Sagesse 11

1 εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου : Elle a dirigé leurs œuvres par les mains du saint prophète.

2 διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς : Ils ont parcouru un désert inhabité ; ils ont dressé leurs tentes en des lieux infréquentés.

3 ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο : Ils ont tenu tête à leurs ennemis, et ils ont repoussé leurs adversaires.

4 ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ : Ils ont eu soif, et ils vous ont invoqué ; et, du sommet du rocher, l’eau a jailli pour eux ; et le remède à leur soif est sorti de la pierre dure.

5 δι᾿ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν : Par là, leurs ennemis ont été punis ; Par là, eux, dans leur détresse, ont été comblés de biens.

6 ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος : Car, au lieu de la source intarissable du fleuve, les uns, tremblants, ont bu un sang immonde ,

7 εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως : Et ont été châtiés par le massacre ordonné de leurs petits enfants ; mais aux autres vous avez donné une eau abondante et inespérée.

8 δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας : Vous avez montré alors, par cette soif, comment vous savez châtier vos ennemis.

9 ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι ἔγνωσαν πῶς μετ᾿ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο : Car, lorsqu’ils eurent été tentés et qu’ils eurent été repris, quoique avec miséricorde, ils reconnurent combien souffrent les impies que vous jugez en votre courroux.

10 τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας : Mais eux, vous les avez éprouvés en les admonestant comme un père ; et les autres, après les avoir interrogés, vous les avez condamnés comme un roi irrité.

11 καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο : Absents comme présents, les impies ont été pareillement torturés.

12 διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων : Car une double affliction les a saisis, et ils ont gémi en se souvenant du passé .

13 ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς ᾔσθοντο τοῦ κυρίου : En effet, ils ont ouï que, par leur propre tourment, d’autres avaient reçu des bienfaits , et alors ils ont senti le Seigneur.

14 ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες : Quand jadis il était entré en explication avec eux, ils l’avaient méconnu et raillé ; mais ils ont été bien surpris de l’issue des événements, n’ayant pas eu la même soif que les justes.

15 ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν : En expiation des faux raisonnements de leurs iniquités, qui les avaient égarés et entraînés à adorer des reptiles engourdis et des bêtes méprisables, vous leur avez envoyé une multitude d’animaux sans raison,

16 ἵνα γνῶσιν ὅτι δι᾿ ὧν τις ἁμαρτάνει διὰ τούτων κολάζεται : Afin qu’ils sachent que l’on est puni par où l’on a péché .

17 οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας : Votre main toute - puissante, la main qui, d’une matière informe, a créé le monde, n’aurait pas eu de peine à leur envoyer une multitude d’ours, de lions audacieux,

18 ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ᾿ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας : Ou de bêtes inconnues d’une nouvelle espèce, et pleines de rage : les unes soufflant un air enflammé ou une fumée infecte ; les autres lançant de leurs yeux de terribles étincelles ;

19 ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι : Telles que non-seulement leurs atteintes auraient pu les détruire, mais que leur aspect seul les eût frappés d’un effroi mortel.

20 καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας : Et sans cela même, un souffle eût suffi pour les abattre, poursuivis par votre justice et vannés au vent de votre puissance. Mais vous avez tout réglé avec poids et mesure.

21 τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται : Car c’est à vous qu’il appartient de prévaloir en tous lieux par la force ; et qui donc résisterait à la puissance de votre bras ?

22 ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν : L’univers est devant vous comme le grain de sable qui fait pencher la balance, ou comme la goutte de rosée qui, le matin, descend sur la terre.

23 ἐλεεῖς δὲ πάντας ὅτι πάντα δύνασαι καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν : Mais vous avez pitié de tous, parce que vous pouvez tout ; et vous feignez de ne point voir les péchés des hommes, en vue du repentir .

24 ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας : Vous aimez tous les êtres ; vous n’avez en abomination rien de ce que vous avez créé, et vous n’avez rien préparé que vous dussiez haïr.

25 πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη : Quelle chose subsisterait, si vous ne le vouliez ; ou durerait, si vous ne l’aviez appelée ?

26 φείδῃ δὲ πάντων ὅτι σά ἐστιν δέσποτα φιλόψυχε : Mais vous pardonnez à tout, parce que tout vous appartient, ô Maître qui aimez les âmes !