Psaumes 25

1τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω

1Jugez-moi, Seigneur, car j’ai cheminé en mon innocence ; espérant au Seigneur, je ne serai point ébranlé.

2δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου

2Éprouvez-moi, Seigneur , et tentez-moi ; purifiez par le feu mon cœur et mes reins .

3ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου

3Car votre miséricorde est devant mes yeux, et je me suis complu en votre vérité.

4οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω

4Je ne me suis point assis au conseil de vanité, et je n’entrerai point où sont les artisans d’iniquité.

5ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω

5Je hais l’assemblée des méchants ; je ne m’assiérai point avec les impies.

6νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε

6Je me laverai les mains parmi les innocents , et je me tiendrai autour de votre autel, ô Seigneur,

7τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου

7Afin d’entendre la voix de votre louange, et de raconter toutes vos merveilles.

8κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου

8Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre temple, et le tabernacle où habite votre gloire.

9μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου

9O Dieu, ne perdez pas mon âme avec les impies, ni ma vie avec les hommes de sang,

10ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων

10Dont les mains sont iniques, dont la droite est remplie de présents .

11ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με

11Pour moi, j’ai cheminé en mon innocence ; affranchissez-moi et ayez pitié de moi.

12ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε

12Mon pied est resté dans la droite voie ; je vous bénirai, Seigneur, dans les assemblées saintes.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 τοῦ Δαυιδ κρῖνόν με κύριε ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω : Jugez-moi, Seigneur, car j’ai cheminé en mon innocence ; espérant au Seigneur, je ne serai point ébranlé.

2 δοκίμασόν με κύριε καὶ πείρασόν με πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου : Éprouvez-moi, Seigneur , et tentez-moi ; purifiez par le feu mon cœur et mes reins .

3 ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου : Car votre miséricorde est devant mes yeux, et je me suis complu en votre vérité.

4 οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω : Je ne me suis point assis au conseil de vanité, et je n’entrerai point où sont les artisans d’iniquité.

5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω : Je hais l’assemblée des méchants ; je ne m’assiérai point avec les impies.

6 νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου κύριε : Je me laverai les mains parmi les innocents , et je me tiendrai autour de votre autel, ô Seigneur,

7 τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου : Afin d’entendre la voix de votre louange, et de raconter toutes vos merveilles.

8 κύριε ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου : Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre temple, et le tabernacle où habite votre gloire.

9 μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου : O Dieu, ne perdez pas mon âme avec les impies, ni ma vie avec les hommes de sang,

10 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων : Dont les mains sont iniques, dont la droite est remplie de présents .

11 ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με : Pour moi, j’ai cheminé en mon innocence ; affranchissez-moi et ayez pitié de moi.

12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε : Mon pied est resté dans la droite voie ; je vous bénirai, Seigneur, dans les assemblées saintes.