βούλομαι

1 vouloir : τινί τι (Τρώεσσιν νίκην, Il. 7, 21 ; cf. 8, 204 ; 13, 347, etc.) qqe chose pour qqn (la victoire pour les Troyens, etc.) ; avec un inf. Hom. Att. : Τρώεσσιν κῦδος ὀρέξαι, Il. 11, 79, vouloir procurer de la gloire aux Troyens ; qqf. avec l’inf. fut. Thgn. 187 ; avec une prop. inf. εἰ βόλεσθε (épq.) αὐτὸν ζώειν, Od. 16, 387, si vous voulez qu’il vive ; abs. avec une prép. marquant l’intention : εἰς τὸ βαλανεῖον βούλομαι, Ar. Ran. 1279, je veux aller au bain ; βούλεσθαι... μᾶλλον ἤ, vouloir... plutôt que, préférer, aimer mieux ; βουλήσει δειλὸς εἶναι μᾶλλον ἤ, Soph. Aj. 1314, tu aimeras mieux être lâche que, etc. ; sans μᾶλλον, mais avec un comparatif : βούλομαι παρθενεύεσθαι πλέω χρόνον ἢ πατρὸς ἐστερῆσθαι, Hdt. 3, 124, je préfère rester fille longtemps encore, plutôt que d’être privée de mon père ; sans comparatif, avec une prop. inf.: βούλομ’ ἐγὼ λαὸν σόον ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι, Il. 1, 117, je préfère voir mon peuple sauvé plutôt que perdu (cf. Od. 17, 81 ; Hdt. 3, 40, etc.) ; ou simpl. avec un inf. Od. 9, 96 ; 15, 88, etc. ; qqf. avec πολύ (au lieu de μᾶλλον) et ἤ, Il. 17, 331, etc. ; rar. avec πολύ sans ἤ : πολὺ βούλομαι αὐτὴν οἴκοι ἔχειν, Il. 1, 112, je préfère la garder chez moi ; abs. avoir une préférence pour, incliner vers, préférer : β. τὰ Συρακοσίων, Thc. 6, 50, se déclarer en faveur des Syracusains ||

2 désirer, souhaiter : τι, Il. 3, 41, qqe ch. (cf. Od. 11, 358 ; 20, 316) ; avec un inf. Il. 1, 67 ; avec un sbj. βούλει ἀναγνῶμεν; Plat. Phædr. 228e, veux-tu que nous lisions ? avec un adv. ἄλλῃ βούλεσθαι, Il. 15, 51, souhaiter que qqe ch. arrive autrement ; abs. βουλοίμην ἄν, Plat. Euthyphr. 3a, je voudrais, c. à d. je souhaiterais (qu’il en fût ainsi) ; particul. dans les locut. ou construct. εἰ δὲ βούλει, Plat. Conv. 201a, si tu le désires, si cela te convient ; formule de politesse pour marquer une concession ou une adhésion ; εἰ σοὶ βουλομένῳ ἐστὶν ἀποκρίνεσθαι, Plat. Gorg. 448d, s’il te convient de répondre (cf. lat. nobis volentibus) ; subst. τό τινος βουλόμενον, Eur. I.A. 1270, la faculté de vouloir, la volonté de qqn ; ὁ βουλόμενος, Hdt. 1, 54 ; Att. (Plat. Gorg. 527a, Dém. 528, 26, etc.) le premier venu, litt. celui qui le désire, à qui cela convient ; cf. ὃς βούλει, Plat. Gorg. 517b ; ὅστις βούλει, Plat. Crat. 432a, qui tu voudras, le premier venu ; τί βουλόμενος ; Plat. Phæd. 63a ; Dém. 285, 24 ; τί βουληθείς, Soph. El. 1100, dans quelle intention ? litt. voulant ou ayant voulu quoi ? ||

3 p. suite, avec des nuances de signif. diverses, avoir l’intention de, montrer une tendance à, etc. : βούλεται εἶναι, Plat. Rsp. 595c, Crat. 412c, etc., il a la prétention d’être, il a une tendance à être, il n’est pas éloigné d’être, à peu près au sens de κινδυνεύει εἶναι ; en parl. de choses : ἡ τοῦ ὕδατος φύσις βούλεται εἶναι, etc. Arstt. Sens. 4, 4, la nature de l’eau a pour caractère d’être, etc. ; d’où signifier, vouloir dire : τί ἡμῖν βούλεται τοῦτο; Plat. Theæt. 156c, que nous veut cela ? qu’est-ce que cela signifie ? (cf. lat. quid sibi vult hæc res ?) ||