αἰνέω
Verbe · énéô (aïnéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αἰνέω-ῶ (impf.
ᾔνουν, f.
αἰνέσω, ao.
ᾔνεσα, pf.
inus. ; pass. ao. ᾐνέθην, pf. inus.)
I parler de
(cf. αἶνος) ;
αἰν. τι, Eschl.
Ag. 98 ;
Soph. Ph.
1380, parler de qqe ch. ||
II trouver bon,
d’où :
1 louer, approuver
(en ce sens, att. ἐπαινέω) abs. Il. 8, 9 ; Eur. I.T. 1486 ; p. opp. à
ψέγειν, Eschl.
Ag. 1403 ;
avec l’acc. τινα, Il. 23, 552 ; τι, Od. 16, 380 ; p. opp. à νεικέω,
Il. 10, 249,
ou à μέμφομαι,
Soph. Ant.
1157 ; αἰν. τινά
τινος, Eur. I.A. 1371, louer qqn de
qqe ch. ; ἐπί τινι αἰνεῖσθαι,
Thcr. Idyl.
16, 15, être loué de qqe ch. ||
2 acquiescer, consentir
à : τι, Eschl. Eum. 469, etc. ; Eur. Alc. 2, à qqe ch. ; avec un
part. ἰόντ’ αἰνέσατ’ ἐκ δόμων,
Eschl. Pers.
642, laissez-le s’éloigner de votre
demeure ||
3 se résigner,
Eur. El.
1241 ||
4 louer de, remercier de
(t. de refus poli) acc. Hés. O. 641 ; Soph. fr. 96 ||
5 recommander,
euphém. p. ordonner, prescrire,
Eschl. Ch.
715 ||
6 promettre :
τινί τι, Soph.
Ph. 1398, qqe
ch. à qqn ; τινι avec
une prop. inf. Eur. Alc. 12, à qqn que,
etc. ||
E Fut. épq. et poét., non att., αἰνήσω, Od. 16, 380 ; Pd. N. 1, 72, etc. Ao. poét. ᾔνησα, Il. 23, 552, etc. ;
αἴνησα, Pd.
P. 3, 13,
etc. ; part.
dor. αἰνήσαις, Pd. O. 9, 14. Verbe poét. et de prose
ion. ; en prose att. seul. Plat.
Rsp. 404d, Leg. 952c.
Étym.
αἶνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
142 occurrences
Luc
3- 2:13… σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
- 2:20καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν …
- 19:37… ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν …
Actes
3- 2:47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς …
- 3:8… τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
- 3:9… πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
Romains
1- 15:11καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ …
Apocalypse
1- 19:5… φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι …