βαρέω
Verbe · varéô (baréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
βαρέω-ῶ (impf.
ἐϐάρουν, f.
βαρήσω, ao.
ἐϐάρησα, pf.
βεϐάρηκα ; pass.
ao. ἐϐαρήθην, pf. βεϐάρημαι)
[ᾰ]
I tr.
1 charger d’un poids
lourd, alourdir, acc. Luc. D. mort. 10, 4 ; au pass. être
alourdi (par l’ivresse, Plat. Conv. 203b ; par le sommeil, avec
ὕπνῳ, NT.
Luc. 9, 32 ;
ou absol. NT.
Marc. 14, 40 ;
Matth. 26,
43) ; fig. accabler (d’impôts, Jos. B.J. 2, 14, 1 ;
de douleur, Thcr. Idyl. 17, 61) ||
2 p.
suite, peser (de haut en bas) sur, acc. Héron Aut. 266 ; Jos. A.J. 15, 3, 3 ||
II intr. (au part. pf.
épq. βεϐαρηώς)
être alourdi (par le vin), Od.
3, 139 ; 19,
122.
Étym.
βάρος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
Matthieu
1- 26:43… καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
Luc
2- 9:32… Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν …
- 21:34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ …
2 Corinthiens
2- 1:8… Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
- 5:4… οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ …
1 Timothée
1- 5:16… ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις …