αὔριον
Adverbe · avrion (aurion)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
αὔριον, adv. demain,
Il. 9, 357 ;
Od. 1, 272 ;
etc. Att. ;
αὔ. τηνικάδε, Plat. Phæd. 76b, demain à ce moment ;
ἐς αὔριον, Il.
8, 538 (ou
αὔριον ἐς, Od.
7, 318), vers le matin, ou jusqu’au matin, Od.
11, 351 ; ἡ αὔριον
ἡμέρα, Xén. Œc. 11, 6 ; Lys. 175, 35, ou subst. ἡ αὔριον (s. e.
ἡμέρα), Soph.
Tr. 945 ;
Eur. Alc.
784, le lendemain ; εἰς τὴν αὔριον, Plat.
Menex. 234b ; Pol. 1, 60, pour le
lendemain ou jusqu’au lendemain ;
ἐν τῇ αὔριον, Spt. Ex. 8, 23, le lendemain ;
subst. τὸ αὔριον, Thcr.
Idyl. 13, 4,
le lendemain.
Étym.
du locat. *αυσρι, d’où *αὖρι, tôt le matin, de la
R. indo-europ. *h₂eus-r-, aube ; cf.
ἄγχαυρος, ἀήρ, ἕως.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
76 occurrences
Matthieu
3- 6:30… χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως …
- 6:34μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν …
- 6:34… μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ …
Luc
4- 10:35καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ …
- 12:28… ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως …
- 13:32… δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
- 13:33πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ …
Actes
4- 4:3… καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
- 4:5Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς …
- 23:20… Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον …
- 25:22… Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
1 Corinthiens
1- 15:32… νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
Jacques
2- 4:13Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ …
- 4:14οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ …