αὐξάνω
Verbe · afksanô (auksanô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αὐξάνω (impf.
ηὔξανον, f.
αὐξήσω, ao.
ηὔξησα, pf.
ηὔξηκα ; pass.
impf. ηὐξανόμην, f. αὐξηθήσομαι,
ao. ηὐξήθην,
pf. ηὔξημαι)
I tr.
1 augmenter, accroître (en
taille, en force, en puissance, etc.)
d’où, au pass.
croître, grandir, en parl. d’un enfant,
Hdt. 5, 92 ;
en parl. de taille, Hdt. 2, 14 ; de nombre, Hdt. 1, 58 ; de puissance,
Hés. Th.
493 ; Pd.
Hdt. etc. ;
de même, en parl. des forces de la nature
(vent, etc.) Hdt. 7, 188, etc. ; avec un adj.
αὐξάνεσθαι μέγαν, Eur. Bacch. 183 ; Plat. etc. devenir grand ; ἐλλόγιμος
ηὐξήθη, Plat. Prot. 327c, il grandit en honneur et en renom ||
2 ajouter l’augment à un
verbe ; d’où, au
pass., prendre l’augment, EM.
399, 47 ||
II intr. depuis Aristote, s’augmenter, croître, grandir,
en parl. d’enfants, Luc. Sol. 4 ; de plantes,
Arstt. Plant.
1, 1 et 4 ; etc. ; fig. Pol. 16, 21 ; etc. ||
E Fut. réc. αὐξανῶ,
Spt. Gen.
17, 6 et 20 ; 48,
4 ; Lev. 26,
9. Impf. pass. ion. αὐξανόμην, Hdt. 5, 92. Fut. moy. au sens
pass. αὐξήσομαι, Xén. Cyr. 6, 1, 12 ; Plat.
Rsp. 497a. — Pour l’emploi de αὐξάνω
et de αὔξω,
v. αὔξω
fin.
Étym. R.
indo-europ. *h₂uegs-, croître ; cf. lat. augeō.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
60 occurrences
Matthieu
2- 6:28… καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
- 13:32… ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται …
Marc
1- 4:8… καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν …
Luc
4- 1:80Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν …
- 2:40Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις …
- 12:27κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ …
- 13:19… ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ …
Jean
1- 3:30ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Actes
4- 6:7Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν …
- 7:17… ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
- 12:24Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
- 19:20… κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
1 Corinthiens
2- 3:6… ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
- 3:7… τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
2 Corinthiens
2- 9:10… καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
- 10:15… ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι …
Éphésiens
1- 4:15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν …
Colossiens
2- 1:6… παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς …
- 1:10… ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
1 Pierre
1- 2:2… ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
2 Pierre
1- 3:18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ …