αἰσχύνη
restituée : éskhuniérasmien : aïskunê· NomSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
αἰσχύνη, ης
(ἡ) [ῠ]
1 l’honneur, Thc. 2, 51 ; cf. 1, 34, etc. ||
2 sentiment de honte,
honte, pudeur : ὑπέρ τινος,
Dém. 43, 6 ;
ἐπί τινι, Plat.
Conv. 178d, honte de qqe ch. ;
ὑπ’ αἰσχύνης, Att. par honte ; αἰσχύνην ἔχειν
τινός, Soph. El. 616, avoir honte de
qqe ch. ; la Honte ou la Pudeur
personnifiée, Eschl. Sept. 409 ||
3 honte, déshonneur :
αἰσχύνῃ πίπτειν, Soph. Tr. 597, ou περιπίπτειν, Xén.
Hell. 7, 3, 9,
tomber dans le déshonneur ; αἰσχύνην
ἔχειν, Thc. 1,
5, causer du déshonneur (p. opp. à
δόξαν φέρειν) ; αἰσχύνην φέρειν, Soph.
Tr. 66 ;
ἐς αἰσχύνην φέρειν, Hdt. 1, 10 ; αἰσχύνην προσϐάλλειν ou
περιάπτειν τινί, Plat. Leg. 878c, etc. ; ἐν αἰσχύνῃ ποιεῖν
τινα, Dém. 272,
18, déshonorer qqn ; ἐν αἰσχύναις ἔχειν
τι, Eur. Suppl. 164, regarder qqe
ch. comme honteux ||
4 atteinte à l’honneur
d’une femme, d’un enfant, d’où viol,
relations intimes, etc. Isocr. 64d, 287b ; Dém. 19, 233 Baiter-Sauppe ; p.
suite, déshonneur d’une famille, Plat. Leg. 919c.
Étym.
αἶσχος.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
6 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
6 occurrences · 6 livres · absent de 21 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.