βάλλω

1 lancer : βέλος, λίθον, etc. Hom. (Od. 9, 495, etc.) etc. un trait, une pierre ; εὐνάς, Od. 9, 137, jeter l’ancre ; τι εἰς ἅλα, Il. 1, 314, jeter qqe ch. dans la mer, ou avec ἐν et le dat. τι ἐν πυρί, Od. 14, 429, qqe ch. dans le feu ; χαλκὸν ἐν στήθεσσιν, Il. 5, 346 (cf. Od. 20, 62), un fer dans la poitrine ; πῦρ ἐν νηυσίν, Il. 13, 629, du feu sur les vaisseaux ; τι ποτὶ πέτρας, Od. 12, 71, qqe ch. contre des rochers, ou avec πρός (προτί) et le dat. σκῆπτρον προτὶ γαίῃ, Il. 1, 245, jeter son bâton contre terre ; fig. ὕπνον ἐπὶ βλεφάροις, Od. 1, 364, jeter le sommeil sur les paupières ; λύπην τινί, Soph. Ph. 67, jeter le chagrin dans l’âme de qqn ; ἐν στήθεσσι μένος β. τινί, Il. 5, 513, jeter le courage dans l’âme de qqn ; τί τινι ἐν θυμῷ, Od. 1, 201, etc. ou ἐν καρδίᾳ, Pd. O. 13, 16, ou θυμῷ, Eschl. Pr. 705, ou ἐς θυμόν, Soph. O.R. 975, jeter qqe ch. (un sentiment de colère, de crainte, etc.) dans le cœur (de qqn) ; fig. avec rég. de pers. β. τινὰ ἐς κακόν, Od. 12, 221, précipiter qqn dans le malheur ; τινὰ ἐς φόϐον, Eur. Tr. 1058, jeter qqn en crainte ; p. anal. κινδύνῳ β. χώραν, Eschl. Sept. 1048, mettre un pays en péril ||

2 jeter à terre, renverser : τινὰ ἐν δαπέδῳ, Od. 22, 188, qqn sur le sol ; ἐν κονίῃσιν, Il. 8, 156, qqn dans la poussière ; οἶκον, Eschl. Eum. 721, renverser, d’où détruire une maison ||

3 lancer, faire tomber : κύϐους, Eschl. Eur. Plat. lancer des dés ; ἑτέρωσε β. ὄμματα, Od. 16, 179, jeter ses regards dans une autre direction ; ὄμμα πρὸς γῆν, Eur. Ion 582, baisser les yeux vers la terre ; ἴχνος ποδὸς ἐπὶ γᾶν, Eur. Rhes. 721, imprimer la trace de ses pas sur le sol ; d’où poser sur ou dans : ἄστυ β. A. Rh. 2, 849, jeter les fondements d’une ville ; β. χεῖρας ἀμφί τινι, Od. 7, 142, jeter ses bras autour de qqe ch. (les genoux de qqn, etc.) ; ἀμφί τινι β. πήχεε, Od. 17, 38 ; 24, 346, ou abs. ἀμφὶ δὲ χεῖρας β. Od. 4, 455, jeter ses bras autour de qqn, embrasser qqn ; avec deux dat. ἀμφὶ δὲ χεῖρας δειρῇ β. τινι, Od. 23, 207, jeter ses bras autour du cou de qqn ; μῆλα ἐν νηΐ, Od. 9, 470, embarquer des troupeaux ; κύκλα β. ἀμφὶ ὀχέεσσι, Il. 5, 722, poser des roues des deux côtés des chars ; part. en parl. d’armes, de vêtements, etc. β. ἀμφ’ ὤμοις αἰγίδα, Il. 18, 204, jeter, c. à d. placer vivement son bouclier autour des épaules (d’Achille), en parl. d’Athènè ; ἀμφί τινι ῥάκος, Od. 14, 342, jeter des haillons sur le corps de qqn ; abs. mettre le feu (à une ville, à une maison) Pol. 1, 48, 8 (cf. πῦρ ἐμϐαλεῖν, Pol. 5, 100, 5) ||

4 laisser tomber : δάκρυ, Od. 4, 198, une larme ; ἑτέρωσε κάρη β. Il. 8, 306, laisser tomber sa tête de l’autre côté ; β. τοὺς ὀδόντας, Arstt. H.A. 6, 20, 11, ou abs. βάλλειν, Arstt. H.A. 6, 22, 6, perdre ses dents ||

5 jeter de côté, rejeter : τινὰ γῆς ἔξω, Soph. O.R. 622, jeter qqn hors de son pays, le bannir ; β. ἄθαπτόν τινα, Soph. Aj. 1333, refuser la sépulture à qqn ||