βασανίζω
Verbe · vasanizô (basanidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
βασανίζω (f.
ιῶ, ao.
ἐϐασάνισα ; pass.
ao. ἐϐασανίσθην, pf. βεϐασάνισμαι)
[ᾰᾰ]
I essayer avec la pierre
de touche, d’où éprouver :
χρυσόν, Plat.
Gorg. 486d, de l’or ||
II fig.
1 examiner à fond,
Hpc. 281 ;
d’où vérifier, éprouver, Plat. Conv. 184a, etc. ; en parl. de pers.
mettre à l’épreuve, Hdt. 1, 116, etc. ;
Ar. Ran.
802, etc. ;
βεϐασανισμένος εἰς δικαιοσύνην,
Plat. Rsp.
331c, qui est
d’une justice éprouvée ||
2 p.
suite, mettre à la question, torturer, Ar. Ran. 616, 618 ; Ant.
120, 8 ; fig.
Lgn 10 ;
au pass. être mis à la question,
Thc. 7, 86 ;
8, 92, etc. ;
p. ext. être éprouvé (par la maladie,
etc.) NT.
Matth. 8, 6 ;
14, 24 ; βεϐασανισμένος, DH.
Thuc. 55,
tourmenté, torturé, en parl. du
style.
Étym.
βάσανος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
41 occurrences
Matthieu
3- 8:6… βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
- 8:29… τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
- 14:24… σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος …
Marc
2- 5:7… ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
- 6:48καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ …
Luc
1- 8:28… τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·
2 Pierre
1- 2:8… ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—
Apocalypse
5- 9:5… ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν …
- 11:10… ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
- 12:2… γαστρὶ ἔχουσα· καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.
- 14:10… τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων …
- 20:10… τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας …