βάθος

1 profondeur : Ταρτάρου, Eschl. Pr. 1029, du Tartare ; en parl. d’un fleuve, Xén. Cyr. 7, 5, 5 ; part. profondeur d’une troupe rangée en bataille, Xén. Hell. 3, 4, 13, etc. ; ἐπὶ βάθος, Thc. 5, 68, ou ἐς βάθος, Arr. An. 1, 2, en profondeur, en colonne ; τὸ βάθος, NT. Luc. 5, 14, eau profonde, haute mer, p. opp. aux bas-fonds du rivage ; ou profondeur des terres, intérieur d’un pays, p. opp. à la côte, Str. 210 ; Ptol. 6, 14 ; t. de math. profondeur, p. opp. à longueur ou à largeur : βάθους μετέχειν, Plat. Rsp. 528b, avoir de la profondeur, c. à d. être un corps solide, ayant profondeur (comme longueur et largeur) ; ἐκ βάθεος, Hdt. 1, 186 ; ἐν βάθει, Arstt. Sens. 3, 14, etc. ; εἰς βάθος, Arstt. Meteor. 4, 9, 18 ; κατὰ βάθους, Arstt. Meteor. 1, 3, 5, en profondeur ; au plur. τὰ βάθη, Plat. Tim. 44d, etc. ; Arstt. H.A. 8, 15, 3, les profondeurs ; fig. κακῶν βάθος, Eschl. Pers. 465 (var. βάρος), abîme de maux ; πλούτου β. Soph. Aj. 130, abondance (litt. profondeur) de richesses ; en parl. de l’esprit, profondeur d’intelligence, Plat. Theæt. 183e ; profondeur du style, Lgn 2, 1 ||

2 p. anal. en mesurant de bas en haut, hauteur : αἰθέρος βάθος, Eur. Med. 1297 ; Ar. Av. 1715, hauteur des airs ||

3 p. ext. longueur : τριχῶν, Hdt. 5, 9, longueur des poils (des chevaux).