Siracide 49

1 μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου : La mémoire de Josias est un mélange d’aromates préparé par celui qui compose les parfums . Dans toutes les bouches elle sera douce comme le miel, douce comme la musique dans un banquet où l’on boit du vin.

2 αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας : Il eut le bonheur de convertir le peuple, et fit disparaître les abominations du péché.

3 κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν : Il dirigea vers Dieu son âme ; en des jours de déréglement, il affermit la piété.

4 πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον : Hormis David, Ézéchias et Josias, tous les rois ont commis le péché ; Car les rois de Juda ont délaissé la loi du Seigneur ; ils l’ont abandonnée,

5 ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ : Ils ont livré leur force à autrui, et leur gloire à une nation étrangère.

6 ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς : Ils ont causé l’incendie de la ville élue et sanctifiée, et la dévastation qui a fait de ses rues un désert

7 ἐν χειρὶ Ιερεμιου ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν : à la voix de Jérémie ; Car ils l’avaient maltraité, et il avait été consacré prophète dans les entrailles de sa mère pour déraciner, ravager et détruire, aussi bien que pour bâtir et planter.

8 Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν : Ézéchiel eut la vision de gloire qui lui fit voir les chérubins sur un char.

9 καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς : Et il avait en vue les ennemis en annonçant une pluie violente , tandis qu’il se montra bienveillant envers ceux qui suivaient la droite voie.

10 καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος : Que les os des douze prophètes refleurissent dans leurs sépulcres ! car ils ont consolé Jacob et affranchi ses enfants, en affermissant leur espérance.

11 πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός : Comment glorifierons-nous Zorobabel ? Lui aussi est comme un cachet sur l’anneau que l’on porte à la main droite .

12 οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος : Tel fut encore Jésus, fils de Josédec. Ceux-ci, de leur vivant, rebâtirent le temple ; ils relevèrent le peuple saint, dévoué au Seigneur, pour le glorifier durant tous les siècles.

13 καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν : Et Néhémias, on se souviendra de lui surtout ; c’est lui qui a relevé nos remparts abattus, qui a replacé les portes et les verrous, qui a restauré nos demeures.

14 οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς : Nul n’a été créé sur la terre semblable à Énoch, qui, lui aussi, a été enlevé au ciel.

15 οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν στήριγμα λαοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν : Nul homme n’a existé semblable à Joseph, chef de ses frères, soutien du peuple ; Et ses os ont été abrités.

16 Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ : Sem et Seth, parmi les hommes, ont été glorifiés, et plus que tout être vivant Adam, le premier créé.