Psaumes 123

Psaumes 123

1
1Si le Seigneur n’avait été avec nous, qu’Israël dise :ⓘ
2 ᾿
2Si le Seigneur n’avait été avec nous, lorsque des hommes se sont levés contre nous,ⓘ
3 ᾿
3Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous,ⓘ
4
4Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés.ⓘ
5
5Ce torrent, notre âme l’a traversé ; notre âme a traveré cet abîme sans fond.ⓘ
6
6Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés à leurs dents comme une proie.ⓘ
7
7Notre âme s’est échappée comme un passereau du filet des chasseurs ; le filet a été rompu, et nous avons été délivrés.ⓘ
8
8Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.ⓘ

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν εἰπάτω δὴ Ισραηλ : Si le Seigneur n’avait été avec nous, qu’Israël dise :

2 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾿ ἡμᾶς : Si le Seigneur n’avait été avec nous, lorsque des hommes se sont levés contre nous,

3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς : Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants. Quand leur fureur a éclaté contre nous,

4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν : Peut-être leurs flots nous auraient-ils submergés.

5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον : Ce torrent, notre âme l’a traversé ; notre âme a traveré cet abîme sans fond.

6 εὐλογητὸς κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν : Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés à leurs dents comme une proie.

7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν : Notre âme s’est échappée comme un passereau du filet des chasseurs ; le filet a été rompu, et nous avons été délivrés.

8 ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν : Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.