αἰών
Nom · éôn (aïôn)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αἰών, ῶνος
(ὁ, poét.
ἡ)
I temps :
1 durée de la vie, vie,
Il. 5, 685,
etc. ; Od.
5, 160, etc. ;
τελευτᾶν τοῦ αἰῶνα, Hdt. 1, 32, etc. achever sa vie ; p.
suite, vie ou destinée d’un homme,
d’où destinée, sort : τὸ δὲ μετ’ εὐτυχίαν κακοῦσθαι θνατοῖς βαρὺς αἰών,
Eur. I.T.
1121, subir le malheur après la
prospérité, voilà un sort pénible pour les mortels ||
2 temps, éternité,
Eschl. Eum.
553 ; ἀπ’
αἰῶνος, Hés. Th. 609, depuis le
commencement des âges ; δι’ αἰῶνος,
Eschl. Ag.
554, etc. ;
Soph. El.
1013, dans le cours des âges ;
εἰς τὸν αἰῶνα, Spt. Ps. 118, 89 ; εἰς αἰῶνα,
Sext. 406, 10 ;
638, 28 Bkk. ; εἰς
τοὺς αἰῶνας, Spt. Sap. 3, 8 ; εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα, Lycurg. 162, 24,
ou simpl. τὸν ἅπ.
αἰ. Lycurg. 155, 42 ; Arstt.
Cæl. 1, 19,
14, ou τὸν
αἰ. Plat. Tim. 37d, de toute éternité, pour toujours ; postér. εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ
αἰῶνος, Spt. Tob. 6, 18 ; εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, NT. Gal. 1, 5, litt. pour
l’éternité de l’éternité ; εἰς πάσας τὰς γενεὰς
τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, NT.
Eph. 3, 21,
pour toutes les générations de toute éternité ||
3 âge, génération, monde,
Eschl. Sept.
774 ; ὁ μέλλων
αἰών, Dem. 295,
2, les âges à venir, la postérité ; ὁ αἰ.
οὗτος (p. opp. à ὁ μέλλων, l’avenir) NT.
Matth. 13,
22 ; Luc. 16,
8, le temps présent ||
II moelle épinière,
siège de la vie, Hh. Merc. 42, 119 ;
etc. ||
III t. de phil. ce qui existe de toute éternité, entité
divine, p. opp. à ἄνθρωπος, Arr. Epict. 2, 5, 13 ||
E ἡ αἰ. Il. 22, 58 ; Pd. P. 4, 331 ; Eur. Ph. 1484, etc. Acc. αἰῶνα ; p. except. αἰῶ,
Eschl. Ch.
346.
Étym.
p. *αἰϝών,
de indo-europ.
*h₂ei-u-, durée de la vie,
bien-être ; cf. αἰέν,
αἰεί, οὐ, lat. ævum, juvenis.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
779 occurrences
Matthieu
8- 12:32… ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
- 13:22… λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου …
- 13:39… ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
- 13:40… οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
- 13:49οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς …
- 21:19… ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
- 24:3… τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
- 28:20… τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Marc
4- 3:29… ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
- 4:19καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ …
- 10:30… ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- 11:14… ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ …
Luc
7- 1:33… ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται …
- 1:55… καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
- 1:70… ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
- 16:8… φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ …
- 18:30… τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- 20:34… αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
- 20:35οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς …
Jean
13- 4:14… αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ …
- 6:51… τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ …
- 6:58… τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
- 8:35… μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- 8:35… αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- 8:51… θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
- 8:52… οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·
- 9:32ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς …
- 10:28… καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ …
- 11:26… ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;
- 12:34… ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ …