αὐξάνω

restituée : afksanôérasmien : auksanô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

αὐξάνω (impf. ηὔξανον, f. αὐξήσω, ao. ηὔξησα, pf. ηὔξηκα ; pass. impf. ηὐξανόμην, f. αὐξηθήσομαι, ao. ηὐξήθην, pf. ηὔξημαι)

I tr.

1 augmenter, accroître (en taille, en force, en puissance, etc.) d’où, au pass. croître, grandir, en parl. d’un enfant, Hdt. 5, 92 ; en parl. de taille, Hdt. 2, 14 ; de nombre, Hdt. 1, 58 ; de puissance, Hés. Th. 493 ; Pd. Hdt. etc. ; de même, en parl. des forces de la nature (vent, etc.) Hdt. 7, 188, etc. ; avec un adj. αὐξάνεσθαι μέγαν, Eur. Bacch. 183 ; Plat. etc. devenir grand ; ἐλλόγιμος ηὐξήθη, Plat. Prot. 327c, il grandit en honneur et en renom ||

2 ajouter l’augment à un verbe ; d’où, au pass., prendre l’augment, EM. 399, 47 ||

II intr. depuis Aristote, s’augmenter, croître, grandir, en parl. d’enfants, Luc. Sol. 4 ; de plantes, Arstt. Plant. 1, 1 et 4 ; etc. ; fig. Pol. 16, 21 ; etc. ||

E Fut. réc. αὐξανῶ, Spt. Gen. 17, 6 et 20 ; 48, 4 ; Lev. 26, 9. Impf. pass. ion. αὐξανόμην, Hdt. 5, 92. Fut. moy. au sens pass. αὐξήσομαι, Xén. Cyr. 6, 1, 12 ; Plat. Rsp. 497a. — Pour l’emploi de αὐξάνω et de αὔξω, v. αὔξω fin.

Étym. R. indo-europ. *h₂uegs-, croître ; cf. lat. augeō.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

21 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

21 occurrences · 11 livres · absent de 16 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.