Siracide 45

1καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις

1Et il a suscité un homme issu de lui , plein de miséricorde, trouvant grâce aux yeux de toute chair. Moïse fut aimé de Dieu et des hommes, et sa mémoire est en bénédiction.

2ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν

2Le Seigneur l’a rendu en gloire l’égal des saints, et il l’a fait grand et terrible à ses ennemis,

3ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ

3et à sa parole il a fait cesser les prodiges . Il l’a glorifié à la face des rois ; il lui a donné ses commandements devant son peuple, et il lui a montré sa gloire.

4ἐν πίστει καὶ πραΰτητι αὐτὸν ἡγίασεν ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός

4Il l’a sanctifié dans sa foi et dans sa douceur ; il l’a élu entre toute chair.

5Il lui a fait entendre sa voix, et l’a conduit dans la nuée ; Et il lui a donné face à face les commandements, la loi de vie et de science, pour qu’il enseignât à Jacob son alliance, à Israël ses jugements.

6Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι

6Et il a élevé en sainteté autant que lui Aaron son frère, de la tribu de Lévi.

7ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης

7Il a fait avec celui-ci une alliance éternelle, et il lui a donné le sacerdoce du peuple ; il l’a comblé de gloire et de bonheur. Et il l’a revêtu d’une robe de gloire,

8ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα

8il l’a fait briller d’une majesté glorieuse, et il l’a fortifié par l’appareil de la puissance : Les caleçons de lin, la robe traînante, l’éphod ;

9καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ

9et il l’a entouré de boutons de grenades d’or, et d’une multitude de clochettes, Afin qu’à chacun de ses pas elles rendissent un son que l’on entendît dans le temple comme un avertissement pour les enfants de son peuple ;

10στολῇ ἁγίᾳ χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ λογείῳ κρίσεως δήλοις ἀληθείας κεκλωσμένῃ κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτου

10La robe sainte, tissue d’or, d’hyacinthe et de pourpre entremêlés ; le rational du jugement, manifestation de la vérité ; Tissu d’écarlate, œuvre d’art ;

11λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου ἔργῳ λιθουργοῦ εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ᾿ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ

11avec ses pierres précieuses, gravures de cachet enchâssées d’or, œuvre de lapidaire, mémorial des noms gravés, selon le nombre des tribus d’Israël ;

12στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος καύχημα τιμῆς ἔργον ἰσχύος ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα

12La couronne d’or au-dessus de la tiare, empreinte en relief de sa sainteté, gloire d’honneur, œuvre de force, charme des yeux, ornement

13ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός

13Plein de grâce. Avant lui, depuis les premiers âges, il n’y avait rien eu de pareil ; Et nul n’a revêtu un tel costume, hormis ses fils et leurs descendants à jamais.

14θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ᾿ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς

14Deux fois par jour, sans exception, ses victimes seront offertes en holocauste.

15Moïse lui a consacré les mains, et l’a oint avec l’huile sainte. Dieu a fait avec Aaron et avec sa semence une alliance perpétuelle pour qu’ils le servent ; qu’ils aient le sacerdoce, et qu’en son nom ils bénissent son peuple tant que dureront les jours du ciel.

16ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου

16Il l’a choisi entre tous les vivants pour faire au Seigneur des sacrifices et des oblations d’une odeur de suavité comme mémorial, et pour prier en faveur de son peuple.

17ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ

17Il lui a donné, avec ses commandements, l’autorité dans les motifs des jugements ; celle d’enseigner à Jacob ses témoignages, et d’éclairer Israël en sa loi.

18ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ

18Des étrangers à sa tribu l’envièrent, et se soulevèrent contre lui dans le désert, avec des transports de fureur : c’étaient les hommes qui suivaient Dathan et Abiron, et la troupe de Coré.

19εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ

19Le Seigneur vit cela, et ne l’agréa point, et ils périrent en l’impétuosité de sa colère. Il fit en eux des prodiges, et les flammes du feu qu’il alluma les consumèrent ;

20καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν

20Et il ajouta à la gloire d’Aaron, et il lui donna un héritage : il lui donna pour sa part les prémices de tous les fruits ; Il prépara pour ses fils d’abord des vivres en abondance ;

21καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ

21car ils se nourrissent des sacrifices offerts au Seigneur, et il les a donnés à lui et à sa semence.

22πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία

22Mais ils ne doivent pas avoir en héritage de terre parmi le peuple, et ils n’y auront point de part ; car leur part d’héritage est le Seigneur.

23καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ

23Et Phinéès, fils d’Éléazar, fut le troisième en gloire ; il rivalisa avec son aïeul en la crainte de Dieu. Et quand le peuple se pervertit, il lui résista, malgré la bonté de son âme, et il pria pour Israël.

24διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας

24À cause de cela, Dieu fit une alliance de paix avec lui ; il le fit chef des choses saintes et de son peuple, afin que la dignité du sacerdoce fût assurée pour tous les siècles à lui et à sa semence.

25καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ

25Il fit aussi alliance avec David, de la tribu de Juda ; l’héritage du roi se transmit, de fils en fils, à un seul ; l’héritage d’Aaron se transmit à tous.

26δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν

26Que le Seigneur nous donne, en notre cœur, la sagesse de juger son peuple avec équité, afin que leurs biens subsistent et que leur gloire passe à leur dernière postérité !

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις : Et il a suscité un homme issu de lui , plein de miséricorde, trouvant grâce aux yeux de toute chair. Moïse fut aimé de Dieu et des hommes, et sa mémoire est en bénédiction.

2 ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν : Le Seigneur l’a rendu en gloire l’égal des saints, et il l’a fait grand et terrible à ses ennemis,

3 ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ : et à sa parole il a fait cesser les prodiges . Il l’a glorifié à la face des rois ; il lui a donné ses commandements devant son peuple, et il lui a montré sa gloire.

4 ἐν πίστει καὶ πραΰτητι αὐτὸν ἡγίασεν ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός : Il l’a sanctifié dans sa foi et dans sa douceur ; il l’a élu entre toute chair.

5 ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης διδάξαι τὸν Ιακωβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ισραηλ : Il lui a fait entendre sa voix, et l’a conduit dans la nuée ; Et il lui a donné face à face les commandements, la loi de vie et de science, pour qu’il enseignât à Jacob son alliance, à Israël ses jugements.

6 Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι : Et il a élevé en sainteté autant que lui Aaron son frère, de la tribu de Lévi.

7 ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατείαν λαοῦ ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης : Il a fait avec celui-ci une alliance éternelle, et il lui a donné le sacerdoce du peuple ; il l’a comblé de gloire et de bonheur. Et il l’a revêtu d’une robe de gloire,

8 ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα : il l’a fait briller d’une majesté glorieuse, et il l’a fortifié par l’appareil de la puissance : Les caleçons de lin, la robe traînante, l’éphod ;

9 καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοΐσκοις χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ : et il l’a entouré de boutons de grenades d’or, et d’une multitude de clochettes, Afin qu’à chacun de ses pas elles rendissent un son que l’on entendît dans le temple comme un avertissement pour les enfants de son peuple ;

10 στολῇ ἁγίᾳ χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ ἔργῳ ποικιλτοῦ λογείῳ κρίσεως δήλοις ἀληθείας κεκλωσμένῃ κόκκῳ ἔργῳ τεχνίτου : La robe sainte, tissue d’or, d’hyacinthe et de pourpre entremêlés ; le rational du jugement, manifestation de la vérité ; Tissu d’écarlate, œuvre d’art ;

11 λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου ἔργῳ λιθουργοῦ εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ᾿ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ : avec ses pierres précieuses, gravures de cachet enchâssées d’or, œuvre de lapidaire, mémorial des noms gravés, selon le nombre des tribus d’Israël ;

12 στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος καύχημα τιμῆς ἔργον ἰσχύος ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα : La couronne d’or au-dessus de la tiare, empreinte en relief de sa sainteté, gloire d’honneur, œuvre de force, charme des yeux, ornement

13 ὡραῖα πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός : Plein de grâce. Avant lui, depuis les premiers âges, il n’y avait rien eu de pareil ; Et nul n’a revêtu un tel costume, hormis ses fils et leurs descendants à jamais.

14 θυσίαι αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ᾿ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς : Deux fois par jour, sans exception, ses victimes seront offertes en holocauste.

15 ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰῶνος καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι : Moïse lui a consacré les mains, et l’a oint avec l’huile sainte. Dieu a fait avec Aaron et avec sa semence une alliance perpétuelle pour qu’ils le servent ; qu’ils aient le sacerdoce, et qu’en son nom ils bénissent son peuple tant que dureront les jours du ciel.

16 ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου : Il l’a choisi entre tous les vivants pour faire au Seigneur des sacrifices et des oblations d’une odeur de suavité comme mémorial, et pour prier en faveur de son peuple.

17 ἔδωκεν αὐτῷ ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων διδάξαι τὸν Ιακωβ τὰ μαρτύρια καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωτίσαι Ισραηλ : Il lui a donné, avec ses commandements, l’autorité dans les motifs des jugements ; celle d’enseigner à Jacob ses témoignages, et d’éclairer Israël en sa loi.

18 ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ : Des étrangers à sa tribu l’envièrent, et se soulevèrent contre lui dans le désert, avec des transports de fureur : c’étaient les hommes qui suivaient Dathan et Abiron, et la troupe de Coré.

19 εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ : Le Seigneur vit cela, et ne l’agréa point, et ils périrent en l’impétuosité de sa colère. Il fit en eux des prodiges, et les flammes du feu qu’il alluma les consumèrent ;

20 καὶ προσέθηκεν Ααρων δόξαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτῷ ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν : Et il ajouta à la gloire d’Aaron, et il lui donna un héritage : il lui donna pour sa part les prémices de tous les fruits ; Il prépara pour ses fils d’abord des vivres en abondance ;

21 καὶ γὰρ θυσίας κυρίου φάγονται ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ : car ils se nourrissent des sacrifices offerts au Seigneur, et il les a donnés à lui et à sa semence.

22 πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ αὐτὸς γὰρ μερίς σου καὶ κληρονομία : Mais ils ne doivent pas avoir en héritage de terre parmi le peuple, et ils n’y auront point de part ; car leur part d’héritage est le Seigneur.

23 καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ : Et Phinéès, fils d’Éléazar, fut le troisième en gloire ; il rivalisa avec son aïeul en la crainte de Dieu. Et quand le peuple se pervertit, il lui résista, malgré la bonté de son âme, et il pria pour Israël.

24 διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης προστατεῖν ἁγίων καὶ λαοῦ αὐτοῦ ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας : À cause de cela, Dieu fit une alliance de paix avec lui ; il le fit chef des choses saintes et de son peuple, afin que la dignité du sacerdoce fût assurée pour tous les siècles à lui et à sa semence.

25 καὶ διαθήκη τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι ἐκ φυλῆς Ιουδα κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου κληρονομία Ααρων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ : Il fit aussi alliance avec David, de la tribu de Juda ; l’héritage du roi se transmit, de fils en fils, à un seul ; l’héritage d’Aaron se transmit à tous.

26 δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν : Que le Seigneur nous donne, en notre cœur, la sagesse de juger son peuple avec équité, afin que leurs biens subsistent et que leur gloire passe à leur dernière postérité !