Psaumes 45

1εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός

1Pour la fin : Psaume au sujet des fils de Koré et au sujet des choses cachées.

2ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα

2Ô Dieu, notre force et notre refuge, vous êtes notre auxiliaire dans les afflictions qui nous ont violemment assaillis ;

3διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν

3Aussi nous ne craindrions pas, quand même la terre serait bouleversée, quand même les montagnes seraient transportées au sein des mers.

4ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα

4Leurs eaux ont retenti, et elles ont été troublées ; les montagnes ont été ébranlées par sa force.

5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος

5L’eau courante du fleuve réjouit la cité de Dieu ; le Très-Haut a sanctifié son tabernacle.

6ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί

6Dieu est au milieu de sa cité , elle ne sera point ébranlée ; Dieu la défendra par sa face.

7ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ

7Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé ; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.

8κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα

8Le Dieu des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre refuge.

9δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς

9Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les prodiges qu’il a faits sur la terre.

10ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί

10Mettant fin à la guerre jusqu’aux limites de la terre , il brisera l’arc, il broiera l’armure, il brûlera les boucliers dans le feu.

11σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ

11Restez en paix, et voyez que je suis Dieu. Je serai glorifié parmi les nations ; je serai exalté sur la terre.

12κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ

12Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre refuge.

Traduit par : Pierre Giguet, Anaginosko · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός : Pour la fin : Psaume au sujet des fils de Koré et au sujet des choses cachées.

2 ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα : Ô Dieu, notre force et notre refuge, vous êtes notre auxiliaire dans les afflictions qui nous ont violemment assaillis ;

3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν : Aussi nous ne craindrions pas, quand même la terre serait bouleversée, quand même les montagnes seraient transportées au sein des mers.

4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα : Leurs eaux ont retenti, et elles ont été troublées ; les montagnes ont été ébranlées par sa force.

5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος : L’eau courante du fleuve réjouit la cité de Dieu ; le Très-Haut a sanctifié son tabernacle.

6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί : Dieu est au milieu de sa cité , elle ne sera point ébranlée ; Dieu la défendra par sa face.

7 ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ : Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé ; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.

8 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα : Le Dieu des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre refuge.

9 δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς : Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les prodiges qu’il a faits sur la terre.

10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί : Mettant fin à la guerre jusqu’aux limites de la terre , il brisera l’arc, il broiera l’armure, il brûlera les boucliers dans le feu.

11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ : Restez en paix, et voyez que je suis Dieu. Je serai glorifié parmi les nations ; je serai exalté sur la terre.

12 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ : Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre refuge.