Psaumes 139

1εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

1Pour la fin, psaume de David.

2ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με

2Retire-moi, Seigneur, de l'homme mauvais ; de l'homme injuste, délivre-moi.

3οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους

3Eux qui ont médité des injustices dans leur cœur : tout le jour, ils préparaient des guerres.

4ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα

4Ils ont aiguisé leur langue comme celle d'un serpent ; un venin d'aspics est sous leurs lèvres. Interlude.

5φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου

5Garde-moi, Seigneur, de la main du pécheur ; des hommes injustes, retire-moi, eux qui ont médité de faire trébucher mes pas.

6ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα

6Des orgueilleux ont caché un piège pour moi ; et ils ont tendu des cordes, pièges pour mes pieds ; le long du sentier, ils ont posé pour moi un scandale. Interlude.

7εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου

7J’ai dit au Seigneur : Tu es mon Dieu ; Seigneur, prête l’oreille à la voix de ma prière.

8κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου

8Seigneur, Seigneur, force de mon salut, tu as couvert ma tête de ton ombre au jour du combat.

9μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα

9Ne me livre pas, Seigneur, contre mon désir, au pécheur ; ils ont formé des pensées contre moi : ne m'abandonne pas, de peur qu'ils ne s'élèvent. Interlude.

10ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς

10Quant à la tête de ceux qui m'encerclent : la peine de leurs lèvres les couvrira.

11πεσοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν

11Des charbons tomberont sur eux ; tu les précipiteras dans le feu, dans des misères : ils ne tiendront pas.

12ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν

12L'homme bavard ne sera pas conduit droit sur la terre ; l'homme injuste, les maux le chasseront jusqu'à la corruption.

13ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων

13Je sais que le Seigneur fera le jugement du mendiant, et la cause des pauvres.

14πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου

14Oui, les justes rendront hommage à ton nom, et les hommes droits habiteront avec ta face.

Traduit par : Anaginosko.

1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ : Pour la fin, psaume de David.

2 ἐξελοῦ με κύριε ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με : Retire-moi, Seigneur, de l'homme mauvais ; de l'homme injuste, délivre-moi.

3 οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους : Eux qui ont médité des injustices dans leur cœur : tout le jour, ils préparaient des guerres.

4 ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν διάψαλμα : Ils ont aiguisé leur langue comme celle d'un serpent ; un venin d'aspics est sous leurs lèvres. Interlude.

5 φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου : Garde-moi, Seigneur, de la main du pécheur ; des hommes injustes, retire-moi, eux qui ont médité de faire trébucher mes pas.

6 ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν παγίδας τοῖς ποσίν μου ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι διάψαλμα : Des orgueilleux ont caché un piège pour moi ; et ils ont tendu des cordes, pièges pour mes pieds ; le long du sentier, ils ont posé pour moi un scandale. Interlude.

7 εἶπα τῷ κυρίῳ θεός μου εἶ σύ ἐνώτισαι κύριε τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου : J’ai dit au Seigneur : Tu es mon Dieu ; Seigneur, prête l’oreille à la voix de ma prière.

8 κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου : Seigneur, Seigneur, force de mon salut, tu as couvert ma tête de ton ombre au jour du combat.

9 μὴ παραδῷς με κύριε ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς με μήποτε ὑψωθῶσιν διάψαλμα : Ne me livre pas, Seigneur, contre mon désir, au pécheur ; ils ont formé des pensées contre moi : ne m'abandonne pas, de peur qu'ils ne s'élèvent. Interlude.

10 ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς : Quant à la tête de ceux qui m'encerclent : la peine de leurs lèvres les couvrira.

11 πεσοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς ἄνθρακες ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν : Des charbons tomberont sur eux ; tu les précipiteras dans le feu, dans des misères : ils ne tiendront pas.

12 ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν : L'homme bavard ne sera pas conduit droit sur la terre ; l'homme injuste, les maux le chasseront jusqu'à la corruption.

13 ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων : Je sais que le Seigneur fera le jugement du mendiant, et la cause des pauvres.

14 πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου : Oui, les justes rendront hommage à ton nom, et les hommes droits habiteront avec ta face.