Siracide 3

1 ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα καὶ οὕτως ποιήσατε ἵνα σωθῆτε : (Vulg. 2.) Enfants, écoutez les leçons de votre père, et faites ainsi, afin d’être sauvés.

2 ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ᾿ υἱοῖς : (3.)Car le Seigneur a honoré le père dans ses fils, et il a affermi sur le fils l’autorité de la mère.

3 ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας : (4.)Celui qui honore son père sera purifié de ses péchés.

4 καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ : (5.)Celui qui glorifie sa mère est comme l’homme qui amasse un trésor.

5 ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται : (6.)Celui qui honore son père sera réjoui dans ses enfants , et le jour où il priera, il sera exaucé.

6 ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ : (7.)Celui qui glorifie son père vivra longuement. (8.) Et celui qui écoute docilement le Seigneur sera le soutien de sa mère,

7 καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν : et il servira comme ses maîtres ceux qui l’ont engendré.

8 ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾿ αὐτοῦ : (9.)Honore ton père en œuvres et en paroles, (10.) Afin que sa bénédiction vienne sur toi. (11.)

9 εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια : La bénédiction d’un père rend inébranlable la maison des enfants ; la malédiction d’une mère en déracine les fondations.

10 μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία : (12.)Ne te glorifie pas en l’opprobre de ton père ; car sa honte n’est pas une gloire pour toi.

11 ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ : (13.)En effet, la gloire de l’homme vient de l’honneur de son père, et une mère sans honneur est le déshonneur de ses enfants.

12 τέκνον ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ : (14.)Enfant, sois l’appui de ton père en sa vieillesse, et ne le contriste pas en sa vie.

13 κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου : (15.)Et lors même que son intelligence faiblirait, sois indulgent pour lui, et ne l’outrage point, toi qui es dans toute la force de la raison.

14 ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι : Car la miséricorde envers un père ne sera point oubliée, (16.)Et, en te pardonnant tes péchés ,

15 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι : (17.)Elle t’affermira dans la justice. Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi ; et comme la glace fond au soleil, ainsi tes péchés s’évanouiront.

16 ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ : (18.)Celui qui abandonne son père est comme un blasphémateur , et celui qui irrite sa mère est maudit du Seigneur.

17 τέκνον ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ : (19.)Enfant, accomplis tes œuvres avec douceur, et tu seras aimé de l’homme agréable à Dieu.

18 ὅσῳ μέγας εἶ τοσούτῳ ταπείνου σεαυτόν καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν : (20.)Plus tu es grand, plus tu dois t’humilier, et tu trouveras grâce devant le Seigneur.

20 ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται : (21.)Car la puissance du Seigneur est grande ; c’est par les humbles qu’elle est glorifiée.

21 χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε : (22.)Ne cherche point ce qui est trop difficile pour toi ; ne t’informe point de ce qui est plus fort que toi.

22 ἃ προσετάγη σοι ταῦτα διανοοῦ οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν : (23.)Songe à ce qui t’est prescrit ; tu n’as que faire des choses cachées.

23 ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι : (24.)Ne sois point curieux de ce qui est inutile à tes œuvres. (25.)Car il t’a été révélé plus que ne le comporte l’intelligence des hommes .

24 πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν : (26.)Et beaucoup ont été égarés dans leurs recherches, et de mauvaises pensées ont fait chanceler leur esprit.

26 καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ᾿ ἐσχάτων καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται : (27.)Qui aime le péril, y périra ; un cœur dur aura une mauvaise fin.

27 καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις : (29.)Un cœur dur succombera sous le poids des peines, et le pécheur amassera péchés sur péchés.

28 ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ : (30.)Il n’est point de remède aux séductions de l’orgueil ; car le germe de la méchanceté a pris racine en lui.

29 καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ : (31.)Le cœur de l’homme sensé comprend les paraboles, et le désir du sage, c’est une oreille qui écoute .

30 πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας : L’eau éteint une flamme ardente, et l’aumône efface les péchés.

31 ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα : Celui qui n’est point avare de reconnaissance se recommande pour l’avenir, et au temps du malheur il trouvera un appui.