Psaumes 80

1εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός

1Pour être chanté, psaume d’Asaph, sur les pressoirs .

2ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ

2Réjouissez-vous en Dieu notre auxiliaire ; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

3λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας

3Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.

4σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν

4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.

5ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ

5Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.

6μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν

6Il a mis ce témoignage en Joseph , quand celui-ci sortit de la terre d’Égypte ; il entendit une langue qu’il ne connaissait pas .

7ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν

7Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant :

8ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

8Tu m’as invoqué en ton affliction, et je t’ai délivré ; je t’ai entendu dans l’obscurité d’une tempête ; je t’ai éprouvé dans l’eau de la contradiction .

9ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου

9Écoute, mon peuple ; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m’écoutes,

10οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ

10Il n’y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n’adoreras point de Dieu étranger.

11ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό

11Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte ; ouvre la bouche, et je la remplirai .

12καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι

12Et mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point fait attention à moi.

13καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν

13Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs ; ils chemineront en leurs désirs .

14εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη

14Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

15ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου

15Certes j’eusse humilié jusqu’au néant leurs ennemis ; j’eusse mis la main sur leurs oppresseurs.

16οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα

16Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l’éternité.

17καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς

17Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers .

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ληνῶν τῷ Ασαφ ψαλμός : Pour être chanté, psaume d’Asaph, sur les pressoirs .

2 ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ιακωβ : Réjouissez-vous en Dieu notre auxiliaire ; criez joyeusement vers le Dieu de Jacob.

3 λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας : Prenez un psaume, et faites résonner le tambour, la harpe mélodieuse et la cithare.

4 σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν : Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au jour glorieux de notre fête.

5 ὅτι πρόσταγμα τῷ Ισραηλ ἐστὶν καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ιακωβ : Car tel est le précepte en Israël, tel est le commandement du Dieu de Jacob.

6 μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν : Il a mis ce témoignage en Joseph , quand celui-ci sortit de la terre d’Égypte ; il entendit une langue qu’il ne connaissait pas .

7 ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν : Il a ôté le fardeau des épaules de son peuple, quand ses mains tressaient des corbeilles, disant :

8 ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα : Tu m’as invoqué en ton affliction, et je t’ai délivré ; je t’ai entendu dans l’obscurité d’une tempête ; je t’ai éprouvé dans l’eau de la contradiction .

9 ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου : Écoute, mon peuple ; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m’écoutes,

10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ : Il n’y aura point chez toi de Dieu nouveau, et tu n’adoreras point de Dieu étranger.

11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό : Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte ; ouvre la bouche, et je la remplirai .

12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι : Et mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point fait attention à moi.

13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν : Et je les ai fait partir, selon les désirs de leurs cœurs ; ils chemineront en leurs désirs .

14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη : Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου : Certes j’eusse humilié jusqu’au néant leurs ennemis ; j’eusse mis la main sur leurs oppresseurs.

16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα : Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et il y aura temps pour eux dans l’éternité.

17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς : Et il les avait nourris de la fleur du froment, et les avait rassasiés du miel des rochers .