :

2μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν

2Quand donc cesseras-tu ? Contiens-toi, afin que nous parlions aussi :

3διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου

3Pourquoi devant toi sommes des quadrupèdes ? nous muets comme

4κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ᾿ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων

4La colère t’emporte : eh quoi ! si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s’écrouleront-elles jusqu’à la base ?

5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ

5La lumière des impies s’éteindra ; leur flamme ne resplendira pas .

6τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾿ αὐτῷ σβεσθήσεται

6La lumière est ténèbres en la demeure de l’impie ; la lampe qui l’éclaire s’éteindra.

7θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή

7Que les petits s’emparent de ses richesses ; que ses conseils soient dissipés.

8ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη

8Son pied s’est pris dans un piège ; puisse le filet l’envelopper tout entier.

9ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾿ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ᾿ αὐτὸν διψῶντας

9Que des rets tombent sur lui : Dieu fortifiera ceux qui ont soif de sa destruction.

10κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων

10Le lacs était caché en terre ; le nœud où il devait se prendre était dans le chemin.

11κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ

11Que les douleurs l’investissent et le perdent ; que des ennemis l’entourent en foule,

12πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον

12Lui faisant sentir les horreurs de la famine ; une chute éclatante lui a été réservée.

13βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος

13Que les doigts de ses pieds soient rongés, la mort dévorera sa beauté.

14ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ

14Que la santé soit bannie de sa demeure ; que l’ angoisse le tienne comme s’il eût commis un crime contre le roi.

15κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ

15Qu’elle habite sous sa tente pendant la nuit ; qu’un feu de soufre pleuve sur sa belle demeure.

16ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ

16Au plus profond de la terre, ses racines seront desséchées, et ses fruits tomberont .

17τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω

17Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et il ne lui restera plus de nom au dehors.

18ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος

18Qu’il soit chassé de la lumière dans les ténèbres.

19οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι

19Il ne sera pas nommé parmi son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel.

20ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα

20Les étrangers vivront de ses biens ; les derniers qui l’ont vu ont gémi, les premiers l’avaient admiré.

21οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον

21Telles sont les demeures du criminel ; tel est le lieu de ceux qui ne connaissent point le Seigneur .

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει : Et Baldad le Sauchite, répondant, dit :

2 μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν : Quand donc cesseras-tu ? Contiens-toi, afin que nous parlions aussi :

3 διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου : Pourquoi devant toi sommes des quadrupèdes ? nous muets comme

4 κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ᾿ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων : La colère t’emporte : eh quoi ! si tu meurs, la terre sous le ciel sera-t-elle inhabitée, et les montagnes s’écrouleront-elles jusqu’à la base ?

5 καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ : La lumière des impies s’éteindra ; leur flamme ne resplendira pas .

6 τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾿ αὐτῷ σβεσθήσεται : La lumière est ténèbres en la demeure de l’impie ; la lampe qui l’éclaire s’éteindra.

7 θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή : Que les petits s’emparent de ses richesses ; que ses conseils soient dissipés.

8 ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη : Son pied s’est pris dans un piège ; puisse le filet l’envelopper tout entier.

9 ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾿ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ᾿ αὐτὸν διψῶντας : Que des rets tombent sur lui : Dieu fortifiera ceux qui ont soif de sa destruction.

10 κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων : Le lacs était caché en terre ; le nœud où il devait se prendre était dans le chemin.

11 κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ : Que les douleurs l’investissent et le perdent ; que des ennemis l’entourent en foule,

12 πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον : Lui faisant sentir les horreurs de la famine ; une chute éclatante lui a été réservée.

13 βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος : Que les doigts de ses pieds soient rongés, la mort dévorera sa beauté.

14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ : Que la santé soit bannie de sa demeure ; que l’ angoisse le tienne comme s’il eût commis un crime contre le roi.

15 κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ : Qu’elle habite sous sa tente pendant la nuit ; qu’un feu de soufre pleuve sur sa belle demeure.

16 ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ : Au plus profond de la terre, ses racines seront desséchées, et ses fruits tomberont .

17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω : Que tout souvenir de lui périsse sur la terre, et il ne lui restera plus de nom au dehors.

18 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος : Qu’il soit chassé de la lumière dans les ténèbres.

19 οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ᾿ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι : Il ne sera pas nommé parmi son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel.

20 ἐπ᾿ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα : Les étrangers vivront de ses biens ; les derniers qui l’ont vu ont gémi, les premiers l’avaient admiré.

21 οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον : Telles sont les demeures du criminel ; tel est le lieu de ceux qui ne connaissent point le Seigneur .