Siracide 7

1μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν

1Ne fais rien de mal, et le mal ne sera pas maître de toi.

2ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ

2Éloigne-toi de l’homme inique, et il se détournera de toi.

3υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ᾿ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως

3Mon fils, ne sème pas dans les sillons de l’iniquité , de peur d’y moissonner au septuple.

4μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης

4Ne demande pas au Seigneur la souveraineté, ni au roi un siége d’honneur.

5μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου

5Ne te donne pas pour juste devant le Seigneur, et, en présence du roi, n’affecte point d’être un sage.

6μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου

6Ne cherche pas à être juge, craignant de n’être point assez fort pour déraciner l’iniquité, d’être intimidé en face des grands, et d’exposer ta droiture à faire un faux pas .

7μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ

7N’offense point la multitude d’une ville, et ne te jette pas dans les mouvements populaires.

8μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ

8Ne te mets pas deux fois dans les liens du péché ; car, même pour une seule fois, tu ne seras pas impuni.

9μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται

9(Vulg. 11.) Ne dis pas : Le Seigneur regardera la multitude de mes dons, et quand je les offrirai au Dieu Tout-Puissant, il les agréera .

10μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς

10(9.)Ne sois pas pusillanime en ta prière. (10.) Ne néglige pas de faire l’aumône.

11μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν

11Ne ris pas d’un homme en l’amertume de son âme ; car il en est un qui élève et qui humilie .

12μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾿ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει

12Ne forge pas de mensonges contre ton frère ni contre ton ami.

13μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν

13Garde-toi du moindre mensonge ; car il n’est pas bon d’en prendre l’habitude.

14μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου

14Ne parle pas longuement dans la compagnie des anciens, et en priant ne te répète jamais.

15μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην

15N’aie point en haine les œuvres laborieuses ni la culture des champs ; car c’est le Tout-Puissant qui les a instituées.

16μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ

16Ne fais pas nombre avec les pécheurs. (18.) Souviens-toi que la colère de Dieu ne se fait pas attendre.

17ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ

17(Vulg. 19.) Humilie grandement ton âme . (19.)Car le feu et les vers sont la punition des impies .

18μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ

18(20.)Ne délaisse pas ton ami pour un indifférent, ni ton propre frère pour l’or d’Ophir.

19μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον

19(21.)Ne t’éloigne pas d’une femme bonne et sage ; car sa grâce est préférable à l’or.

20μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

20(22.)Ne maltraite point le serviteur qui travaille avec zèle, ni le journalier qui te donne sa vie.

21οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας

21(23.)Que ton âme aime un serviteur intelligent, et ne lui refuse pas la liberté.

22κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι

22(24.)As-tu des bêtes de somme ? visite-les, et, si elles te sont utiles, garde-les avec toi.

23τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν

23(25.)As-tu des enfants ? instruis-les, et, dès leur jeunesse, courbe leur front .

24θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου

24(26.)As-tu des filles ? veille sur leur personne, et devant elles ne montre pas un visage trop joyeux .

25ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν

25(27.)Marie ta fille, et tu feras grande œuvre, et donne-la à un homme sensé.

26γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν

26(28.)Ta femme est-elle selon ton âme ? ne la répudie jamais. De tout ton cœur,

27ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ

27(29.)Glorifie ton père, et n’oublie point les douleurs de ta mère.

28μνήσθητι ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί

28(30.)Souviens-toi que c’est par eux que tu existes ; et que leur rendras-tu pour ce qu’ils ont fait pour toi ?

29ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε

29(31.)De toute ton âme crains le Seigneur, et honore ses prêtres.

30ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς

30(32.)De toute ta force aime celui qui t’a créé, et ne délaisse pas ses ministres.

31φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων

31(33.)Crains le Seigneur, et glorifie le prêtre ; (34.)Et donne à celui-ci la part qui est prescrite ; les prémices des offrandes pour le péché ; (35.)Et les épaules des victimes, et les sacrifices de sanctification, et les prémices des saints.

32καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου

32(36.)Tends la main aux pauvres, pour que ta bénédiction soit parfaite.

33χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν

33(37.)Les dons sont agréables aux vivants ; n’exclus pas les morts de cette grâce .

34μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον

34(38.)Ne délaisse pas ceux qui pleurent, et affligetoi avec les affligés.

35μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ

35(39.)Ne néglige pas de visiter les malades, et ainsi tu te feras aimer.

36ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις

36(40.)En toutes tes paroles considère la fin, et tu ne pècheras jamais.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 μὴ ποίει κακά καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν : Ne fais rien de mal, et le mal ne sera pas maître de toi.

