αἰτέω
restituée : étéôérasmien : aïtéô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
αἰτέω-ῶ (impf.
ᾔτουν, f.
αἰτήσω, ao.
ᾔτησα, pf.
ᾔτηκα ; pass.
αἰτηθήσομαι, ao. ᾐτήθην, pf. ᾔτημαι)
1 demander :
τι, Il.
5, 358 ; Od.
17, 365, etc. ; Att. qqe ch. ;
τινά τι, Il.
22, 295 ; Od.
2, 387 ; Hdt.
3, 1 ; Eschl.
Ag. 1 ;
Thc. 8, 85 ;
Xén. Cyr.
8, 3, 41, etc. ; CIA. 2, 168, 34 (333 av.
J.-C.) ; v. Meisterh. p. 166, 8 ;
τι παρά τινος, Xén. An. 1, 3, 16 ; Plat.
Eryx. 398e, etc. ; τι πρός τινος,
Thgn. 556, qqe
ch. à qqn ; τινί τι, Hdt. 5, 17, qqe ch. pour
qqn ; τινα ποιεῖν, Od. 3, 173 ; Soph. Ant. 65, etc. à qqn de faire,
etc. ; παρά τινος αἰτ.
ὅπως, Spt. Tob. 4, 19, demander à qqn
que ; au pass. αἰτούμενός τι, Hdt.
8, 111 ; Thc.
8, 97 ; Plat.
Theæt. 146d, etc. à qui l’on demande qqe ch. ||
2 t. de
dial. poser un postulatum, Arstt.
Top. 8, 13,
2 ; An. pr. 1,
24, 2, etc. ; Arr. Epict. 1, 7, 22 ||
Moy. (f. αἰτήσομαι, ao. ᾐτησάμην)
1 demander pour soi,
avec les mêmes construct. qu’à l’act.:
τι, Hdt.
9, 54 ; Ar.
Nub. 1121, qqe
ch. ; τι παρά τινος, Thcr. Idyl. 17, 137, qqe ch. à qqn ; avec la
prop. inf. Soph. O.R. 880 ; avec un inf. Xén.
An. 2, 3, 18,
etc. ; avec
ἵνα, Jos.
A.J. 14, 10,
17 ; NT. Col. 1, 9 ; DC. 69, 16, 3, etc. demander que, etc. ;
αἰτ. τινα ὅπως, Ant. 112, 41, demander à
qqn que, etc. ; abs. au part. αἰτουμένῳ μοι δός, Eschl.
Ch. 480,
accorde cela à ma prière ||
2 demander, en gén. : ὑπέρ τινος,
Lys. 141, 35,
pour qqn ||
3 t. de
dial. poser un postulatum, Sext.
697, 15 ; 698, 31
Bkk. ||
E Impf. 1 sg. poét. ᾔτεον,
Od. 24, 336 ;
3 sg. poét. ᾔτεε, Il. 22, 295, etc. ;
Od. 2, 387 ;
ᾔτεεν, Il.
5, 358 ; 1 pl.
poét. ᾐτέομεν, Od. 3, 173 ; impf. ion. αἴτεον,
Hdt. 6, 113.
Pass. part. prés. ion. αἰτεόμενος, Hdt.
8, 112, ou
αἰτεύμενος, Thcr. Idyl. 14, 63.
Étym.
cf. αἴνυμαι.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
70 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
70 occurrences · 11 livres · absent de 16 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
αἰτοῦντίMatthieu 5:42αἰτῆσαιMatthieu 6:8Αἰτεῖτε,Matthieu 7:7αἰτῶνMatthieu 7:8αἰτήσειMatthieu 7:9αἰτήσει—Matthieu 7:10αἰτοῦσινMatthieu 7:11αἰτήσηται.Matthieu 14:7αἰτήσωνται,Matthieu 18:19αἰτοῦσάMatthieu 20:20αἰτεῖσθε·Matthieu 20:22αἰτήσητεMatthieu 21:22αἰτήσωνταιMatthieu 27:20ᾐτήσατοMatthieu 27:58ΑἴτησόνMarc 6:22αἰτήσῃςMarc 6:23αἰτήσωμαι;Marc 6:24ᾐτήσατοMarc 6:25αἰτήσωμένMarc 10:35αἰτεῖσθε·Marc 10:38αἰτεῖσθε,Marc 11:24αἰτεῖσθαιMarc 15:8ᾐτήσατοMarc 15:43αἰτήσαςLuc 1:63αἰτοῦντίLuc 6:30αἰτεῖτε,Luc 11:9αἰτῶνLuc 11:10αἰτήσειLuc 11:11αἰτήσειLuc 11:12αἰτοῦσινLuc 11:13αἰτήσουσινLuc 12:48αἰτούμενοιLuc 23:23ᾐτοῦντο,Luc 23:25ᾐτήσατοLuc 23:52αἰτεῖςJean 4:9ᾔτησαςJean 4:10αἰτήσῃJean 11:22αἰτήσητεJean 14:13αἰτήσητέJean 14:14αἰτήσασθεJean 15:7αἰτήσητεJean 15:16αἰτήσητεJean 16:23ᾐτήσατεJean 16:24αἰτεῖτεJean 16:24αἰτήσεσθε,Jean 16:26αἰτεῖνActes 3:2ᾐτήσασθεActes 3:14ᾐτήσατοActes 7:46ᾐτήσατοActes 9:2ᾐτοῦντοActes 12:20ᾐτήσαντοActes 13:21ᾐτήσαντοActes 13:28αἰτήσαςActes 16:29αἰτούμενοιActes 25:3αἰτούμενοιActes 25:15αἰτοῦσιν1 Corinthiens 1:22αἰτοῦμαιÉphésiens 3:13αἰτούμεθαÉphésiens 3:20αἰτούμενοιColossiens 1:9αἰτείτωJacques 1:5αἰτείτωJacques 1:6αἰτεῖσθαιJacques 4:2αἰτεῖτεJacques 4:3αἰτεῖσθε,Jacques 4:3αἰτοῦντι1 Pierre 3:15αἰτῶμεν1 Jean 3:22αἰτώμεθα1 Jean 5:14αἰτώμεθα,1 Jean 5:15ᾐτήκαμεν1 Jean 5:15αἰτήσει,1 Jean 5:16