Siracide 15

1ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν

1Ainsi fera celui qui craint le Seigneur, et celui qui possède la loi embrassera la sagesse.

2καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν

2Et elle viendra à sa rencontre comme une mère, et elle l’accueillera comme une épouse vierge.

3ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν

3Elle le nourrira du pain de l’intelligence, et l’abreuvera de l’eau du savoir. Elle s’affermira en lui, et il ne déviera pas ;

4στηριχθήσεται ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

4Et il s’appuiera sur elle, et il ne sera point confondu. Elle l’élèvera au-dessus de ses proches ;

5καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ

5Et au milieu de l’assemblée elle lui ouvrira la bouche.

6εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει

6La joie, une couronne d’allégresse et un nom immortel seront son héritage .

7οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν

7Mais les insensés n’embrasseront pas la sagesse, et les pécheurs ne la verront même point.

8μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς

8Elle est loin de l’orgueil, et les fourbes ne se souviendront pas d’elle.

9οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη

9Sa louange est déplacée dans la bouche du pécheur ;

10ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν

10Parce que ce n’est pas le Seigneur qui l’a envoyée ; car sa louange ne découle que de la sagesse même, et alors Dieu la rend agréable .

11μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ κύριον ἀπέστην ἃ γὰρ ἐμίσησεν οὐ ποιήσει

11Ne dis point : C’est le Seigneur qui l’a éloignée de moi ; tu n’as qu’à ne pas faire ce qu’elle hait.

12μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ

12Ne dis point : C’est lui qui m’a égaré ; car il n’a que faire d’un pécheur.

13πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν

13Le Seigneur déteste toutes les abominations, et ceux qui le craignent ne les aiment pas.

14αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ

14Dès le commencement il a créé l’homme, et il l’a laissé aux mains de son propre conseil . De sorte que,

15ἐὰν θέλῃς συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας

15(Vulg. 16.) Si telle est ta volonté, tu garderas les commandements et la foi qui produit les bonnes œuvres.

16παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου

16Il a placé devant toi l’eau et le feu ; étends la main où il te plaira.

17ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ

17La vie et la mort sont devant l’homme ; celle qu’il aura choisie lui sera donnée.

18ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα

18Car la sagesse du Seigneur est abondante ; son autorité est puissante, et voit tout.

19καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου

19Et il a les yeux sur ceux qui le craignent, et nulle des œuvres de l’homme ne lui échappe.

20οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν

20Il n’a prescrit à personne d’être impie, et à personne il n’a donné la permission de pécher.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν : Ainsi fera celui qui craint le Seigneur, et celui qui possède la loi embrassera la sagesse.

2 καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν : Et elle viendra à sa rencontre comme une mère, et elle l’accueillera comme une épouse vierge.

3 ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν : Elle le nourrira du pain de l’intelligence, et l’abreuvera de l’eau du savoir. Elle s’affermira en lui, et il ne déviera pas ;

4 στηριχθήσεται ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ καὶ ἐπ᾿ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ : Et il s’appuiera sur elle, et il ne sera point confondu. Elle l’élèvera au-dessus de ses proches ;

5 καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ : Et au milieu de l’assemblée elle lui ouvrira la bouche.

6 εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει : La joie, une couronne d’allégresse et un nom immortel seront son héritage .

7 οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν : Mais les insensés n’embrasseront pas la sagesse, et les pécheurs ne la verront même point.

8 μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς : Elle est loin de l’orgueil, et les fourbes ne se souviendront pas d’elle.

9 οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη : Sa louange est déplacée dans la bouche du pécheur ;

10 ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν : Parce que ce n’est pas le Seigneur qui l’a envoyée ; car sa louange ne découle que de la sagesse même, et alors Dieu la rend agréable .

11 μὴ εἴπῃς ὅτι διὰ κύριον ἀπέστην ἃ γὰρ ἐμίσησεν οὐ ποιήσει : Ne dis point : C’est le Seigneur qui l’a éloignée de moi ; tu n’as qu’à ne pas faire ce qu’elle hait.

12 μὴ εἴπῃς ὅτι αὐτός με ἐπλάνησεν οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ : Ne dis point : C’est lui qui m’a égaré ; car il n’a que faire d’un pécheur.

13 πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν : Le Seigneur déteste toutes les abominations, et ceux qui le craignent ne les aiment pas.

14 αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ : Dès le commencement il a créé l’homme, et il l’a laissé aux mains de son propre conseil . De sorte que,

15 ἐὰν θέλῃς συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας : (Vulg. 16.) Si telle est ta volonté, tu garderas les commandements et la foi qui produit les bonnes œuvres.

16 παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου : Il a placé devant toi l’eau et le feu ; étends la main où il te plaira.

17 ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ : La vie et la mort sont devant l’homme ; celle qu’il aura choisie lui sera donnée.

18 ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα : Car la sagesse du Seigneur est abondante ; son autorité est puissante, et voit tout.

19 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου : Et il a les yeux sur ceux qui le craignent, et nulle des œuvres de l’homme ne lui échappe.

20 οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν : Il n’a prescrit à personne d’être impie, et à personne il n’a donné la permission de pécher.