Psaumes 49

1ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν

1Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre depuis l’Orient jusqu’à l’Occident.

2ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει

2De Sion vient la splendeur de sa beauté.

3ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα

3Dieu, notre Dieu viendra manifestement, et ne gardera pas le silence ; un feu sera allumé en sa présence, et tout alentour un vent impétueux soufflera.

4προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ

4Il convoquera le ciel et la terre, pour juger son peuple.

5συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις

5Amenez-lui ses saints, ceux qui ont fait alliance avec lui, pour les sacrifices.

6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα

6Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge.

7ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

7Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je te l’atteste je suis Dieu, je suis ton Dieu.

8οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

8Je ne te réprimanderai point sur tes sacrifices ; car tes holocaustes sont toujours devant mes yeux.

9οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους

9Je ne prendrai pas de bœufs de ta maison, ni de boucs de tes menus troupeaux.

10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες

10Car toutes les bêtes de la forêt m’appartiennent, et le bétail des montagnes et les taureaux.

11ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν

11Je connais tous les oiseaux du ciel, et la beauté des champs est à moi.

12ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

12Si j’ai faim, je ne te le dis pas ; car toute la terre habitée m’appartient et sa plénitude.

13μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι

13Est-ce que je mange la chair des taureaux ? est-ce que je bois le sang des boucs ?

14θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου

14Immole à Dieu une victime de louanges ; rends au Tout-Puissant tes vœux.

15καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα

15Invoque-moi au jour de l’affliction, et je te sauverai, et tu me rendras grâces.

16τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

16Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi publies-tu mes justices et as-tu mon alliance à la bouche,

17σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω

17Quand tu n’aimes point ma discipline, et que tu as rejeté loin de toi ma parole ?

18εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις

18Si tu voyais un larron, tu courais avec lui ; tu avais ta part avec les adultères ;

19τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα

19Ta bouche abondait en méchanceté, et ta langue tramait la fraude.

20καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον

20Assis , tu médisais de ton frère ; tu scandalisais le fils de ta mère.

21ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου

21Voilà ce que tu faisais, et j’ai gardé le silence ; mais tu t’imaginais faussement que je serais semblable à toi . Je te convaincrai, et je mettrai tes offenses devant ta face.

22σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος

22Comprenez donc ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu’un jour il ne vous ravisse, et que nul ne vous délivre.

23θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ

23C’est un sacrifice de louange qui m’honore, et la voie où je montrerai le salut de Dieu.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν : Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre depuis l’Orient jusqu’à l’Occident.

2 ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει : De Sion vient la splendeur de sa beauté.

3 ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα : Dieu, notre Dieu viendra manifestement, et ne gardera pas le silence ; un feu sera allumé en sa présence, et tout alentour un vent impétueux soufflera.

4 προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ : Il convoquera le ciel et la terre, pour juger son peuple.

5 συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις : Amenez-lui ses saints, ceux qui ont fait alliance avec lui, pour les sacrifices.

6 καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα : Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge.

7 ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ : Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je te l’atteste je suis Dieu, je suis ton Dieu.

8 οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός : Je ne te réprimanderai point sur tes sacrifices ; car tes holocaustes sont toujours devant mes yeux.

9 οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους : Je ne prendrai pas de bœufs de ta maison, ni de boucs de tes menus troupeaux.

10 ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες : Car toutes les bêtes de la forêt m’appartiennent, et le bétail des montagnes et les taureaux.

11 ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν : Je connais tous les oiseaux du ciel, et la beauté des champs est à moi.

12 ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς : Si j’ai faim, je ne te le dis pas ; car toute la terre habitée m’appartient et sa plénitude.

13 μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι : Est-ce que je mange la chair des taureaux ? est-ce que je bois le sang des boucs ?

14 θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου : Immole à Dieu une victime de louanges ; rends au Tout-Puissant tes vœux.

15 καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα : Invoque-moi au jour de l’affliction, et je te sauverai, et tu me rendras grâces.

16 τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου : Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi publies-tu mes justices et as-tu mon alliance à la bouche,

17 σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω : Quand tu n’aimes point ma discipline, et que tu as rejeté loin de toi ma parole ?

18 εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις : Si tu voyais un larron, tu courais avec lui ; tu avais ta part avec les adultères ;

19 τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα : Ta bouche abondait en méchanceté, et ta langue tramait la fraude.

20 καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον : Assis , tu médisais de ton frère ; tu scandalisais le fils de ta mère.

21 ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου : Voilà ce que tu faisais, et j’ai gardé le silence ; mais tu t’imaginais faussement que je serais semblable à toi . Je te convaincrai, et je mettrai tes offenses devant ta face.

22 σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος : Comprenez donc ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu’un jour il ne vous ravisse, et que nul ne vous délivre.

23 θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ : C’est un sacrifice de louange qui m’honore, et la voie où je montrerai le salut de Dieu.