1αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ
1Louez le Seigneur dans ses sanctuaires ; louez-le dans le firmament de sa puissance.ⓘ
2αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ
2Louez-le dans toutes ses dominations ; louez-le dans la plénitude de sa grandeur.ⓘ
3αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ
3Louez-le au son de la trompette ; louez-le sur la harpe et la cithare.ⓘ
4αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ
4Louez-le en chœur au son du tambour ; louez-le sur les cordes des instruments.ⓘ
5αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ
5Louez-le sur les cymbales retentissantes ; louez-le sur les cymbales de joie.ⓘ
6πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια
6Que tout ce qui respire loue le Seigneur.ⓘ
Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.