Siracide 5

1μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν

1Ne t’occupe pas uniquement de tes richesses, et ne dis pas : J’ai ce qui me suffit .

2μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου

2Ne mets pas toutes tes forces et toute ton âme à cheminer selon la concupiscence de ton cœur.

3καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει

3Et ne dis pas : Qui sera mon maître ? car le Dieu vengeur se vengera de toi.

4μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος

4Ne dis pas : J’ai péché ; que m’en est-il advenu ? car le Seigneur est patient.

5περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις

5Ne sois pas sans crainte sur l’expiation, et n’amasse pas péchés sur péchés.

6καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ

6Et ne dis pas : Sa miséricorde est grande ; elle aura pitié de la multitude de mes péchés. Car la miséricorde et la colère viennent de lui , et sur les pécheurs reposera sa colère.

7μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ

7Ne tarde pas à te convertir au Seigneur, et ne remets pas de jour en jour. Car elle viendra soudaine la colère du Seigneur, et à l’heure de la vengeance tu seras perdu.

8μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς

8Ne cherche pas à acquérir injustement des richesses ; elles te seraient inutiles au jour de sa visite .

9μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος

9Ne vanne pas à tout vent, et ne marche pas en tout sentier, comme le pécheur dont la langue est double.

10ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος

10Sois ferme en ta sagesse ; sois franc en tes discours.

11γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν

11Sois prompt à écouter, et lent à répondre.

12εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου

12Si tu es dans ton bon sens, réponds à ton prochain ; sinon, que ta main soit sur ta bouche.

13δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ

13À parler on se fait gloire ou honte, et la langue des hommes est souvent leur ruine.

14μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου

14Prends garde que l’on ne t’appelle médisant, et ne tends pas de pièges avec ta langue. Car à l’homme dissimulé est la honte, et au fourbe une détestable réputation.

15ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος

15Grande ou petite, évite de commettre une faute . D’ami ne deviens pas ennemi ; car tu aurais pour héritage un mauvais renom, la confusion et la honte, comme le pécheur et le fourbe.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου καὶ μὴ εἴπῃς αὐτάρκη μοί ἐστιν : Ne t’occupe pas uniquement de tes richesses, et ne dis pas : J’ai ce qui me suffit .

2 μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου : Ne mets pas toutes tes forces et toute ton âme à cheminer selon la concupiscence de ton cœur.

3 καὶ μὴ εἴπῃς τίς με δυναστεύσει ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει : Et ne dis pas : Qui sera mon maître ? car le Dieu vengeur se vengera de toi.

4 μὴ εἴπῃς ἥμαρτον καὶ τί μοι ἐγένετο ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος : Ne dis pas : J’ai péché ; que m’en est-il advenu ? car le Seigneur est patient.

5 περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις : Ne sois pas sans crainte sur l’expiation, et n’amasse pas péchés sur péchés.

6 καὶ μὴ εἴπῃς ὁ οἰκτιρμὸς αὐτοῦ πολύς τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾿ αὐτῷ καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ : Et ne dis pas : Sa miséricorde est grande ; elle aura pitié de la multitude de mes péchés. Car la miséricorde et la colère viennent de lui , et sur les pécheurs reposera sa colère.

7 μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ : Ne tarde pas à te convertir au Seigneur, et ne remets pas de jour en jour. Car elle viendra soudaine la colère du Seigneur, et à l’heure de la vengeance tu seras perdu.

8 μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις οὐδὲν γὰρ ὠφελήσει σε ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς : Ne cherche pas à acquérir injustement des richesses ; elles te seraient inutiles au jour de sa visite .

9 μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος : Ne vanne pas à tout vent, et ne marche pas en tout sentier, comme le pécheur dont la langue est double.

10 ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος : Sois ferme en ta sagesse ; sois franc en tes discours.

11 γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν : Sois prompt à écouter, et lent à répondre.

12 εἰ ἔστιν σοι σύνεσις ἀποκρίθητι τῷ πλησίον εἰ δὲ μή ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου : Si tu es dans ton bon sens, réponds à ton prochain ; sinon, que ta main soit sur ta bouche.

13 δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ : À parler on se fait gloire ou honte, et la langue des hommes est souvent leur ruine.

14 μὴ κληθῇς ψίθυρος καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνέδρευε ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου : Prends garde que l’on ne t’appelle médisant, et ne tends pas de pièges avec ta langue. Car à l’homme dissimulé est la honte, et au fourbe une détestable réputation.

15 ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνην καὶ ὄνειδος κληρονομήσει οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος : Grande ou petite, évite de commettre une faute . D’ami ne deviens pas ennemi ; car tu aurais pour héritage un mauvais renom, la confusion et la honte, comme le pécheur et le fourbe.