1καὶ ἐκάλεσεν Τωβιας τὸν Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
1Et Tobie appela Raphaël, et il lui dit :ⓘ
2Αζαρια ἄδελφε λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ παῖδα καὶ δύο καμήλους καὶ πορεύθητι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας παρὰ Γαβαηλ καὶ κόμισαί μοι τὸ ἀργύριον καὶ αὐτὸν ἄγε εἰς τὸν γάμον
2Frère Azarias, prends avec toi ton serviteur et deux chameaux ; va à Ragès en Médie chez Gabaël ; touche pour moi l’argent, et amène Gabaël à mes noces.ⓘ
3διότι ὀμώμοκεν Ραγουηλ μὴ ἐξελθεῖν με
3Car Raguel m’a adjuré de ne point m’en aller ;ⓘ
4καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα ὀδυνηθήσεται λίαν
4Et mon père compte les jours, et si je tarde beaucoup, grande sera sa tristesse.ⓘ
5καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ ηὐλίσθη παρὰ Γαβαήλῳ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον ὃς δὲ προήνεγκεν τὰ θυλάκια ἐν ταῖς σφραγῖσιν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ
5Et Raphaël partit, et il logea chez Gabaël, et il lui remit la cédule, et l’autre apporta les sacs qui étaient encore scellés, et il les lui livra,ⓘ
6καὶ ὤρθρευσαν κοινῶς καὶ ἤλθοσαν εἰς τὸν γάμον καὶ εὐλόγησεν Τωβιας τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
6Et ils se levèrent tous deux de grand matin, et ils vinrent aux noces, et Tobie bénit sa femme.ⓘ
Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.