Siracide 17

1κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν

1Le Seigneur a créé l’homme de la terre, Et il a voulu qu’il y rentrât.

2ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾿ αὐτῆς

2Il a mesuré la durée et le nombre de ses jours, et il lui a donné pouvoir sur les êtres qui sont sur la terre.

3καθ᾿ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾿ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς

3Et lui-même, il l’a revêtu de force, et il l’a fait à son image.

4ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν

4Il a mis en toute chair la crainte de l’homme, pour qu’il fût le maître des bêtes et des oiseaux.

6διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς

6Il a donné aux hommes le conseil, et le langage, et les yeux, et les oreilles, et un cœur pour penser.

7ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

7Il les a remplis de la science de l’esprit, et leur a montré le bien et le mal.

8ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ

8Il a mis son œil sur leurs cœurs , pour leur faire voir la magnificence de ses œuvres.

10καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ

10Et ils loueront la sainteté de son nom, afin de raconter la magnificence de ses œuvres.

11προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς

11Il leur a ajouté le savoir ; il leur a donné pour héritage la loi de vie.

12διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

12Il a formé avec eux une alliance éternelle, et il leur a fait connaître ses jugements.

13μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν

13Leurs yeux ont vu la grandeur de sa gloire, et leur oreille a entendu la majesté de sa voix. Et il leur a dit : Abstenez-vous de toute iniquité.

14καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον

14Et il a appris à chacun d’eux ses devoirs envers son prochain.

15αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

15Leurs voies seront toujours devant lui ; elles ne seront point cachées à ses yeux.

17ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν

17Pour chaque nation, il a institué un chef ; Et Israël est la part du Seigneur.

19ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

19Toutes les œuvres des hommes sont visibles pour lui, comme le soleil ; et ses regards sont toujours fixés sur leurs voies.

20οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου

20Ils n’ont jamais pu lui cacher leurs iniquités, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

22ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει

22L’aumône d’un homme est comme le sceau qui l’unit à Dieu, et le Seigneur gardera le souvenir du bienfait de l’homme comme la prunelle de l’œil.

23μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει

23Ensuite il les ressuscitera, et les rétribuera ; et il déposera une récompense sur la tête de chacun.

24πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν

24Cependant, à ceux qui se repentent il a donné le retour, et il a consolé ceux qui avaient manqué de constance.

25ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα

25Convertis-toi donc au Seigneur, et quitte le péché. Fais ta prière en sa présence, et diminue tes scandales .

26ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα

26Retourne au Tout-Puissant ; détourne-toi de l’iniquité ; déteste ce qui est abominable. Qui donc dans les enfers glorifiera le Très-Haut,

27ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν

27À la place des vivants et de ceux qui, dès cette vie, lui rendent grâce ?

28ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον

28Un mort est comme s’il n’avait jamais été, et ses actions de grâces sont mortes comme lui. Celui qui vit et se porte bien rendra gloire au Seigneur.

29ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾿ αὐτόν

29(Vulg. 28.) Que la miséricorde du Seigneur est grande, et sa clémence pour ceux qui se convertissent à lui !

30οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου

30(29.)Car toute chose ne peut être dans les hommes , puisque le fils de l’homme n’est pas immortel.

31τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα

31(30.)Qu’y a-t-il de plus brillant que le soleil ? Cependant il s’éclipse ; la pensée du méchant sera chair et sang.

32δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός

32(31.)Dieu lui-même, du haut des cieux, surveille toute puissance, et les hommes ne sont tous que cendre et poussière.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν : Le Seigneur a créé l’homme de la terre, Et il a voulu qu’il y rentrât.

2 ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾿ αὐτῆς : Il a mesuré la durée et le nombre de ses jours, et il lui a donné pouvoir sur les êtres qui sont sur la terre.

3 καθ᾿ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ᾿ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς : Et lui-même, il l’a revêtu de force, et il l’a fait à son image.

4 ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν : Il a mis en toute chair la crainte de l’homme, pour qu’il fût le maître des bêtes et des oiseaux.

6 διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς : Il a donné aux hommes le conseil, et le langage, et les yeux, et les oreilles, et un cœur pour penser.

7 ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς : Il les a remplis de la science de l’esprit, et leur a montré le bien et le mal.

8 ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ : Il a mis son œil sur leurs cœurs , pour leur faire voir la magnificence de ses œuvres.

10 καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ : Et ils loueront la sainteté de son nom, afin de raconter la magnificence de ses œuvres.

11 προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς : Il leur a ajouté le savoir ; il leur a donné pour héritage la loi de vie.

12 διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς : Il a formé avec eux une alliance éternelle, et il leur a fait connaître ses jugements.

13 μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν : Leurs yeux ont vu la grandeur de sa gloire, et leur oreille a entendu la majesté de sa voix. Et il leur a dit : Abstenez-vous de toute iniquité.

14 καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον : Et il a appris à chacun d’eux ses devoirs envers son prochain.

15 αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ : Leurs voies seront toujours devant lui ; elles ne seront point cachées à ses yeux.

17 ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν : Pour chaque nation, il a institué un chef ; Et Israël est la part du Seigneur.

19 ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν : Toutes les œuvres des hommes sont visibles pour lui, comme le soleil ; et ses regards sont toujours fixés sur leurs voies.

20 οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου : Ils n’ont jamais pu lui cacher leurs iniquités, et tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

22 ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾿ αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει : L’aumône d’un homme est comme le sceau qui l’unit à Dieu, et le Seigneur gardera le souvenir du bienfait de l’homme comme la prunelle de l’œil.

23 μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει : Ensuite il les ressuscitera, et les rétribuera ; et il déposera une récompense sur la tête de chacun.

24 πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν : Cependant, à ceux qui se repentent il a donné le retour, et il a consolé ceux qui avaient manqué de constance.

25 ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα : Convertis-toi donc au Seigneur, et quitte le péché. Fais ta prière en sa présence, et diminue tes scandales .

26 ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα : Retourne au Tout-Puissant ; détourne-toi de l’iniquité ; déteste ce qui est abominable. Qui donc dans les enfers glorifiera le Très-Haut,

27 ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν : À la place des vivants et de ceux qui, dès cette vie, lui rendent grâce ?

28 ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον : Un mort est comme s’il n’avait jamais été, et ses actions de grâces sont mortes comme lui. Celui qui vit et se porte bien rendra gloire au Seigneur.

29 ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾿ αὐτόν : (Vulg. 28.) Que la miséricorde du Seigneur est grande, et sa clémence pour ceux qui se convertissent à lui !

30 οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου : (29.)Car toute chose ne peut être dans les hommes , puisque le fils de l’homme n’est pas immortel.

31 τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα : (30.)Qu’y a-t-il de plus brillant que le soleil ? Cependant il s’éclipse ; la pensée du méchant sera chair et sang.

32 δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός : (31.)Dieu lui-même, du haut des cieux, surveille toute puissance, et les hommes ne sont tous que cendre et poussière.