Siracide 9

1 μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν : Ne sois point jaloux de la femme de ton amour, de peur que tu ne lui enseignes à ton détriment une doctrine qui te soit funeste.

2 μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου : Ne donne point ton âme à une femme, de peur qu’elle ne prenne trop d’ascendant sur ton autorité .

3 μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς : Évite de regarder une femme volage, de peur de tomber dans ses filets.

4 μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς : Ne fréquente pas une chanteuse, de peur que tu ne périsses victime de ses attraits.

5 παρθένον μὴ καταμάνθανε μήποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς : N’arrête pas tes yeux sur une vierge, de peur que ses charmes ne soient un piége pour toi.

6 μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου : Ne donne pas ton âme à des prostituées, de peur qu’elles ne te fassent perdre ton héritage .

7 μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ : Ne regarde pas çà et là dans les rues d’une ville ; ne te promène pas à l’aventure dans les quartiers déserts.

8 ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται : Détourne ton œil d’une femme belle, et ne fais pas attention à une beauté étrangère . Beaucoup ont été égarés par la beauté d’une femme ; la tendresse qui en naît brûle comme du feu.

9 μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾿ αὐτῆς ἐν οἴνῳ μήποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλίσθῃς εἰς ἀπώλειαν : Surtout ne t’assieds pas auprès d’une femme mariée. Ne fais pas avec elle de repas égayés par le vin, de peur que ton âme ne penche pour elle, et qu’en ton esprit tu ne tombes dans la perdition.

10 μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ οἶνος νέος φίλος νέος ἐὰν παλαιωθῇ μετ᾿ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν : Ne délaisse pas un ancien ami ; car le nouveau ne lui est point semblable. Un nouvel ami, c’est un vin nouveau ; lorsqu’il aura vieilli, tu le boiras avec joie .

11 μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ : Ne porte point envie à la gloire du pécheur ; car tu ne sais pas quelle catastrophe l’attend.

12 μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν : Ne te complais pas dans le bon vouloir des impies ; souviens-toi que jusqu’aux enfers ils ne seront point justifiés.

13 μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου κἂν προσέλθῃς μὴ πλημμελήσῃς ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς : Tiens-toi loin de celui qui a pouvoir de tuer, si tu ne veux avoir toujours peur de la mort. Et si tu l’abordes, prends garde de lui manquer, de peur qu’il ne t’ôte la vie. Sache que tu marches au milieu des pièges, et que tu te promènes sur les créneaux d’une ville .

14 κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου : Étudie ton prochain, autant que possible, et prends conseil des sages.

15 μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ὑψίστου : Recherche l’entretien des hommes sensés, et que ta conversation roule entièrement sur la loi du Très-Haut.

16 ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου καὶ ἐν φόβῳ κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου : Que tes convives soient des justes, et mets toute ta gloire dans la crainte du Seigneur.

17 ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ : L’artisan est loué pour l’œuvre de ses mains, et le prince du peuple pour la sagesse de ses discours.

18 φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται : Le grand parleur est l’effroi de sa ville, et l’indiscret en paroles est odieux.