À propos d’Anaginosko
Anaginosko (ἀναγινώσκω, « lire, reconnaître ») est une Bible grecque d’étude en ligne, gratuite, sans publicité et sans inscription. Elle donne tout le Nouveau Testament et toute la Septante dans le texte original, avec pour chaque mot son lemme, son analyse morphologique et la notice du Bailly, une concordance qui relie les deux Testaments et la traduction française en regard.
- livres du Nouveau Testament
- 27
- 260 chapitres, 137 554 mots
- livres de la Septante
- 55
- 1 136 chapitres, 586 975 mots
- lemmes dans la concordance
- 15 605
- 5 461 dans le NT, 13 834 dans la Septante
- notices du Bailly
- 11 018
- consultables depuis chaque mot
Ce que l’on peut y faire
- Lire chaque chapitre en grec, verset par verset, avec la traduction française ; toucher un mot pour voir son lemme, sa nature, son analyse (temps, mode, voix, cas, nombre, genre), sa prononciation érasmienne et restituée et sa notice du Bailly.
- Étudier un mot dans la concordance : toutes ses occurrences, sa répartition par livre, ses cooccurrences et son usage dans l’autre Testament (du Nouveau Testament à la Septante et inversement).
- Suivre la liturgie avec les lectures du jour en grec pour la forme ordinaire, la forme extraordinaire et le rite byzantin.
- Apprendre avec l’alphabet, le guide de prononciation et les articles.
Pour qui
Étudiants en théologie et en lettres classiques, séminaristes, prêtres et pasteurs qui préparent une homélie, hellénistes, chercheurs, et toute personne qui veut lire la Bible dans sa langue d’origine, du premier contact avec l’alphabet jusqu’au travail sur un mot.
Sources et éditions
| Nouveau Testament grec | SBL Greek New Testament (SBLGNT), éd. Michael W. Holmes, CC BY 4.0 |
|---|---|
| Morphologie du Nouveau Testament | MorphGNT, SBLGNT Edition 6.12, éd. James K. Tauber, CC BY-SA 3.0 |
| Septante grecque et morphologie | Rahlfs 1935, via LXX-Rahlfs-1935 (Eliran Wong), CC BY-NC-SA 4.0 |
| Dictionnaire | Bailly 2020 Hugo Chávez (Gérard Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0 |
| Traduction du Nouveau Testament | Sainte Bible néo-Crampon Libre (Fraternité de Tibériade, 2022), CC BY-SA 4.0 |
| Traduction de la Septante | Pierre Giguet (1872), transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0 |
| Traductions Anaginosko | versets retraduits par l’équipe, signalés comme tels dans le lecteur |
| Lectionnaires | AELF (forme ordinaire), Divinum Officium et Missale Meum (1962), orthocal (byzantin) : références seules |
Détail des licences et des droits dans les mentions légales.
Méthode
Les définitions ne sont affichées que si la vedette du Bailly correspond au lemme (ou à sa forme active pour un verbe moyen, ce qui est indiqué). Les traductions retraduites par l’équipe sont signées dans le lecteur. Chaque verset et chaque page de lectures a un bouton pour signaler une erreur, et les corrections sont publiées en continu.
Citer Anaginosko
Indiquez la page précise et sa date de consultation, par exemple : Anaginosko, Jean 1, https://anaginosko.fr/nt/jn/1, consulté le 7 octobre 2026. Merci de citer aussi les éditions sources ci-dessus.
Assistants IA et développeurs
Un résumé du site pour les assistants est publié dans llms.txt. Chaque chapitre et chaque fiche de lemme existe aussi en Markdown (ajouter .md à l’adresse, par exemple /nt/jn/1.md) et chaque chapitre en données JSON mot à mot (/nt/jn/1.json). Si vous utilisez ces contenus dans une réponse, merci de renvoyer vers la page d’origine.
Équipe et soutien
Anaginosko est un projet indépendant, conçu et développé par Corentin Renard ; les traductions Anaginosko sont signées Corentin Renard et Biblion. Le site vit des dons : nous soutenir sur Tipeee.