1τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν
1Mon fils, si tu t’approches pour servir le Seigneur Dieu, prépare ton âme à la tentation .ⓘ
2εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς
2Dirige vers lui ton cœur, fortifie-le, et ne hâte point le moment de la délivrance .ⓘ
3κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾿ ἐσχάτων σου
3Attache-toi étroitement à Dieu, et ne t’en éloigne pas, afin de grandir jusque dans tes derniers jours.ⓘ
4πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον
4Accepte tout ce qui te surviendra, et sois patient dans les vicissitudes de ton humiliation.ⓘ
5ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως
5Car l’or est éprouvé par le feu, et les hommes agréables à Dieu sont éprouvés au foyer de l’humiliation.ⓘ
6πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν
6Aie confiance en Dieu, et il te protégera ; dirige vers lui ta voix, et mets en lui ton espérance.ⓘ
7οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε
7Ô vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde. Ne déviez pas, si vous ne voulez pas tomber.ⓘ
8οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν
8Ô vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui, et la récompense ne vous manquera point.ⓘ
9οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος
9Ô vous qui craignez le Seigneur, espérez en ses biens, et en la joie de l’éternité et de la miséricorde.ⓘ
10ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν
10(Vulg. 11.)Considérez les générations antiques et jugez : qui a mis sa confiance dans le Seigneur, et a été confondu ? (12.)Qui a persévéré dans la crainte de Dieu, et a été délaissé ? Qui, l’ayant invoqué, a été méprisé de lui ?ⓘ
11διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως
11(13.)Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux, et il remet les péchés, et il sauve au temps de la tribulation.ⓘ
12οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους
12(14.)Malheur aux cœurs faibles, et aux mains négligentes, et au pécheur qui chemine par deux sentiers !ⓘ
13οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ ὅτι οὐ πιστεύει διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται
13(15.)Malheur à l’âme indolente, parce qu’elle manque de foi ! elle ne sera point abritée.ⓘ
14οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος
14(16.)Malheur à vous qui avez perdu la patience ! (17.) Que ferez-vous quand le Seigneur viendra vous visiter ?ⓘ
15οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
15(18.)Ceux qui craignent le Seigneur ne seront pas incrédules à ses paroles, et ceux qui l’aiment garderont ses voies.ⓘ
16οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου
16(19.)Ceux qui craignent le Seigneur chercheront son bon plaisir, et ceux qui l’aiment seront pénétrés de sa loi.ⓘ
17οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν
17(20.)Ceux qui craignent le Seigneur prépareront leurs cœurs, et devant sa face ils humilieront leurs âmes .ⓘ
18ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
18(21.)Nous tomberons dans les mains du Seigneur, et non dans celles des hommes. (22.)Car autant il a de grandeur, autant il a de miséricorde.ⓘ
Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.