Job 29

1ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

1Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit :

2τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

2Qui me rendra les jours d’autrefois, les temps où Dieu me gardait ?

3ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

3Lorsque sa lampe brillait sur ma tête ; quand, à sa lumière, je marchais dans les ténèbres ,

4ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

4Lorsque j’étais chargé de biens, et affermi dans mes voies et que Dieu veillait sur ma maison.

5ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

5Alors j’étais comblé de richesses, entouré de mes enfants.

6ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

6Alors mes sentiers ruisselaient de beurre, et mes collines de lait.

7ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

7Alors j’entrais dès l’aurore en la ville ; un siége m’était porté dans la rue.

8ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

8Les jeunes gens qui m’apercevaient se cachaient ; et tous les anciens restaient debout.

9ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

9Et les riches cessaient de parler, et ils se mettaient un doigt sur la bouche.

10οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

10Attentifs à mes paroles, ils me félicitaient ; puis leur langue était comme collée à leur gosier .

11ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν

11L’oreille qui avait ouï me béatifiait ; l’œil qui m’avait vu se baissait devant moi.

12διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

12Car j’avais délivré le pauvre des mains du puissant ; j’avais protégé l’orphelin sans appui .

13εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

13Les bénédictions des abandonnés venaient sur moi, et la bouche de la veuve me bénissait.

14δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι

14Je m’étais revêtu de justice ; je m’étais enveloppé d’équité, comme d’un manteau double.

15ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

15J’étais l’œil de l’aveugle, le pied du boiteux.

16ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα

16J’étais le père des faibles ; j’examinais des causes que je ne connaissais pas .

17συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

17Aussi ai-je brisé les mâchoires de l’injuste ; j’ai arraché de ses dents la proie qu’il avait saisie.

18εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

18Et j’ai dit : Mon âge se prolongera comme celui du palmier, et je vivrai longtemps.

19ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

19Ma racine s’étend le long des eaux ; et la rosée restera toute la nuit sur mes branches .

20ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾿ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

20Ma gloire sera toujours nouvelle, et mon arc se fortifiera dans ma main.

21ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

21Ceux qui m’avaient entendu se taisaient après mon avis.

22ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν

22Ils n’ajoutaient rien à mes paroles, et ils se réjouissaient quand je leur avais parlé.

23ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

23Comme le cèdre altéré attend la pluie, de même ils attendaient mes discours.

24ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

24Lorsque je riais avec eux, ils n’y pouvaient croire, et l’éclat de mon visage n’en était pas amoindri.

25ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν

25Je dirigeais leur voie, et m’asseyais en prince au milieu d’eux ; j’habitais comme un roi au milieu de ses gardes, à la manière d’un consolateur .

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ : Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit :

2 τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν : Qui me rendra les jours d’autrefois, les temps où Dieu me gardait ?

3 ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει : Lorsque sa lampe brillait sur ma tête ; quand, à sa lumière, je marchais dans les ténèbres ,

4 ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου : Lorsque j’étais chargé de biens, et affermi dans mes voies et que Dieu veillait sur ma maison.

5 ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες : Alors j’étais comblé de richesses, entouré de mes enfants.

6 ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι : Alors mes sentiers ruisselaient de beurre, et mes collines de lait.

7 ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος : Alors j’entrais dès l’aurore en la ville ; un siége m’était porté dans la rue.

8 ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν : Les jeunes gens qui m’apercevaient se cachaient ; et tous les anciens restaient debout.

9 ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι : Et les riches cessaient de parler, et ils se mettaient un doigt sur la bouche.

10 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη : Attentifs à mes paroles, ils me félicitaient ; puis leur langue était comme collée à leur gosier .

11 ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν : L’oreille qui avait ouï me béatifiait ; l’œil qui m’avait vu se baissait devant moi.

12 διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα : Car j’avais délivré le pauvre des mains du puissant ; j’avais protégé l’orphelin sans appui .

13 εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν : Les bénédictions des abandonnés venaient sur moi, et la bouche de la veuve me bénissait.

14 δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι : Je m’étais revêtu de justice ; je m’étais enveloppé d’équité, comme d’un manteau double.

15 ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν : J’étais l’œil de l’aveugle, le pied du boiteux.

16 ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα : J’étais le père des faibles ; j’examinais des causes que je ne connaissais pas .

17 συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα : Aussi ai-je brisé les mâchoires de l’injuste ; j’ai arraché de ses dents la proie qu’il avait saisie.

18 εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω : Et j’ai dit : Mon âge se prolongera comme celui du palmier, et je vivrai longtemps.

19 ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου : Ma racine s’étend le long des eaux ; et la rosée restera toute la nuit sur mes branches .

20 ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾿ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται : Ma gloire sera toujours nouvelle, et mon arc se fortifiera dans ma main.

21 ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ : Ceux qui m’avaient entendu se taisaient après mon avis.

22 ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν : Ils n’ajoutaient rien à mes paroles, et ils se réjouissaient quand je leur avais parlé.

23 ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν : Comme le cèdre altéré attend la pluie, de même ils attendaient mes discours.

24 ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν : Lorsque je riais avec eux, ils n’y pouvaient croire, et l’éclat de mon visage n’en était pas amoindri.

25 ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν : Je dirigeais leur voie, et m’asseyais en prince au milieu d’eux ; j’habitais comme un roi au milieu de ses gardes, à la manière d’un consolateur .