2 ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ : Éloigne-toi de l’homme inique, et il se détournera de toi.

3 υἱέ μὴ σπεῖρε ἐπ᾿ αὔλακας ἀδικίας καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰ ἑπταπλασίως : Mon fils, ne sème pas dans les sillons de l’iniquité , de peur d’y moissonner au septuple.

4 μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης : Ne demande pas au Seigneur la souveraineté, ni au roi un siége d’honneur.

5 μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου : Ne te donne pas pour juste devant le Seigneur, et, en présence du roi, n’affecte point d’être un sage.

6 μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου : Ne cherche pas à être juge, craignant de n’être point assez fort pour déraciner l’iniquité, d’être intimidé en face des grands, et d’exposer ta droiture à faire un faux pas .

7 μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ : N’offense point la multitude d’une ville, et ne te jette pas dans les mouvements populaires.

8 μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ : Ne te mets pas deux fois dans les liens du péché ; car, même pour une seule fois, tu ne seras pas impuni.

9 μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται : (Vulg. 11.) Ne dis pas : Le Seigneur regardera la multitude de mes dons, et quand je les offrirai au Dieu Tout-Puissant, il les agréera .

10 μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς : (9.)Ne sois pas pusillanime en ta prière. (10.) Ne néglige pas de faire l’aumône.

11 μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν : Ne ris pas d’un homme en l’amertume de son âme ; car il en est un qui élève et qui humilie .

12 μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾿ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει : Ne forge pas de mensonges contre ton frère ni contre ton ami.

13 μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν : Garde-toi du moindre mensonge ; car il n’est pas bon d’en prendre l’habitude.

14 μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου : Ne parle pas longuement dans la compagnie des anciens, et en priant ne te répète jamais.

15 μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην : N’aie point en haine les œuvres laborieuses ni la culture des champs ; car c’est le Tout-Puissant qui les a instituées.

16 μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ : Ne fais pas nombre avec les pécheurs. (18.) Souviens-toi que la colère de Dieu ne se fait pas attendre.

17 ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ : (Vulg. 19.) Humilie grandement ton âme . (19.)Car le feu et les vers sont la punition des impies .

18 μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ : (20.)Ne délaisse pas ton ami pour un indifférent, ni ton propre frère pour l’or d’Ophir.

19 μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον : (21.)Ne t’éloigne pas d’une femme bonne et sage ; car sa grâce est préférable à l’or.

20 μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ : (22.)Ne maltraite point le serviteur qui travaille avec zèle, ni le journalier qui te donne sa vie.

21 οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας : (23.)Que ton âme aime un serviteur intelligent, et ne lui refuse pas la liberté.

22 κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι : (24.)As-tu des bêtes de somme ? visite-les, et, si elles te sont utiles, garde-les avec toi.

23 τέκνα σοί ἐστιν παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν : (25.)As-tu des enfants ? instruis-les, et, dès leur jeunesse, courbe leur front .

24 θυγατέρες σοί εἰσιν πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου : (26.)As-tu des filles ? veille sur leur personne, et devant elles ne montre pas un visage trop joyeux .

25 ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν : (27.)Marie ta fille, et tu feras grande œuvre, et donne-la à un homme sensé.

26 γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν : (28.)Ta femme est-elle selon ton âme ? ne la répudie jamais. De tout ton cœur,

27 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ : (29.)Glorifie ton père, et n’oublie point les douleurs de ta mère.

28 μνήσθητι ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί : (30.)Souviens-toi que c’est par eux que tu existes ; et que leur rendras-tu pour ce qu’ils ont fait pour toi ?

29 ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε : (31.)De toute ton âme crains le Seigneur, et honore ses prêtres.

30 ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς : (32.)De toute ta force aime celui qui t’a créé, et ne délaisse pas ses ministres.

31 φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων : (33.)Crains le Seigneur, et glorifie le prêtre ; (34.)Et donne à celui-ci la part qui est prescrite ; les prémices des offrandes pour le péché ; (35.)Et les épaules des victimes, et les sacrifices de sanctification, et les prémices des saints.

32 καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου : (36.)Tends la main aux pauvres, pour que ta bénédiction soit parfaite.

33 χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν : (37.)Les dons sont agréables aux vivants ; n’exclus pas les morts de cette grâce .

34 μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον : (38.)Ne délaisse pas ceux qui pleurent, et affligetoi avec les affligés.

35 μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ : (39.)Ne néglige pas de visiter les malades, et ainsi tu te feras aimer.

36 ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις : (40.)En toutes tes paroles considère la fin, et tu ne pècheras jamais.